X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/337c06d4f4b538f86ddef3e6e72569a0913694ab..6740cab85b28e808e12ec47785547eebce5f40fa:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 20e47f46a..fea06ca5b 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -283,6 +283,8 @@ es:
       title_bbox: Conjunto de cambios dentro de {{bbox}}
       title_user: Conjunto de cambios por {{user}}
       title_user_bbox: Conjunto de cambios por {{user}} dentro de {{bbox}}
+    timeout: 
+      sorry: Lo sentimos. La lista del conjunto de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Comentario de {{link_user}} de {{comment_created_at}}
@@ -915,7 +917,7 @@ es:
     shop_tooltip: Tienda con productos de OpenStreetMap
     sign_up: registrarse
     sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
-    sotm: ¡Venga a las conferencias de OpenStreetMap, el State of the Map 2009, del 10 al 12 de julio en Amsterdam!
+    sotm2010: Ven a la Conferencia OpenStreetMap 2010, El Estado del Mapa, del 11 al 9 de julio en Girona!
     tag_line: El WikiMapaMundi libre
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
@@ -1486,7 +1488,7 @@ es:
       webmaster: webmaster
     terms: 
       agree: Aceptar
-      consider_pd: Considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
+      consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?
       decline: Declinar
       heading: Términos del contribuyente