X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/32104684f7fe70bac494ede1f7249a6cf19a63ec..915aeccabb77c6563f755b0504ae1f1743511fa4:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 102447755..512a28d35 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: 500000000006城
 # Author: A Chinese Wikipedian
 # Author: A Retired User
+# Author: Amire80
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
 # Author: Assoc
@@ -93,7 +94,7 @@ zh-CN:
         create: 发布
         update: 更新
       issue_comment:
-        create: 添加批注
+        create: 添加评论
       message:
         create: 发送
       client_application:
@@ -407,7 +408,7 @@ zh-CN:
       hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
       commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
       changesetxml: 变更集 XML
-      osmchangexml: osm 修改 XML
+      osmchangexml: osmChange格式XML
       feed:
         title: 变更集 %{id}
         title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
@@ -470,8 +471,8 @@ zh-CN:
         relation: 关系
     start_rjs:
       feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个要素，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
-      load_data: 载入数据
-      loading: 正在载入...
+      load_data: 加载数据
+      loading: 加载中…
     tag_details:
       tags: 标签
       wiki_link:
@@ -531,7 +532,7 @@ zh-CN:
       no_more: 未找到更多变更集。
       no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
       no_more_user: 无该用户的更多修改集合。
-      load_more: 载入更多
+      load_more: 加载更多
     timeout:
       sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。
   changeset_comments:
@@ -636,7 +637,7 @@ zh-CN:
       title: '%{user} 已添加日记评论'
       heading: '%{user} 的日记评论'
       subheading_html: '%{user} 已添加日记评论'
-      no_comments: 没有日记留言
+      no_comments: 没有日记评论
       post: 发布
       when: 时间
       comment: 评论
@@ -1516,6 +1517,7 @@ zh-CN:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: 已成功创建评论
+      issue_reassigned: 已创建您的评论，并重新分配问题
   reports:
     new:
       title_html: 举报%{link}
@@ -1819,7 +1821,7 @@ zh-CN:
       image: 图像
       gravatar:
         gravatar: 使用 Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
         disabled: Gravatar已禁用。
         enabled: 您的Gravatar显示已启用。
@@ -2104,8 +2106,12 @@ zh-CN:
         title: 邮件列表
         description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
       forums:
-        title: 论坛
+        title: 论坛（旧版）
         description: 面向更喜欢电子公告栏样式界面的用户的问题和讨论。
+      community:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
+        title: 社区论坛
+        description: 用于讨论 OpenStreetMap 的共享场所。
       irc:
         title: IRC
         description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
@@ -2354,7 +2360,7 @@ zh-CN:
       allow_to: 允许客户应用程序：
       allow_read_prefs: 读取您的用户首选项。
       allow_write_prefs: 修改您的用户首选项。
-      allow_write_diary: 创建日记文章，评论和交朋友。
+      allow_write_diary: 创建日记，评论和交朋友。
       allow_write_api: 修改地图。
       allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。
       allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
@@ -2375,7 +2381,7 @@ zh-CN:
     scopes:
       read_prefs: 阅读用户首选项
       write_prefs: 修改用户首选项
-      write_diary: 创建日记条目、评论和交朋友
+      write_diary: 创建日记、评论和交朋友
       write_api: 修改地图
       read_gpx: 读取私人GPS轨迹
       write_gpx: 上传GPS轨迹
@@ -2831,6 +2837,7 @@ zh-CN:
         reactivate: 重启
         comment_and_resolve: 评论与解决
         comment: 评论
+        report_link_html: 如果此注记包含需要被移除的敏感信息，您可以%{link}。对于注记的所有其他问题，您可以依据评论内容来自行处理。
     edit_help: 移动地图并在您想编辑的位置放大，然后点击这里。
     directions:
       ascend: 上升