X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/326d4ecec0ca0817567912f5d45b904df4c5b054..a6622e7d2c7adb59491efa0d1f21914b2a0a362f:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 4fc01f7ad..54511ac3d 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -69,9 +69,6 @@ uk:
         create: Додати коментар
       message:
         create: Надіслати
-      client_application:
-        create: Зареєструвати
-        update: Оновити
       oauth2_application:
         create: Реєстрація
         update: Оновити
@@ -136,7 +133,7 @@ uk:
         support_url: URL підтримки
         allow_read_prefs: отримувати налаштування
         allow_write_prefs: змінювати налаштування
-        allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів
+        allow_write_diary: створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
         allow_write_api: змінювати мапу
         allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
         allow_write_gpx: надсилати GPS-треки на сервер
@@ -317,35 +314,6 @@ uk:
       entry:
         comment: Коментар
         full: Повний текст
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Видалити мій обліковий запис
-        warning: Увага! Процес видалення облікового запису є остаточним і не може
-          бути скасований.
-        delete_account: Видалити обліковий запис
-        delete_introduction: 'Ви можете видалити свій обліковий запис OpenStreetMap
-          за допомогою кнопки нижче. Будь ласка, зверніть увагу на такі деталі:'
-        delete_profile: Інформацію вашого профілю, включаючи ваш аватар, опис і позначку
-          місцезнаходження, буде вилучено.
-        delete_display_name: Ваше Прізвисько буде вилучено, і його можна буде повторно
-          використовувати в інших облікових записах.
-        retain_caveats: 'Однак деяка інформація про вас буде збережена в OpenStreetMap,
-          навіть після того, як ваш обліковий запис буде видалено:'
-        retain_edits: Ваші редагування мапи, які знаходяться в базі даних, якщо такі
-          є, будуть збережені.
-        retain_traces: Ваші завантажені треки, якщо такі є, будуть збережені.
-        retain_diary_entries: Ваші дописи в щоденнику та коментарі в щоденниках, якщо
-          такі є, будуть збережені, але приховані від перегляду.
-        retain_notes: Ваші нотатки на мапі та коментарі до них, якщо такі є, будуть
-          збережені, але приховані від перегляду.
-        retain_changeset_discussions: Обговорення наборів змін, якщо такі є, будуть
-          збережені.
-        retain_email: Адреса вашої електронної пошти буде збережена.
-        recent_editing_html: Оскільки ви нещодавно вносили зміни, ваш обліковий запис
-          наразі не можна видалити. Видалення буде можливе через %{time}.
-        confirm_delete: Ви впевнені?
-        cancel: Скасувати
   accounts:
     edit:
       title: Редагувати обліковий запис
@@ -355,13 +323,6 @@ uk:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:OpenID
         link text: що це?
-      public editing:
-        heading: Загальнодоступне редагування
-        enabled: Увімкнено. Можна редагувати. Зміни не анонімні.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits
-        enabled link text: що це?
-        disabled: Вимкнено й не можна редагувати дані, всі попередні редагування анонімні.
-        disabled link text: чому я не можу вносити зміни?
       contributor terms:
         heading: Умови Співпраці
         agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
@@ -393,6 +354,72 @@ uk:
       success: Інформацію про учасника успішно оновлено.
     destroy:
       success: Обліковий запис видалено.
+    deletions:
+      show:
+        title: Видалити мій обліковий запис
+        warning: Увага! Процес видалення облікового запису є остаточним і не може
+          бути скасований.
+        delete_account: Видалити обліковий запис
+        delete_introduction: 'Ви можете видалити свій обліковий запис OpenStreetMap
+          за допомогою кнопки нижче. Будь ласка, зверніть увагу на такі деталі:'
+        delete_profile: Інформацію вашого профілю, включаючи ваш аватар, опис і позначку
+          місцезнаходження, буде вилучено.
+        delete_display_name: Ваше Прізвисько буде вилучено, і його можна буде повторно
+          використовувати в інших облікових записах.
+        retain_caveats: 'Однак деяка інформація про вас буде збережена в OpenStreetMap,
+          навіть після того, як ваш обліковий запис буде видалено:'
+        retain_edits: Ваші редагування мапи, які знаходяться в базі даних, якщо такі
+          є, будуть збережені.
+        retain_traces: Ваші завантажені треки, якщо такі є, будуть збережені.
+        retain_diary_entries: Ваші дописи в щоденнику та коментарі в щоденниках, якщо
+          такі є, будуть збережені, але приховані від перегляду.
+        retain_notes: Ваші нотатки на мапі та коментарі до них, якщо такі є, будуть
+          збережені, але приховані від перегляду.
+        retain_changeset_discussions: Обговорення наборів змін, якщо такі є, будуть
+          збережені.
+        retain_email: Адреса вашої електронної пошти буде збережена.
+        recent_editing_html: Оскільки ви нещодавно вносили зміни, ваш обліковий запис
+          наразі не можна видалити. Видалення буде можливе через %{time}.
+        confirm_delete: Ви впевнені?
+        cancel: Скасувати
+    terms:
+      show:
+        title: Умови
+        heading: Умови
+        heading_ct: Умови співпраці
+        read and accept with tou: Будь ласка, ознайомтесь з угодою участі та умовами
+          співпраці, поставте обидва прапорці після чого натисніть кнопку Продовжити.
+        contributor_terms_explain: Ця угода містить умови, які розповсюджуються на
+          ваш наявний та майбутній внесок в проєкт.
+        read_ct: Я уважно ознайомився та згоден з наведеними умовами співпраці
+        tou_explain_html: '%{tou_link} обумовлюють використання цього вебсайту та
+          іншої інфраструктури, що надається за підтримки OSMF. Натисніть на посилання,
+          прочитайте та погодьтесь з текстом.'
+        read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
+        consider_pd: На додачу до зазначеного, прошу вважати мій внесок суспільним
+          надбанням
+        consider_pd_why: що це?
+        consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Чому_я_хочу,_щоб_мої_внески_були_суспільним_надбанням
+        guidance_info_html: 'Інформація, що допоможе зрозуміти ці терміни: %{readable_summary_link}
+          та %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: простою мовою
+        informal_translations: неофіційні переклади
+        continue: Продовжити
+        cancel: Скасувати
+        you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
+          або відхиліть нові Умови Участі.
+        legale_select: 'Країна проживання:'
+        legale_names:
+          france: Франція
+          italy: Італія
+          rest_of_world: Решта світу
+      update:
+        terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Нам шкода, що ви не погодились з новими Умовами Співпраці.
+          Докладніше дивіться %{terms_declined_link}.
+        terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
   browse:
     deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
     edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
@@ -416,15 +443,11 @@ uk:
     view_history: Перегляд історії
     view_unredacted_history: Перегляд невідредагованої історії
     view_details: Поточна інформація
-    view_redacted_data: Переглянути очищені дані
-    view_redaction_message: Переглянути повідомлення про очищення
     location: 'Координати:'
     node:
       title_html: 'Точка: %{name}'
-      history_title_html: 'Історія точки: %{name}'
     way:
       title_html: 'Лінія: %{name}'
-      history_title_html: 'Історія лінії: %{name}'
       nodes: Точки
       nodes_count:
         one: '%{count} точка'
@@ -436,7 +459,6 @@ uk:
         other: також є частиною ліній %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Зв’язок: %{name}'
-      history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
       members: Члени
       members_count:
         one: '%{count} член'
@@ -453,13 +475,6 @@ uk:
       entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       title: Не знайдено
-      sorry: 'На жаль, %{type} #%{id} не знайдено.'
-      type:
-        node: точку
-        way: лінію
-        relation: зв’язок
-        changeset: набір змін
-        note: нотатку
     timeout:
       title: Час вичерпано
       sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має забагато даних, щоб їх
@@ -501,32 +516,49 @@ uk:
       introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
       nearby: Об’єкти поруч
       enclosing: Оточуючі об’єкти
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Історія точки: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Історія лінії: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: Переглянути очищені дані
+      view_redaction_message: Переглянути повідомлення про очищення
   nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Вибачте, не вдалося знайти точку #%{id}.'
     timeout:
       sorry: На жаль, отримання даних для точки з ідентифікатором %{id} тривало занадто
         довго.
   old_nodes:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'На жаль, точку #%{id} версії %{version} не знайдено.'
     timeout:
       sorry: На жаль, отримання історії точки з ідентифікатором %{id} потребує багато
         часу.
   ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'На жаль, лінію #%{id} не знайдено.'
     timeout:
       sorry: На жаль, отримання даних для лінії з ідентифікатором %{id} зайняло занадто
         багато часу.
   old_ways:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'На жаль, лінію #%{id} версії %{version} не знайдено.'
     timeout:
       sorry: На жаль, отримання історії лінії з ідентифікатором %{id} потребує багато
         часу.
   relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'На жаль, зв''язок #%{id} не знайдено.'
     timeout:
       sorry: На жаль, отримання даних для зв’язку з ідентифікатором %{id} зайняло
         занадто багато часу.
   old_relations:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'На жаль, звʼязок #%{id} версії %{version} не знайдено.'
     timeout:
       sorry: На жаль, отримання історії звʼязку з ідентифікатором %{id} потребує багато
@@ -550,7 +582,7 @@ uk:
       title: Набори змін
       title_user: Набори змін від %{user}
       title_user_link_html: Набори змін від %{user_link}
-      title_friend: Набори змін друзів
+      title_followed: Набори змін від тих за ким слідкуєш
       title_nearby: Набори змін маперів поряд з вами
       empty: Жодного набору змін не знайдено.
       empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
@@ -565,19 +597,6 @@ uk:
         created: Створено
         closed: Закрито
         belongs_to: Автор
-    subscribe:
-      heading: Підписатися на обговорення набору змін?
-      button: Підписатись на обговорення
-    unsubscribe:
-      heading: Відписатись від обговорення набору змін?
-      button: Відписатися від обговорення
-    heading:
-      title: Набір змін %{id}
-      created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: Немає запису з id %{id}
-      body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
-        можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
     show:
       title: 'Набір змін: %{id}'
       created: 'Створено: %{when}'
@@ -606,9 +625,26 @@ uk:
       ways_paginated: Лінії (%{x}-%{y} з %{count})
       relations: Зв’язки (%{count})
       relations_paginated: Зв’язки (%{x}-%{y} з %{count})
+    not_found_message:
+      sorry: 'На жаль, набір змін #%{id} не знайдено.'
     timeout:
       sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
         для завантаження.
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Підписатися на обговорення набору змін?
+        button: Підписатись на обговорення
+      unsubscribe:
+        heading: Відписатись від обговорення набору змін?
+        button: Відписатися від обговорення
+    heading:
+      title: Набір змін %{id}
+      created_by_html: Створений %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: Немає запису з id %{id}
+      body: На жаль, немає набору змін %{id}. Будь ласка, перевірте посилання, або,
+        можливо, посилання, яке ви натиснули, неправильне.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} км від вас'
@@ -617,18 +653,18 @@ uk:
     popup:
       your location: Ваше місце розташування
       nearby mapper: Мапери поруч з вами
-      friend: Друг
+      following: Відслідковуєш
     show:
       title: Інфо панель
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
         щоб бачити маперів поруч.'
       edit_your_profile: Редагувати свій профіль
-      my friends: Друзі
-      no friends: Ви ще не додали жодного друга.
+      followings: Відслідковуєш
+      no followings: Ви поки що не слідкуєте за жодним учасником.
       nearby users: Інші мапери поруч
       no nearby users: Поблизу поки немає маперів, які позначили своє розташування.
-      friends_changesets: набори змін друзів
-      friends_diaries: дописи в щоденниках друзів
+      followed_changesets: набори змін
+      followed_diaries: щоденники
       nearby_changesets: набори змін від маперів, що знаходяться поруч
       nearby_diaries: дописи в щоденниках маперів, що знаходяться поруч з вами
   diary_entries:
@@ -639,7 +675,7 @@ uk:
       use_map_link: Вказати на мапі
     index:
       title: Щоденники учасників
-      title_friends: Щоденники друзів
+      title_followed: Щоденники тих, за ким слідкуєш
       title_nearby: Щоденники учасників поряд з вами
       user_title: Щоденник %{user}
       in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
@@ -707,15 +743,6 @@ uk:
       heading: Відписатись від обговорення цього допису щоденника?
       button: Відписатися від обговорення
   diary_comments:
-    index:
-      title: Коментарі до щоденника додав %{user}
-      heading: Коментарі щоденника %{user}
-      subheading_html: Коментарі до щоденника додав %{user}
-      no_comments: Немає коментарів до допису
-    page:
-      post: Повідомлення
-      when: Коли
-      comment: Коментар
     new:
       heading: Додати коментар до обговорення запису в щоденнику?
   doorkeeper:
@@ -772,20 +799,23 @@ uk:
       title: Файл не знайдено
       description: Не вдалося знайти файл/теку/дію API з такою назвою на сервері OpenStreetMap
         (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Додати %{user} як друга?
-      button: Додати як друга
-      success: Тепер %{name} є вашим другом!
-      failed: На жаль, %{name} не вдалось додати до списку друзів.
-      already_a_friend: Ви вже товаришуєте з %{name}.
-      limit_exceeded: Ви надіслали багато запитів на додавання друзів. Почекайте трохи
-        перед тим, надсилати нові.
-    remove_friend:
-      heading: Вилучити %{user} з друзів?
-      button: Вилучити із списку друзів
-      success: '%{name} вилучений з вашого списку друзів.'
-      not_a_friend: '%{name} не є вашим другом.'
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: Хочете слідкувати за %{user}?
+        button: Слідкувати за учасником
+      unfollow:
+        heading: Хочете припинити слідкувати за %{user}?
+        button: Не слідкувати за учасником
+    create:
+      success: Тепер ви слідкуєте за %{name}!
+      failed: Вибачте, ваш запит на слідкування за %{name} зазнав невдачі.
+      already_followed: Ви вже слідкуєте за %{name}.
+      limit_exceeded: Ви надіслали багато запитів на слідкування за учасниками. Почекайте
+        трохи перед тим, як надсилати нові.
+    destroy:
+      success: Ви більше не слідкуєте за %{name}.
+      not_followed: Ви не слідкуєте за %{name}.
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1122,6 +1152,14 @@ uk:
           wayside_shrine: Придорожній храм
           wreck: Місце катастрофи
           "yes": Історичне місце
+        information:
+          guidepost: Вказівник напрямку
+          board: Інформаційна дошка
+          map: Карта
+          office: Туристичний офіс
+          terminal: Інформаційний термінал
+          sign: Інформаційний знак
+          stele: Інформаційна стела
         junction:
           "yes": Перехресття
         landuse:
@@ -1194,6 +1232,8 @@ uk:
           track: Бігова доріжка
           water_park: Аквапарк
           "yes": Дозвілля
+        lock:
+          "yes": Шлюз
         man_made:
           adit: Штольня
           advertising: Реклама
@@ -1534,6 +1574,17 @@ uk:
           building_passage: Проїзд через будівлю
           culvert: Дренажна труба
           "yes": Тунель
+        water:
+          lake: Озеро
+          pond: Ставок
+          reservoir: Водосховище
+          basin: Водонакопичувач
+          fishpond: Ставок для риби
+          lagoon: Лагуна
+          wastewater: Відстійник очисних споруд
+          oxbow: Стариця
+          stream_pool: Плес
+          lock: Шлюз
         waterway:
           artificial: Штучні водний шлях
           boatyard: Верф
@@ -1602,6 +1653,10 @@ uk:
         open: Відкрито
         resolved: Вирішено
     show:
+      title:
+        open: 'Відкрити тікет #%{issue_id}'
+        ignored: 'Проігнорований тікет #%{issue_id}'
+        resolved: 'Розвʼязаний тікет #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} скарга'
         few: '%{count} скарги'
@@ -1737,30 +1792,29 @@ uk:
         %{replyurl}
       footer_html: Ви також можете прочитати повідомлення в %{readurl} і ви можете
         відповісти на %{replyurl}
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Привіт, %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} додав Вас як друга'
-      had_added_you: '%{user} додав Вас як друга в OpenStreetMap.'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} слідкує за вами'
+      followed_you: '%{user} тепер слідкує за вашим мапінгом на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на %{userurl}.
       see_their_profile_html: Ви можете ознайомитись з його/її профілем - %{userurl}.
-      befriend_them: Ви також можете додати їх як друзів %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags: 'Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
-        і наступними теґами: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name}, що має опис
-        — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Схоже це ваш GPX-файл %{trace_name} з описом %{trace_description}
-        і без теґів
-      description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та не має теґів
+      follow_them: Ви також можете слідувати у відповідь за посиланням %{followurl}.
+      follow_them_html: Ви також можете слідувати у відповідь за посиланням %{followurl}.
+    gpx_details:
+      details: 'Деталі вашого файлу:'
+      filename: Назва файлу
+      url: URL
+      description: Опис
+      tags: Теґи
+      total_points: Загальна кількість точок
+      imported_points: Кількість імпортованих точок
     gpx_failure:
       hi: Привіт, %{to_user},
-      failed_to_import: 'не вдалося імпортувати як файл GPS-треку. Переконайтеся,
-        що ваш файл є відповідним файлом GPX або архівом, який містить файл(и) GPX
-        у підтримуваному форматі (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
-        Чи може виникнути проблема з форматом або синтаксисом вашого файлу? Ось помилка
-        імпорту:'
+      failed_to_import: Схоже, що ваш файл не вдалося імпортувати як GPS-трек.
+      verify: 'Переконайтеся, що ваш файл є вірним файлом GPX або архівом, який містить
+        файл(и) GPX у підтримуваному форматі (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz,
+        .gpx.bz2). Чи може виникнути проблема з форматом або синтаксисом вашого файлу?
+        Ось помилка імпорту:'
       more_info: Більше інформації про помилки імпорту GPX та способи їх уникнення
         можна знайти за посиланням %{url}.
       more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
@@ -1768,12 +1822,7 @@ uk:
       subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
     gpx_success:
       hi: Привіт, %{to_user},
-      loaded:
-        one: успішно завантажено %{trace_points} точка з %{count} можливих.
-        few: 'успішно завантажено %{trace_points} точки з %{count} можливих. '
-        many: успішно завантажено %{trace_points} точок з %{count} можливих.
-        other: ""
-      trace_location: Ваш трек доступний за посиланням %{trace_url}
+      imported_successfully: Схоже, ваш файл успішно імпортовано як GPS-трек.
       all_your_traces: Усі ваші успішно завантажені GPX-треки можна знайти за посиланням
         %{url}.
       all_your_traces_html: Усі успішно завантажені треки GPX можна знайти за адресою
@@ -1877,8 +1926,9 @@ uk:
       success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
       already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
       unknown token: Термін дії коду підтвердження вже минув або його не існує.
-      resend_html: За потреби отримати ще раз листа з підтвердженням %{reconfirm_link}.
-      click_here: натисніть тут
+      if_need_resend: Якщо вам потрібно, щоб ми повторно надіслали електронного листа
+        з підтвердженням, натисніть кнопку нижче.
+      resend_button: Повторно надіслати електронного листа з підтвердженням
     confirm_resend:
       failure: Учасника %{name} не знайдено.
     confirm_email:
@@ -1896,33 +1946,6 @@ uk:
         зворотні запити, переконайтесь що ви додали %{sender} до переліку уповноважених
         дописувачів, бо ми не в змозі відповідати на такі запити.
   messages:
-    inbox:
-      title: Вхідні
-      messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} нове повідомлення'
-        few: '%{count} нових повідомлення'
-        many: '%{count} нових повідомлень'
-        other: ""
-      old_messages:
-        one: '%{count} старе повідомлення'
-        few: '%{count} старих повідомлення'
-        many: '%{count} старих повідомлень'
-        other: ""
-      no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись з
-        кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: мапери поблизу вас
-    messages_table:
-      from: Від
-      to: Кому
-      subject: Тема
-      date: Дата
-      actions: Дії
-    message_summary:
-      unread_button: Позначити як непрочитане
-      read_button: Позначити як прочитане
-      destroy_button: Вилучити
-      unmute_button: Перемістити до "Вхідних".
     new:
       title: Надіслати повідомлення
       send_message_to_html: Надіслати нове повідомлення до %{name}
@@ -1935,27 +1958,6 @@ uk:
       title: Повідомлення відсутнє
       heading: Повідомлення відсутнє
       body: Вибачте, але повідомлення з цим ідентифікатором не існує.
-    outbox:
-      title: Вихідні
-      messages:
-        one: У вас %{count} надіслане повідомлення
-        few: У вас %{count} надісланих повідомлення
-        many: У вас %{count} надісланих повідомлень
-        other: ""
-      no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
-        з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: маперів поблизу вас
-    muted:
-      title: Стишені повідомлення
-      messages:
-        one: Ви маєте %{count} стишене повідомлення
-        few: Ви маєте %{count} стишені повідомлення
-        many: Ви маєте %{count} стишених повідомлень
-        other: ""
-    reply:
-      wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке вас попросили
-        відповісти, було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть до відповідного облікового
-        запису, щоб відповісти.
     show:
       title: Прочитати
       reply_button: Відповісти
@@ -1965,12 +1967,6 @@ uk:
       wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, яке вас попросили прочитати,
         не було надіслане вами, чи призначено для вас. Будь ласка, увійдіть до відповідного
         облікового запису, щоб прочитати його.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Вилучити
-    heading:
-      my_inbox: Вхідні
-      my_outbox: Вихідні
-      muted_messages: Стишені повідомлення
     mark:
       as_read: Повідомлення позначене як прочитане
       as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
@@ -1979,6 +1975,65 @@ uk:
       error: Не вдалося перемістити повідомлення до "Вхідних".
     destroy:
       destroyed: Повідомлення вилучено
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Вхідні
+        my_outbox: Вихідні
+        muted_messages: Стишені повідомлення
+      messages_table:
+        from: Від
+        to: Кому
+        subject: Тема
+        date: Дата
+        actions: Дії
+      message:
+        unread_button: Позначити як непрочитане
+        read_button: Позначити як прочитане
+        destroy_button: Вилучити
+        unmute_button: Перемістити до "Вхідних".
+    inboxes:
+      show:
+        title: Вхідні
+        messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} нове повідомлення'
+          few: '%{count} нових повідомлення'
+          many: '%{count} нових повідомлень'
+          other: ""
+        old_messages:
+          one: '%{count} старе повідомлення'
+          few: '%{count} старих повідомлення'
+          many: '%{count} старих повідомлень'
+          other: ""
+        no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись
+          з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: мапери поблизу вас
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Стишені повідомлення
+        messages:
+          one: Ви маєте %{count} стишене повідомлення
+          few: Ви маєте %{count} стишені повідомлення
+          many: Ви маєте %{count} стишених повідомлень
+          other: ""
+    outboxes:
+      show:
+        title: Вихідні
+        messages:
+          one: У вас %{count} надіслане повідомлення
+          few: У вас %{count} надісланих повідомлення
+          many: У вас %{count} надісланих повідомлень
+          other: ""
+        no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
+          з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: маперів поблизу вас
+      message:
+        destroy_button: Вилучити
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке вас попросили
+          відповісти, було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть до відповідного
+          облікового запису, щоб відповісти.
   passwords:
     new:
       title: Відновлення пароля
@@ -2001,13 +2056,17 @@ uk:
   preferences:
     show:
       title: Вподобання
-      preferred_editor: Типовий редактор
-      preferred_languages: Типові мови
-      edit_preferences: Зміна вподобань
-    edit:
-      title: Зміна вподобань
+      preferred_site_color_scheme: Бажана колірна схема вебсайту
+      site_color_schemes:
+        auto: Авто
+        light: Світла
+        dark: Темна
+      preferred_map_color_scheme: Бажана колірна схема мапи
+      map_color_schemes:
+        auto: Авто
+        light: Світла
+        dark: Темна
       save: Зберегти вподобання
-      cancel: Скасувати
     update:
       failure: Неможливо зберегти вподобання.
     update_success_flash:
@@ -2697,15 +2756,16 @@ uk:
       heading: Сховище GPX відключено
       message: Доступ до сховища GPX-файлів та системи завантаження на поточний момент
         відсутній.
-    georss:
-      title: GPS-Треки OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: Файл GPX з %{count} точкою від %{user}
-        few: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
-        many: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
-        other: ""
-      description_without_count: GPX файл від %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: GPS-Треки OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: Файл GPX з %{count} точкою від %{user}
+          few: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
+          many: Файл GPX з %{count} точками від %{user}
+          other: ""
+        description_without_count: GPX файл від %{user}
   application:
     permission_denied: Вибачте, у вас недостатньо прав для виконання цієї дії.
     require_cookies:
@@ -2745,6 +2805,28 @@ uk:
       wikipedia:
         title: Увійти через Вікіпедію
         alt: Wikipedia лого
+    share:
+      email:
+        title: Поділитися через електронну пошту
+        alt: Піктограма електронної пошти
+      bluesky:
+        title: Поділитися у Bluesky
+        alt: Піктограма Bluesky
+      facebook:
+        title: Поділитися у Facebook
+        alt: Піктограма Facebook
+      linkedin:
+        title: Поділитися у LinkedIn
+        alt: Піктограма LinkedIn
+      mastodon:
+        title: Поділитися на Mastodon
+        alt: Піктограма Mastodon
+      telegram:
+        title: "Поділитися в Telegram \U0001F9CC"
+        alt: Піктограма Telegram
+      x:
+        title: Поділитися в X
+        alt: Піктограма X
   oauth:
     permissions:
       missing: Ви не дозволили програмі отримати доступ до цієї функції
@@ -2752,8 +2834,7 @@ uk:
       openid: Вхід за допомогою OpenStreetMap
       read_prefs: Отримувати налаштування
       write_prefs: Змінювати налаштування
-      write_diary: Створювати записи у щоденнику, коментарі та надсилати запити на
-        додавання друзів
+      write_diary: Створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
       write_api: Змінювати мапу
       read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
       write_gpx: Завантажувати GPS-треки
@@ -2848,7 +2929,6 @@ uk:
           адреси електронної пошти
         contributor_terms: умови співпраці
       continue: Зареєструватись
-      terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
       email_help:
         privacy_policy: Політикою конфіденційності
         privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, має розділ про адреси
@@ -2860,40 +2940,6 @@ uk:
       or: або
       use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
         входу
-    terms:
-      title: Умови
-      heading: Умови
-      heading_ct: Умови співпраці
-      read and accept with tou: Будь ласка, ознайомтесь з угодою участі та умовами
-        співпраці, поставте обидва прапорці після чого натисніть кнопку Продовжити.
-      contributor_terms_explain: Ця угода містить умови, які розповсюджуються на ваш
-        наявний та майбутній внесок в проєкт.
-      read_ct: Я уважно ознайомився та згоден з наведеними умовами співпраці
-      tou_explain_html: '%{tou_link} обумовлюють використання цього вебсайту та іншої
-        інфраструктури, що надається за підтримки OSMF. Натисніть на посилання, прочитайте
-        та погодьтесь з текстом.'
-      read_tou: Я уважно ознайомився та згоден з Умовами використання
-      consider_pd: На додачу до зазначеного, прошу вважати мій внесок суспільним надбанням
-      consider_pd_why: що це?
-      guidance_info_html: 'Інформація, що допоможе зрозуміти ці терміни: %{readable_summary_link}
-        та %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: простою мовою
-      informal_translations: неофіційні переклади
-      continue: Продовжити
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
-      cancel: Скасувати
-      you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
-        або відхиліть нові Умови Участі.
-      legale_select: 'Країна проживання:'
-      legale_names:
-        france: Франція
-        italy: Італія
-        rest_of_world: Решта світу
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Нам шкода, що ви не погодились з новими Умовами Співпраці.
-        Докладніше дивіться %{terms_declined_link}.
-      terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Немає такого учасника
       heading: Учасника %{user} не існує.
@@ -2921,8 +2967,8 @@ uk:
       edits: Редагування
       traces: Треки
       notes: Нотатки
-      remove as friend: Вилучити зі списку друзів
-      add as friend: Додати до списку друзів
+      unfollow: Не відслідковувати
+      follow: Слідкувати
       mapper since: 'Обліковий запис створено:'
       last map edit: 'Останнє редагування мапи:'
       no activity yet: Ще немає активності
@@ -2963,20 +3009,54 @@ uk:
     go_public:
       flash success: Усі Ваші редагування тепер є загальнодоступними, і Ви тепер можете
         редагувати.
-    index:
-      title: Учасники
-      heading: Учасники
-      summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
-      empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
-    page:
-      found_users:
-        one: знайдено %{count} користувача
-        few: знайдено %{count} користувачів
-        many: знайдено %{count} користувачів
-        other: 'знайдено '
-      confirm: Підтвердити вибір учасників
-      hide: Сховати вибраних учасників
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Блокування, що їх наклав %{name}
+        heading_html: Перелік блокувань, які наклав %{name}
+        empty: '%{name} не зробив ще жодного блокування.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Блокування для %{name}
+        heading_html: Перелік блокувань учасника %{name}
+        empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
+      edit:
+        title: Зняти блокування з %{block_on}
+        heading_html: Зняти блокування з %{block_on}
+        empty: '%{name} не має активних блоків.'
+        confirm: Ви впевнені, що бажаєте відкликати %{active_blocks}?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} активне блокування'
+          few: '%{count} активні блокування'
+          many: '%{count} активних блокувань'
+          other: ""
+        revoke: Відкликати!
+      destroy:
+        flash: Усі активні блокування скасовано.
+    lists:
+      show:
+        title: Учасники
+        heading: Учасники
+        empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
+      page:
+        found_users:
+          one: знайдено %{count} користувача
+          few: знайдено %{count} користувачів
+          many: знайдено %{count} користувачів
+          other: 'знайдено '
+        confirm: Підтвердити вибір учасників
+        hide: Сховати вибраних учасників
+      user:
+        summary_html: '%{name} зареєстровано з %{ip_address}, %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстровано %{date}'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Коли
+        comment: Коментар
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Коментарі до щоденника додав %{user}
+      page:
+        post: Повідомлення
     suspended:
       title: Обліковий запис призупинено
       heading: Обліковий запис призупинено
@@ -3047,18 +3127,6 @@ uk:
       title: Блокування учасника
       heading: Перелік запроваджених блокувань
       empty: Ще не накладено жодного блокування.
-    revoke_all:
-      title: Зняти блокування з %{block_on}
-      heading_html: Зняти блокування з %{block_on}
-      empty: '%{name} не має активних блоків.'
-      confirm: Ви впевнені, що бажаєте відкликати %{active_blocks}?
-      active_blocks:
-        one: '%{count} активне блокування'
-        few: '%{count} активні блокування'
-        many: '%{count} активних блокувань'
-        other: ""
-      revoke: Відкликати!
-      flash: Усі активні блокування скасовано.
     helper:
       time_future_html: До закінчення %{time}.
       until_login: Активне доти, доки учасник не здійснить вхід.
@@ -3091,14 +3159,14 @@ uk:
           few: '%{count} роки'
           many: '%{count} років'
           other: ""
-    blocks_on:
-      title: Блокування для %{name}
-      heading_html: Перелік блокувань учасника %{name}
-      empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
-    blocks_by:
-      title: Блокування, що їх наклав %{name}
-      heading_html: Перелік блокувань, які наклав %{name}
-      empty: '%{name} не зробив ще жодного блокування.'
+      short:
+        ended: закінчилось
+        revoked_html: відкликано %{name}
+        active: активне
+        active_until_read: активне до моменту ознайомлення
+        read_html: прочитано о %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; в %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     show:
       title: '%{block_on} був (була) заблокований(а) %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} був (була) заблокований(а) %{block_by}'
@@ -3115,6 +3183,8 @@ uk:
       display_name: Заблокований учасник
       creator_name: Автор
       reason: Причина блокування
+      start: Початок
+      end: Кінець
       status: Стан
     navigation:
       all_blocks: Всі блокування
@@ -3207,17 +3277,38 @@ uk:
         можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
         пояснення проблеми.
       anonymous_warning_html: Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, %{log_in} або %{sign_up},
-        якщо ви хочете отримувати оновлення щодо своєї нотатки.
+        якщо ви хочете отримувати оновлення щодо своєї нотатки та допомогти маперам
+        розвʼязати її.
       anonymous_warning_log_in: увійдіть
       anonymous_warning_sign_up: зареєструйтесь
+      counter_warning_html: Ви вже опублікували не менше %{x_anonymous_notes}, це
+        чудово для спільноти, дякую! Тепер ми заохочуємо вас %{contribute_by_yourself},
+        це не так складно, а %{community_can_help}.
+      x_anonymous_notes:
+        one: '%{count} анонімну нотатку'
+        few: '%{count} анонімні нотатки'
+        many: '%{count} анонімних нотаток'
+        other: ""
+      counter_warning_guide_link:
+        text: зробити власний внесок
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_guide
+      counter_warning_forum_link:
+        text: спільнота допоможе вам
+        url: https://community.openstreetmap.org/c/communities/ua/66
       advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
         Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься на
         захищених авторським правом мапах чи каталогах.
       add: Додати нотатку
+    new_readonly:
+      title: Нова нотатка
+      warning: Неможливо створити нові нотатки, оскільки API OpenStreetMap зараз у
+        режимі лише для читання.
     notes_paging_nav:
       showing_page: Сторінка %{page}
       next: Далі
       previous: Назад
+    not_found_message:
+      sorry: 'Вибачте, не вдалося знайти точку #%{id}.'
   javascripts:
     close: Закрити
     share:
@@ -3239,8 +3330,7 @@ uk:
       center_marker: Центрувати мапу на маркері
       paste_html: HTML-код для вбудування у сайт
       view_larger_map: Переглянути більшу мапу
-      only_standard_layer: Тільки Стандартний шар, Веломапа та Мапа транспорту можуть
-        бути експортований у вигляді зображення
+      only_layers_exported_as_image: 'Лише наступні шари можна експортувати як зображення:'
     embed:
       report_problem: Повідомити про проблему
     key: