X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/32326df6025c440c6970a828679be0b7d7fafdbb..9b10cbccb6ab258d6cecc1f8ba32c4ee1781c92f:/config/locales/sr-EC.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/sr-EC.yml b/config/locales/sr-EC.yml
index 506a7ef20..718a599f1 100644
--- a/config/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/locales/sr-EC.yml
@@ -36,6 +36,7 @@ sr-EC:
user:
active: ÐкÑиван
description: ÐпиÑ
+ display_name: ÐÑиказано име
email: Ð-поÑÑа
languages: ÐезиÑи
pass_crypt: Ðозинка
@@ -100,14 +101,6 @@ sr-EC:
few: "Ðма ÑледеÑе {{count}} пÑÑаÑе:"
one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:"
other: "Ðма ÑледеÑиÑ
{{count}} пÑÑаÑа:"
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена
- prev_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑкÑп измена
- user:
- name_tooltip: Ðиди измене коÑиÑника {{user}}
- next_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника {{user}}
- prev_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна измена коÑиÑника {{user}}
common_details:
changeset_comment: "Ðапомена:"
edited_at: "ÐзмеÑено:"
@@ -120,11 +113,19 @@ sr-EC:
map:
deleted: ÐбÑиÑано
larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
+ area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
relation: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
loading: УÑиÑаваÑе
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена
+ prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑкÑп измена
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Ðиди измене коÑиÑника {{user}}
+ next_changeset_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника {{user}}
+ prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна измена коÑиÑника {{user}}
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
@@ -176,7 +177,7 @@ sr-EC:
data_frame_title: ÐодаÑи
data_layer_name: ÐодаÑи
details: ÐеÑаÑи
- drag_a_box: РазвÑÑи пÑавоÑгаоник на мапи да би обележио облаÑÑ
+ drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе пÑавоÑгаоник пÑеко мапе како биÑÑе обележили облаÑÑ
edited_by_user_at_timestamp: Ðзменио [[user]] на [[timestamp]]
history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за [[feature]]
load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
@@ -205,6 +206,12 @@ sr-EC:
zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе меÑÑо на мапи коÑе желиÑе да погледаÑе
tag_details:
tags: "Ðзнаке:"
+ timeout:
+ type:
+ changeset: ÑкÑп измена
+ node: ÑвоÑ
+ relation: одноÑ
+ way: пÑÑаÑа
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
download_xml: ÐÑеÑзми XML
@@ -226,10 +233,15 @@ sr-EC:
way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: {{way_name}}"
changeset:
changeset:
+ anonymous: Ðнонимно
big_area: (велика)
no_comment: (нема)
no_edits: (нема измена)
still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе)
+ changeset_paging_nav:
+ next: СледеÑа »
+ previous: "« ÐÑеÑÑ
одна"
+ showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑане {{page}}
changesets:
area: ÐблаÑÑ
comment: Ðапомена
@@ -237,6 +249,7 @@ sr-EC:
saved_at: СаÑÑвано Ñ
user: ÐоÑиÑник
list:
+ description: СкоÑаÑÑе измене
description_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ {{bbox}}
heading: СкÑпови измена
heading_bbox: СкÑпови измена
@@ -275,6 +288,10 @@ sr-EC:
recent_entries: "СкоÑаÑÑи дневниÑки ÑноÑи:"
title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_title: Ðневник коÑиÑника {{user}}
+ location:
+ edit: УÑеди
+ location: "ÐокаÑиÑа:"
+ view: ÐÑеглед
new:
title: Ðови дневниÑки ÑноÑ
no_such_user:
@@ -289,6 +306,7 @@ sr-EC:
add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
area_to_export: ÐблаÑÑ Ð·Ð° извоз
export_button: Ðзвези
+ export_details: OpenStreetMap подаÑи ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑиÑани под Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 лиÑенÑом.
format: ФоÑмаÑ
format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
image_size: ÐелиÑина Ñлике
@@ -307,6 +325,7 @@ sr-EC:
add_marker: ÐодаÑÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
change_marker: ÐÑомениÑе Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑа
click_add_marker: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе додали маÑкеÑ
+ drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе пÑавоÑгаоник пÑеко мапе како биÑÑе обележили облаÑÑ
export: Ðзвези
manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑÐ³Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ
view_larger_map: ÐогледаÑÑе веÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
@@ -334,6 +353,9 @@ sr-EC:
results:
more_results: ÐÐ¾Ñ ÑезÑлÑаÑа
no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа пÑеÑÑаге
+ search_osm_namefinder:
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} од {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
@@ -342,6 +364,7 @@ sr-EC:
bank: Ðанка
bar: ÐаÑ
bench: ÐлÑпа
+ bicycle_parking: ÐаÑкинг за биÑике
brothel: ÐоÑдел
bureau_de_change: ÐеÑаÑниÑа
bus_station: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
@@ -355,17 +378,20 @@ sr-EC:
courthouse: ÐгÑада ÑÑда
crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑÑм
dentist: ÐÑбаÑ
+ drinking_water: ÐиÑаÑа вода
driving_school: ÐÑÑо-Ñкола
embassy: ÐмбаÑада
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
fire_hydrant: ХидÑанÑ
fire_station: ÐаÑÑогаÑна ÑÑаниÑа
fountain: ФонÑана
+ fuel: ÐоÑиво
grave_yard: ÐÑобÑе
gym: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑÐ°Ñ / ТеÑеÑана
health_centre: Ðом здÑавÑа
hospital: ÐолниÑа
hotel: ХоÑел
+ ice_cream: Сладолед
kindergarten: ÐбданиÑÑе
library: ÐиблиоÑека
marketplace: ÐиÑаÑа
@@ -393,6 +419,8 @@ sr-EC:
theatre: ÐозоÑиÑÑе
toilets: ТоалеÑи
university: УнивеÑзиÑеÑ
+ waste_basket: ÐоÑпа за оÑпаÑке
+ wifi: Wi-Fi пÑиÑÑÑп
youth_centre: Ðом омладине
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -419,10 +447,14 @@ sr-EC:
footway: СÑаза
gate: ÐапиÑа
motorway: ÐÑÑопÑÑ
+ motorway_link: ÐоÑо-пÑÑ
path: СÑаза
platform: ÐлаÑÑоÑма
primary_link: Ðлавни пÑÑ
+ raceway: ТÑкаÑка ÑÑаза
road: ÐÑÑ
+ secondary: СпоÑедни пÑÑ
+ secondary_link: СпоÑедни пÑÑ
steps: СÑепениÑе
trail: СÑаза
trunk_link: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
@@ -438,16 +470,21 @@ sr-EC:
ruins: Ð ÑÑевине
tower: ТоÑаÑ
landuse:
+ basin: ÐаÑен
cemetery: ÐÑобÑе
construction: ÐÑадилиÑÑе
farm: ФаÑма
forest: ШÑма
+ grass: ТÑава
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑÑка зона
+ meadow: Ðивада
military: ÐоÑна облаÑÑ
mine: Ð Ñдник
mountain: Ðланина
park: ÐаÑк
+ piste: СкиÑаÑка ÑÑаза
quarry: Ðаменолом
+ railway: ÐелезниÑка пÑÑга
reservoir: РезеÑвоаÑ
residential: СÑамбена облаÑÑ
vineyard: ÐиногÑад
@@ -458,6 +495,7 @@ sr-EC:
ice_rink: ÐлизалиÑÑе
marina: ÐаÑина
miniature_golf: Ðини голÑ
+ nature_reserve: РезеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑоде
park: ÐаÑк
pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе
playground: ÐгÑалиÑÑе
@@ -472,6 +510,7 @@ sr-EC:
cape: Ð Ñ
cave_entrance: Улаз Ñ Ð¿ÐµÑинÑ
channel: Ðанал
+ cliff: ÐиÑиÑа
crater: ÐÑаÑеÑ
fjord: ФÑоÑд
geyser: ÐеÑзиÑ
@@ -480,6 +519,7 @@ sr-EC:
island: ÐÑÑÑво
marsh: ÐоÑваÑа
mud: ÐлаÑо
+ peak: ÐÑÑ
reef: ÐÑебен
ridge: ÐÑебен
river: Река
@@ -490,6 +530,7 @@ sr-EC:
valley: Ðолина
volcano: ÐÑлкан
water: Ðода
+ wood: ÐаÑ
place:
airport: ÐеÑодÑом
city: ÐÑад
@@ -510,11 +551,14 @@ sr-EC:
village: Село
railway:
narrow_gauge: ÐÑÑга ÑÑког колоÑека
+ tram_stop: ТÑамваÑÑко ÑÑаÑалиÑÑе
shop:
art: ÐÑодавниÑа Ñлика
bakery: ÐекаÑа
+ beauty: Салон лепоÑе
books: ÐÑижаÑа
butcher: ÐеÑаÑа
+ car_parts: ÐÑодавниÑа аÑÑо-делова
car_repair: ÐÑÑо-ÑеÑвиÑ
clothes: ÐÑÑик
copyshop: ÐопиÑниÑа
@@ -532,9 +576,12 @@ sr-EC:
market: ÐаÑкеÑ
music: ÐÑзиÑка пÑодавниÑа
optician: ÐпÑиÑаÑ
+ photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
salon: Салон
+ shoes: ÐÑодавниÑа Ñипела
shopping_centre: ТÑжни ÑенÑаÑ
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
+ toys: ÐÑодавниÑа игÑаÑака
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
tourism:
artwork: ÐалеÑиÑа
@@ -558,8 +605,13 @@ sr-EC:
river: Река
waterfall: Ðодопад
javascripts:
+ map:
+ base:
+ noname: Ðез назива
site:
- history_zoom_alert: ÐоÑаÑе зÑмиÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа
+ edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе како биÑÑе ÑÑедили мапÑ
+ edit_tooltip: УÑеди мапÑ
+ history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи како биÑÑе видели иÑÑоÑиÑÑ ÑÑеÑиваÑа
layouts:
donate_link_text: дониÑаÑе
edit: УÑеди
@@ -570,8 +622,16 @@ sr-EC:
history: ÐÑÑоÑиÑа
home: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¼
home_tooltip: Ðди на поÑеÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ
- inbox: пÑимÑено ({{count}})
+ inbox: поÑÑке ({{count}})
+ inbox_tooltip:
+ few: ÐмаÑе {{count}} непÑоÑиÑане поÑÑке
+ one: ÐмаÑе ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
+ other: ÐмаÑе {{count}} непÑоÑиÑаниÑ
поÑÑка
+ zero: ÐемаÑе непÑоÑиÑаниÑ
поÑÑка
+ intro_1: OpenStreetMap Ñе Ñлободна мапа Ñелог ÑвеÑа. СаÑиÑаваÑÑ Ñе коÑиÑниÑи као ÑÑо ÑÑе ви.
+ intro_2: OpenStreetMap вам омогÑÑава да пÑегледаÑе, ÑÑеÑÑÑеÑе и коÑиÑÑиÑе геогÑаÑÑке подаÑке Ñа било ког меÑÑа на ÐемÑи.
intro_3: ÐдÑжаваÑе OpenStreetMap Ñе подÑжано од ÑÑÑане {{ucl}} и {{bytemark}}.
+ intro_3_partners: вики
license:
title: ÐодаÑи OpenStreetMap ÑаÑÑа ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑиÑани под Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 опÑÑом лиÑенÑом
log_in: пÑиÑавиÑе Ñе
@@ -585,12 +645,13 @@ sr-EC:
title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом
news_blog: ÐеÑÑ Ð½Ð° блогÑ
shop: ÐÑодавниÑа
+ shop_tooltip: пазаÑиÑе Ñ ÑегиÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ OpenStreetMap пÑодавниÑи
sign_up: ÑегиÑÑÑÑÑÑе Ñе
sign_up_tooltip: ÐапÑавиÑе налог како биÑÑе ÑÑеÑивали мапе
user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе дневнике коÑиÑника
view: ÐÑеглед
- view_tooltip: ÐогледаÑÑе мапе
+ view_tooltip: ÐогледаÑÑе мапÑ
welcome_user: ÐобÑодоÑли, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа коÑиÑниÑка ÑÑÑана
message:
@@ -599,9 +660,13 @@ sr-EC:
inbox:
date: ÐаÑÑм
from: Ðд
- my_inbox: ÐÑимÑене
+ my_inbox: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке
no_messages_yet: ТÑенÑÑно немаÑе поÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: поÑлаÑе
+ people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
subject: Тема
+ title: ÐоÑе пÑимÑене поÑÑке
+ you_have: ÐмаÑе {{new_count}} новиÑ
поÑÑка и {{old_count}} ÑÑаÑиÑ
поÑÑка
mark:
as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана
as_unread: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као непÑоÑиÑана
@@ -611,33 +676,49 @@ sr-EC:
reply_button: ÐдговоÑи
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
new:
+ back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
body: Тело
message_sent: ÐоÑÑка Ñе поÑлаÑа
send_button: ÐоÑаÑи
+ send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ {{name}}
subject: Тема
title: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
+ no_such_user:
+ heading: Ðвде Ñаквог нема
+ title: Ðвде Ñаквог нема
outbox:
date: ÐаÑÑм
- inbox: долазна поÑÑа
- my_inbox: ÐÐ¾Ñ {{inbox_link}}
- outbox: одлазна поÑÑа
- people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ inbox: пÑимÑене поÑÑке
+ my_inbox: ÐоÑе {{inbox_link}}
+ no_sent_messages: ТÑенÑÑно немаÑе поÑлаÑиÑ
поÑÑка. ÐаÑÑо не ÑÑпоÑÑавиÑе конÑÐ°ÐºÑ Ñа {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: поÑлаÑе
+ people_mapping_nearby: мапеÑима Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð¸
subject: Тема
title: Ðдлазна поÑÑа
to: Ðа
you_have_sent_messages: ÐмаÑе {{count}} поÑлаÑиÑ
поÑÑка
read:
+ back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
+ back_to_outbox: Ðазад на поÑлаÑе
date: ÐаÑÑм
from: Ðд
reply_button: ÐдговоÑи
subject: Тема
+ title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
to: Ðа
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
sent_message_summary:
delete_button: ÐбÑиÑи
notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: ÐоздÑав {{to_user}},
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ñе коменÑаÑиÑао Ð²Ð°Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñки ÑноÑ"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод како биÑÑе поÑвÑдили измене.
+ greeting: ÐоздÑав,
+ hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) би желео да пÑомени адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе Ñа {{server_url}} на {{new_address}}.
email_confirm_plain:
greeting: ÐоздÑав,
friend_notification:
@@ -646,6 +727,7 @@ sr-EC:
greeting: ÐоздÑав,
lost_password_html:
click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ.
+ greeting: ÐоздÑав,
lost_password_plain:
click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, молимо кликниÑе на линк иÑпод како биÑÑе ÑеÑеÑивали лозинкÑ.
greeting: ÐоздÑав,
@@ -657,6 +739,8 @@ sr-EC:
subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе"
signup_confirm_html:
greeting: ÐоздÑав!
+ signup_confirm_plain:
+ greeting: ÐоздÑав!
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ÑÑиÑаÑÑе ваÑе GPS пÑÑаÑе.
@@ -669,6 +753,8 @@ sr-EC:
form:
name: Ðме
site:
+ edit:
+ user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑана
index:
license:
license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
@@ -686,7 +772,7 @@ sr-EC:
centre: СпоÑÑÑки ÑенÑаÑ
commercial: ÐоÑловна облаÑÑ
common:
- 1: Ðивада
+ 1: ливада
construction: ÐÑÑеви Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
farm: ФаÑма
@@ -702,6 +788,7 @@ sr-EC:
park: ÐаÑк
pitch: СпоÑÑÑко игÑалиÑÑе
primary: Ðлавни пÑÑ
+ private: ÐÑиваÑни поÑед
rail: ÐелезниÑка пÑÑга
reserve: ÐаÑк пÑиÑоде
resident: СÑамбена облаÑÑ
@@ -710,8 +797,12 @@ sr-EC:
school:
- Школа
- ÑнивеÑзиÑеÑ
+ secondary: СпоÑедни пÑÑ
station: ÐелезниÑка ÑÑаниÑа
subway: Ðодземна железниÑа
+ summit:
+ - УзвиÑеÑе
+ - вÑÑ
tourist: ТÑÑиÑÑиÑка аÑÑакÑиÑа
track: СÑаза
tram:
@@ -720,14 +811,20 @@ sr-EC:
trunk: ÐагиÑÑÑални пÑÑ
tunnel: ÐÑпÑекидан Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ = ÑÑнел
unsurfaced: Ðодземни пÑÑ
+ wood: ÐаÑ
heading: Ðегенда за ÑвеÑаÑе {{zoom_level}}
search:
search: ÐÑеÑÑага
+ search_help: "пÑимеÑи: 'ÐеÑлин', 'ÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑад', 'CB2 5AQ' ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑа..."
submit_text: Ðди
where_am_i: Ðде Ñам?
+ where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа
sidebar:
close: ÐаÑвоÑи
search_results: РезÑлÑаÑи пÑеÑÑаге
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y Ñ %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX ÑаÑл Ñе поÑÐ»Ð°Ñ Ð¸ Ñека на ÑÐ½Ð¾Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðн обиÑно ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, и добиÑеÑе поÑÑÐºÑ Ðµ-поÑÑом кад Ñе завÑÑи.
@@ -744,16 +841,18 @@ sr-EC:
save_button: Сними пÑомене
start_coord: "ÐоÑеÑне кооÑдинаÑе:"
tags: "Ðзнаке:"
+ tags_help: ÑаздвоÑене заÑезима
title: ÐеÑаÑе ÑÑага {{name}}
uploaded_at: "ÐоÑлаÑо:"
visibility: "ÐидÑивоÑÑ:"
visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
list:
public_traces: Ðавни ÐÐС ÑÑагови
+ tagged_with: " ознаÑени Ñа {{tags}}"
your_traces: ÐаÑи ÐÐС ÑÑагови
no_such_user:
heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
- title: Ðвде ÑаквиÑ
нема
+ title: Ðвде Ñаквог нема
trace:
ago: пÑе {{time_in_words_ago}}
by: од
@@ -791,6 +890,7 @@ sr-EC:
edit_track: УÑеди Ð¾Ð²Ñ ÑÑазÑ
filename: "Ðме ÑаÑла:"
map: мапа
+ none: Ðема
owner: "ÐлаÑник:"
pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ
points: "ТаÑке:"
@@ -799,9 +899,15 @@ sr-EC:
trace_not_found: ТÑаг ниÑе пÑонаÑен!
uploaded: "ÐоÑлаÑо:"
visibility: "ÐидÑивоÑÑ:"
+ visibility:
+ identifiable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑепознаваÑе (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке)
+ private: ÐÑиваÑни (деÑиви Ñамо као анонимне, непоÑеÑане ÑаÑке)
+ public: Ðавни (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, непоÑеÑане ÑаÑке)
+ trackable: ÐмогÑÑаваÑÑ Ð¿ÑаÑеÑе (деÑиви Ñамо као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке)
user:
account:
current email address: "ТÑенÑÑна адÑеÑа е-поÑÑе:"
+ delete image: Уклони ÑÑенÑÑÐ½Ñ ÑликÑ
email never displayed publicly: (не пÑиказÑÑ Ñавно)
flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе ваÑÑ Ðµ-поÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ биÑÑе поÑвÑдивли Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе.
@@ -830,6 +936,8 @@ sr-EC:
button: ÐоÑвÑди
heading: ÐоÑвÑдиÑе пÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðµ-меÑл адÑеÑе
success: ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-меÑл адÑеÑÑ, Ñ
вала на ÑегиÑÑÑаÑиÑи!
+ filter:
+ not_an_administrator: ÐоÑаÑе биÑи админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извели Ð¾Ð²Ñ Ð°ÐºÑиÑÑ.
login:
create_account: напÑавиÑе налог
email or username: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе или коÑиÑниÑко име:"
@@ -838,7 +946,11 @@ sr-EC:
lost password link: ÐзгÑбили ÑÑе лозинкÑ?
password: "Ðозинка:"
please login: Ðолимо пÑиÑавиÑе Ñе или {{create_user_link}}.
+ remember: "ÐапамÑи ме:"
title: ÐÑиÑавÑиваÑе
+ logout:
+ logout_button: ÐдÑави Ñе
+ title: ÐдÑави Ñе
lost_password:
email address: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе:"
heading: ÐабоÑавÑена лозинка?
@@ -847,24 +959,33 @@ sr-EC:
title: ÐзгÑбÑена лозинка
make_friend:
success: "{{name}} Ñе поÑÑао Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑ."
- map:
- your location: ÐаÑа локаÑиÑа
new:
- confirm email address: "ÐоÑвÑдиÑе е-меÑл адÑеÑÑ:"
- confirm password: "ÐоÑвÑди лозинкÑ:"
+ confirm email address: "ÐоÑвÑдиÑе адÑеÑÑ Ðµ-поÑÑе:"
+ confirm password: "ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:"
+ display name: "ÐÑиказано име:"
+ display name description: Ðме ваÑег коÑиÑниÑког налога. ÐожеÑе га каÑниÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑаваÑима.
email address: "ÐдÑеÑа е-поÑÑе:"
fill_form: ÐопÑниÑе ÑпиÑник и ÑбÑзо Ñемо вам поÑлаÑи меÑл како биÑÑе акÑивиÑали налог.
heading: ÐÑеиÑаÑÑе коÑиÑниÑки налог
+ license_agreement: ÐÑеиÑаÑем налога, пÑиÑ
ваÑаÑе ÑÑлове да Ñви подаÑи коÑе ÑаÑеÑе на Openstreetmap пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð±ÑÐ´Ñ (неиÑкÑÑÑиво) лиÑенÑиÑан под овом Creative Commons лиÑенÑом (by-sa).
+ not displayed publicly: Ðе пÑиказÑÑе Ñе Ñавно (погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи)
password: "Ðозинка:"
- signup: ÐÑиÑава
title: ÐапÑави налог
no_such_user:
heading: ÐоÑиÑник {{user}} не поÑÑоÑи
title: Ðвде Ñаквог нема
+ popup:
+ friend: ÐÑиÑаÑеÑ
+ your location: ÐаÑа локаÑиÑа
reset_password:
- confirm password: "ÐоÑвÑди лозинкÑ:"
+ confirm password: "ÐоÑвÑдиÑе лозинкÑ:"
flash changed: ÐаÑа лозинка Ñе пÑомеÑена.
+ heading: Ðбнови Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ Ð·Ð° {{user}}
password: Ðозинка
+ reset: Ðбнови лозинкÑ
+ title: Ðбнови лозинкÑ
+ set_home:
+ flash success: ÐаÑа локаÑиÑа Ñе ÑÑпеÑно ÑаÑÑвана
view:
add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð·Ð° пÑиÑаÑеÑа
confirm: ÐоÑвÑди
@@ -874,14 +995,16 @@ sr-EC:
diary: дневник
edits: измене
email address: "Ð-меÑл адÑеÑа:"
- km away: ÑдаÑено {{count}}km
+ km away: "{{count}}km далеко"
m away: "{{count}}m далеко"
+ mapper since: "ÐÐ°Ð¿ÐµÑ Ð¾Ð´:"
my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
my edits: моÑе измене
my settings: моÑа подеÑаваÑа
my traces: моÑи ÑÑагови
- nearby users: "ÐоÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:"
+ nearby users: "ÐÑÑали коÑиÑниÑи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸:"
new diary entry: нови дневниÑки ÑноÑ
+ no friends: ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸ÑÑе додали ни Ñедног пÑиÑаÑеÑа.
remove as friend: Ñклони као пÑиÑаÑеÑа
role:
administrator: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник Ñе админиÑÑÑаÑоÑ
@@ -897,15 +1020,25 @@ sr-EC:
user_block:
partial:
confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
+ display_name: ÐлокиÑани коÑиÑник
edit: УÑеди
+ reason: Разлози блокиÑаÑа
show: ÐÑикажи
status: СÑаÑе
+ period:
+ few: "{{count}} ÑаÑа"
+ one: 1 ÑаÑ
+ other: "{{count}} ÑаÑи"
show:
back: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñва блокиÑаÑа
confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
edit: УÑеди
+ needs_view: ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник моÑа да Ñе пÑиÑави пÑе него ÑÑо Ñе блокада Ñклони.
reason: "Разлози блокиÑаÑа:"
+ show: ÐÑикажи
status: СÑаÑÑÑ
+ time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ {{time}}
+ time_past: ÐавÑÑена пÑе {{time}}
user_role:
filter:
doesnt_have_role: ÐоÑиÑник нема ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ {{role}}.