X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/333113b8e11004903577507084ecfba85b8f7f53..f412c80d3f3fbb496fcd0baa09c464fa179dd839:/config/locales/eo.yml diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index 62034ca63..ce7e57fda 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -167,7 +167,7 @@ eo: entry: Rilato %{relation_name} entry_role: Rilato %{relation_name} (kiel %{relation_role}) not_found: - sorry: BedaÅrinde, la %{type} kun id %{id} ne troveblas. + sorry: BedaÅrinde la %{type} kun id %{id} ne troveblas. type: node: nodo way: linio @@ -175,7 +175,7 @@ eo: changeset: ÅanÄaro note: rimarko timeout: - sorry: BedaÅrinde, la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis + sorry: BedaÅrinde la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis tro malrapide. type: node: nodo @@ -195,7 +195,7 @@ eo: feature_warning: ÅarÄanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon malrapida aÅ nerespondebla. Äu vi certe volas montri Äi tiujn datumojn? load_data: ElÅuti datumojn - loading: Åargado... + loading: Åargado⦠tag_details: tags: Etikedoj wiki_link: @@ -241,7 +241,7 @@ eo: id: ID saved_at: Konservita je user: Uzanto - comment: Komento + comment: Komenti area: Areo list: title: ÅanÄaroj @@ -256,7 +256,7 @@ eo: no_more_user: Neniaj pliaj ÅanÄaroj de Äi tiu uzanto. load_more: Legi pli timeout: - sorry: BedaÅrinde, daÅris tro longe kompili la petitan liston de ÅanÄaroj. + sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe kompili la petitan liston de ÅanÄaroj. rss: title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ÅanÄaro title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}' @@ -301,8 +301,8 @@ eo: no_such_entry: title: Äi tiu taglibra afiÅo ne ekzistas heading: 'Nenia afiÅo kun la identigilo: %{id}' - body: BedaÅrinde, ne ekzistas taglibra afiÅo kun la identigilo %{id}. Bonvolu - kontroli pri liter-eraroj, aÅ eble vi alklakis mis-ligilon. + body: BedaÅrinde ne ekzistas taglibra afiÅo kun la identigilo %{id}. Bonvolu + kontroli pri liter-eraroj aÅ eble vi alklakis mis-ligilon. diary_entry: posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link} comment_link: Komenti pri Äi tiu afiÅo @@ -336,7 +336,7 @@ eo: has_commented_on: '%{display_name} komentis pri la jenaj taglibraj afiÅoj' post: AfiÅi when: Kiam - comment: Komento + comment: Komenti ago: antaÅ %{ago} newer_comments: Novaj komentoj older_comments: Malnovaj komentoj @@ -456,7 +456,7 @@ eo: ferry_terminal: Pramstacio fire_hydrant: Hidranto fire_station: Fajrobribadejo - food_court: ManÄo-bazaro + food_court: ManÄobazaro fountain: Fontano fuel: Benzinejo gambling: Hazardludejo @@ -503,7 +503,7 @@ eo: swimming_pool: NaÄejo taxi: Taksistacio telephone: Publika telefono - theatre: Teatro + theatre: Teatrejo toilets: Necesejo townhall: Urbodomo university: Universitato @@ -600,7 +600,7 @@ eo: house: Domo icon: Ikono manor: Palaceto historia - memorial: Memorigaĵo (eta monumento) + memorial: Memorigaĵo mine: Minejo monument: Monumento roman_road: Romia Åoseo @@ -722,7 +722,7 @@ eo: tree: Arbo valley: Valo volcano: Vulkano - water: Akvujo + water: Akvejo wetland: Malsekejo wood: Arbaro office: @@ -830,7 +830,7 @@ eo: funeral_directors: Tombistejo furniture: Mebl-vendejo gallery: Artaĵ-vendejo - garden_centre: Äarden-vendejaro + garden_centre: Äarden-vendejo general: Äeneral-vendejo gift: Suvenir-vendejo greengrocer: Legom-butiko @@ -840,7 +840,7 @@ eo: hifi: Altfidel-son-vendejo insurance: Asekurkompaniejo jewelry: Juvel-vendejo - kiosk: Kiosko + kiosk: Gazetbudo laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo) mall: Vendejaro market: Bazaro @@ -871,7 +871,7 @@ eo: alpine_hut: Montara kabano apartment: Apartamento feria artwork: Artverko - attraction: Atrakcio + attraction: Vidindaĵo bed_and_breakfast: Pensiono 'tranokti k matenmanÄi' cabin: Kabano camp_site: Kampadejo @@ -957,7 +957,7 @@ eo: intro_2_create_account: Krei konton partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj %{partners}. - partners_ucl: la centro UCL VR + partners_ucl: University College London partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: kunlaborantoj @@ -1022,7 +1022,7 @@ eo: attribution_example: alt: Ekzemplo kiel atribui OpenStreetMap sur retpaÄo title: Ekzemplo de aÅtorec-atribuado - more_title_html: Sciigi pli + more_title_html: SciiÄi pli more_1_html: |- Legu pli pri uzado de niaj datumoj kaj kiel atribui aÅtorecon je la retpaÄo de OSMF permesilo kaj je la elÅuti Flash Player el Adobe.com retpaÄo. Kelkaj @@ -1495,7 +1496,7 @@ eo: pitch: Ludkampo centre: Sporta centro reserve: Naturrezervejo - military: Milita areo + military: Armea tereno school: - Lernejo - universitato @@ -1503,7 +1504,7 @@ eo: station: Stacidomo summit: - Montosupro - - montopinto + - montpinto tunnel: Strekumita konturo - tunelo bridge: Nigra konturo - ponto private: Privata aliro @@ -1527,7 +1528,7 @@ eo: link: Ligilo text: Teksto image: Bildo - alt: Alternativa teksto + alt: Kromteksto url: Retadreso trace: visibility: @@ -1648,8 +1649,10 @@ eo: require_moderator: not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari Äi tiun agon. setup_user_auth: + blocked_zero_hour: Vi havas urÄan mesaÄon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas + legi la mesaÄon antaÅ ol vi povos konservi viajn redaktojn. blocked: Via aliro al API estas blokita. Bonvolu ensaluti al reta interfaco - por sciigi pli. + por sciiÄi pli. need_to_see_terms: Via aliro al API estas dumtempe provizore haltigita. Bonvolu ensaluti al reta fasado por legi interkonsenton pri kontribuado. Vi ne devas akcepti Äin, sed vi devas legi Äin. @@ -1678,6 +1681,8 @@ eo: invalid: La atingoĵetono ne plu validas. revoke: flash: Vi malvalidigis la ĵetonon por %{application} + permissions: + missing: Vi ne permesis al aplikaĵo aliri al Äi tiu eblo oauth_clients: new: title: Registri novan aplikaĵon @@ -1967,7 +1972,7 @@ eo: text: Nuntempe viaj redaktoj estas anonimaj kaj aliuloj ne povas sendi mesaÄojn al vi kaj vidi vian lokon. Por montri kion vi redaktis kaj ebligi al aliuloj kontakti vin per la retejo, alklaku la butonon sube. Ekde la versio 0.6 - de API, nur publikaj uzantoj povas redakti map-datumojn. (sciigi + de API, nur publikaj uzantoj povas redakti map-datumojn. (sciiÄi kial).