X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/337c06d4f4b538f86ddef3e6e72569a0913694ab..03b0171c763644bf8f4eca6d2502d2818bb0da7f:/config/potlatch/locales/hr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/hr.yml b/config/potlatch/locales/hr.yml
index b4ab59545..871bdb081 100644
--- a/config/potlatch/locales/hr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/hr.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
 # Messages for Croatian (Hrvatski)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Mvrban
+# Author: SpeedyGonsales
 hr: 
   a_poi: $1 POI (točka interesa)
   a_way: $1 put
@@ -64,8 +65,8 @@ hr:
   emailauthor: \n\nMolim pošalji e-mail richard\@systemeD.net sa izvješćem o bug-u, recite što ste radili u to vrijeme.
   error_anonymous: Ne možete kontaktirati anonimnog mappera.
   error_connectionfailed: Žao mi je, veza sa OpenstreetMap serverom nije uspjela. Neke nedavne promjene nisu spremljene.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
-  error_microblog_long: "Slanje na $1 nije uspjelo:\nHTTP code: $2\nPoruka o grešci: $3\n$1 greška: $4"
-  error_nopoi: POI se ne može naći (možda ste pomakli kartu), tako da nemogu poništiti.
+  error_microblog_long: "Slanje na $1 nije uspjelo:\nHTTP kod pogreške: $2\nTekst pogreške: $3\n$1 pogreška: $4"
+  error_nopoi: POI se ne može naći (možda ste pomakli kartu), tako da ne mogu poništiti.
   error_nosharedpoint: Putevi $1 i $2 više ne dijele zajedničku točku, pa se ne mogu razdvojiti.
   error_noway: Put $1 se ne može pronaći (možda ste pomakli kartu?), pa ne mogu poništiti.
   error_readfailed: Žao mi je, OpenStreetMap server nije reagirao kada je bio upitan za podatke.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
@@ -129,19 +130,22 @@ hr:
   option_layer_ooc_25k: UK povijesni 1:25k
   option_layer_ooc_7th: "UK povijesni: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "UK povijesni: NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "UK povijesni: Å kotska"
+  option_layer_os_streetview: "UK: OS pregled ulica"
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulica"
+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey fotografije iz zraka"
   option_layer_tip: Izaberite pozadinu za prikaz
   option_limitways: Upozori kada se učitava puno podataka
   option_microblog_id: "Naziv Microbloga:"
   option_microblog_pwd: "Microblog lozinka:"
   option_noname: Osvjetli neimenovane ceste
   option_photo: "Fotografija KML:"
-  option_thinareas: Koristi take linije za područja
+  option_thinareas: Koristi tanke linije za područja
   option_thinlines: Koristi tanke linije u svim uvećanjima
   option_tiger: Osvjetli nepromjenjeni TIGER
   option_warnings: Prikaži plutajuća upozorenja
   point: Točka
-  preset_icon_airport: Aerodrom
+  preset_icon_airport: Zračna luka
   preset_icon_bar: Bar
   preset_icon_bus_stop: Autobusno stajalište
   preset_icon_cafe: Caffe bar
@@ -189,7 +193,7 @@ hr:
   retry: Pokušaj ponovo
   revert: Vrati na staro
   save: Spremi
-  tags_backtolist: Povratak na listu
+  tags_backtolist: Povratak na popis
   tags_descriptions: Opisi '$1'
   tags_findatag: Pronađi oznaku (tag)
   tags_findtag: Pronađi oznaku (tag)
@@ -217,8 +221,8 @@ hr:
   uploading_deleting_ways: Brišem puteve
   uploading_poi: Uploadiram POI $1
   uploading_poi_name: Uploadiram POI $1, $2
-  uploading_relation: Upoloadiram relaciju $1
-  uploading_relation_name: Uploadiram relaciju $1, $2
+  uploading_relation: Snimam relaciju $1 na poslužitelj
+  uploading_relation_name: Snimam relaciju $1, $2 na poslužitelj
   uploading_way: Uploadiram put $1
   uploading_way_name: Uploadiram put $1, $2
   warning: Upozorenje!