X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/32326df6025c440c6970a828679be0b7d7fafdbb..ed0375ec89862574e642070b01fe16e90f058538:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a56936468..609943631 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -950,10 +950,14 @@ ru:
       send_message_to: ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ {{name}}
       subject: "Ð¢ÐµÐ¼Ð°:"
       title: ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ
+    no_such_message: 
+      body: "\nÐÐ·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐµ, Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ ID Ð½ÐµÑ."
+      heading: "\nÐÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
+      title: "\nÐÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
     no_such_user: 
-      body: Ð ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼
-      heading: ÐÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ/ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ
-      title: ÐÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ/ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ
+      body: ÐÐ·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÐµ, Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð½ÐµÑ.
+      heading: ÐÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ
+      title: ÐÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ
     outbox: 
       date: ÐÐ°ÑÐ°
       inbox: Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ
@@ -977,6 +981,9 @@ ru:
       title: ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ
       to: "ÐÐ¾Ð¼Ñ:"
       unread_button: ÐÐ¾Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ
+      wrong_user: "\nÐÑ Ð²Ð¾ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ `{{user}}' Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ, Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸ÑÐµ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
+    reply: 
+      wrong_user: "\nÐÑ Ð²Ð¾ÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°Ðº `{{user}}' Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±ÑÐ» Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð½Ðµ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸ÑÐµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð°ÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ
   notifier: 
@@ -997,8 +1004,9 @@ ru:
       hopefully_you_1: ÐÑÐ¾-ÑÐ¾ (Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ) ÑÐ¾ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²
       hopefully_you_2: "{{server_url}} Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑ: {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: ÐÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð´ÑÑÐ·ÐµÐ¹ Ð² {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð²Ð°Ñ Ð² Ð´ÑÑÐ·ÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð½ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ»ÐºÐµ: {{userurl}} Ð¸ ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ð´ÑÑÐ·ÑÑ."
+      see_their_profile: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ»ÐºÐµ: {{userurl}}."
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð²Ð°Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð´ÑÑÐ·ÐµÐ¹"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: Ð¸ Ð±ÐµÐ· Ð¼ÐµÑÐ¾Ðº.
@@ -1227,6 +1235,9 @@ ru:
     sidebar: 
       close: ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ
       search_results: Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y Ð² %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: ÐÐ°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» GPX Ð±ÑÐ» Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð½ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ. ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐ°. ÐÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ.
@@ -1338,6 +1349,7 @@ ru:
       flash update success confirm needed: ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ðµ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð°Ð´ÑÐµÑ.
       home location: "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
       image: "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
+      image size hint: (ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ ÐºÑÐ°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑÐµ 100x100 ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð»ÑÑÑÐµ)
       keep image: Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
       latitude: "Ð¨Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°:"
       longitude: "ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¾ÑÐ°:"
@@ -1389,6 +1401,7 @@ ru:
       lost password link: ÐÐ°Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ?
       password: "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
       please login: ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ {{create_user_link}}.
+      remember: "\nÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ:"
       title: ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµÑÑ
     lost_password: 
       email address: "ÐÐ°Ð´ÑÐµÑ ÑÐ». Ð¿Ð¾ÑÑÑ:"
@@ -1403,6 +1416,7 @@ ru:
       failed: ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ {{name}} Ð² Ð´ÑÑÐ·ÑÑ.
       success: Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ {{name}} ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¼ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼.
     map: 
+      friend: "\nÐÑÑÐ³: [[friend_user]]"
       nearby mapper: "ÐÐ»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ: [[nearby_user]]"
       your location: ÐÐ°ÑÐµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
     new: 
@@ -1464,10 +1478,11 @@ ru:
       my edits: Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸
       my settings: Ð¼Ð¾Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸
       my traces: Ð¼Ð¾Ð¸ ÑÑÐµÐºÐ¸
-      nearby users: "ÐÐ»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸:"
+      nearby users: ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸
       new diary entry: Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
       no friends: ÐÑ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑÑ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÑÑÐ³Ð°.
-      no nearby users: ÐÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÐ¸ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°ÑÑÑ.
+      no nearby users: ÐÐ¾ÐºÐ° Ð½ÐµÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÑÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÐ¸ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ÑÑÐ¸.
+      oauth settings: "\nÐ½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ OAuth"
       remove as friend: ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð´ÑÑÐ·ÐµÐ¹
       role: 
         administrator: Ð­ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼