X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/337c06d4f4b538f86ddef3e6e72569a0913694ab..6fb857020092c909043c4521b91a040f3bb16937:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 7978f899b..2234e9900 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -281,6 +281,8 @@ vi:
title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}}
title_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}}
title_user_bbox: v bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}}
+ timeout:
+ sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
diary_entry:
diary_comment:
comment_from: Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}
@@ -428,12 +430,14 @@ vi:
airport: Sân bay
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
+ auditorium: Phòng há»i há»p
bank: Ngân hà ng
bar: Quán Rượu
bench: Ghế
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
- bus_station: Trạm xe bus
+ bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
+ bus_station: Trạm Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
car_rental: Chá» MÆ°á»n Xe
car_sharing: Chia sẻ Xe cá»
@@ -444,6 +448,7 @@ vi:
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
courthouse: Tòa
+ crematorium: Lò Há»a táng
dentist: Nha sĩ
doctors: Bác sĩ
dormitory: Ký túc xá
@@ -481,6 +486,7 @@ vi:
pub: Quán rượu
public_market: Chợ phiên
restaurant: Nhà hà ng
+ retirement_home: Nhà vỠhưu
sauna: Nhà Tắm hơi
school: TrÆ°á»ng há»c
shop: Tiá»m
@@ -522,7 +528,9 @@ vi:
"yes": Tòa nhÃ
highway:
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
+ bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
bus_stop: Chá» Äáºu Xe buýt
+ byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
distance_marker: Cây sá»
@@ -535,6 +543,7 @@ vi:
motorway_link: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
path: Lá»i
pedestrian: ÄÆ°á»ng bá» Lá»n
+ platform: Sân ga
primary: ÄÆ°á»ng ChÃnh
primary_link: ÄÆ°á»ng ChÃnh
raceway: ÄÆ°á»ng Äua
@@ -545,6 +554,7 @@ vi:
service: ÄÆ°á»ng phụ
services: Dá»ch vụ Dá»c ÄÆ°á»ng Cao tá»c
steps: Cầu thang
+ stile: Cá»a xoay
tertiary: ÄÆ°á»ng Lá»n
track: ÄÆ°á»ng mòn
trail: ÄÆ°á»ng mòn
@@ -602,10 +612,13 @@ vi:
wetland: Äầm lầy
wood: Rừng
leisure:
+ beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
fishing: Há» Äánh cá
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
ice_rink: Sân bÄng
+ marina: Bến tà u
+ miniature_golf: Golf Nhá»
nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
park: Công viên
pitch: Bãi ThỠthao
@@ -623,15 +636,20 @@ vi:
channel: Eo biá»n
cliff: Vách Äá
coastline: Bá» biá»n
+ crater: Miá»ng Núi
+ fjord: Vá»nh hẹp
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
heath: Bãi Hoang
hill: Äá»i
island: Äảo
land: Äất
+ marsh: Äầm lầy
moor: Truông
peak: Äá»nh
+ point: MÅ©i Äất
reef: Rạn san hô
+ ridge: Luá»ng Äất
river: Sông
rock: Äá
spring: Suá»i
@@ -640,6 +658,7 @@ vi:
valley: Thung lũng
volcano: Núi lá»a
water: NÆ°á»c
+ wetland: Äầm lầy
wetlands: Äầm lầy
wood: Rừng
place:
@@ -648,10 +667,14 @@ vi:
country: Quá»c gia
county: Quáºn hạt
farm: Trại
+ hamlet: Xóm
house: Nhà á»
houses: Dãy NhÃ
island: Äảo
+ islet: Äảo Nhá»
locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng
+ moor: Truông
+ municipality: Äô thá»
postcode: Mã BÆ°u Äiá»n
region: Miá»n
sea: Biá»n
@@ -667,6 +690,7 @@ vi:
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
historic_station: Nhà ga Lá»ch sá»
junction: Ga Äầu má»i
+ light_rail: ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
station: Nhà ga
subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
@@ -676,6 +700,7 @@ vi:
bakery: Tiá»m Bánh
bicycle: Tiá»m Xe Äạp
books: Tiá»m Sách
+ butcher: Tiá»m Thá»t
car: Tiá»m Xe hÆ¡i
car_dealer: Cá»a hà ng Xe hÆ¡i
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
@@ -686,13 +711,18 @@ vi:
confectionery: Tiá»m Kẹo
convenience: Tiá»m Táºp hóa
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
+ doityourself: Tiá»m NgÅ© kim
drugstore: Nhà thuá»c
+ dry_cleaning: Hấp tẩy
+ electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá»
fashion: Tiá»m Thá»i trang
fish: Tiá»m Cá
florist: Tiá»m Hoa
food: Tiá»m Thá»±c phẩm
+ funeral_directors: Nhà tang lá»
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
+ hardware: Tiá»m NgÅ© kim
insurance: Bảo hiá»m
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
@@ -739,6 +769,7 @@ vi:
river: Sông
riverbank: BỠsông
stream: Dòng suá»i
+ wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
javascripts:
map:
@@ -802,7 +833,6 @@ vi:
shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=vi
sign_up: ÄÄng ký
sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
- sotm: Má»i tham gia Há»i nghá» OpenStreetMap 2009, The State of the Map (Trình trạng Bản Äá»), ngà y 10-12 tháng 7 tại Amsterdam!
tag_line: Bản Äá» Wiki của Thế giá»i Má»
user_diaries: Nháºt ký Cá nhân
user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
@@ -932,7 +962,7 @@ vi:
hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
lost_password_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
- greeting: Hi,
+ greeting: Chà o bạn,
hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
message_notification:
@@ -940,7 +970,6 @@ vi:
footer2: và trả lá»i tại {{replyurl}}
header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:"
hi: Chà o {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã gá»i thÆ° má»i cho bạn"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn"
signup_confirm_html:
@@ -1147,7 +1176,7 @@ vi:
scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
edit:
description: "Miêu tả:"
- download: tải xuá»ng
+ download: tải vá»
edit: sá»a Äá»i
filename: "Tên táºp tin:"
heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}
@@ -1208,9 +1237,10 @@ vi:
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
trace_header:
see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
- see_just_your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn, hoặc tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
see_your_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p.
+ upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
+ your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
trace_optionals:
tags: Thẻ
trace_paging_nav:
@@ -1220,7 +1250,7 @@ vi:
view:
delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y
description: "Miêu tả:"
- download: tải xuá»ng
+ download: tải vá»
edit: sá»a Äá»i
edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y
filename: "Tên táºp tin:"
@@ -1243,6 +1273,13 @@ vi:
trackable: Theo dõi Äược (chá» hiá»n thá» má»t dãy Äiá»m vô danh có thá»i Äiá»m)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá» phạm vi công cá»ng.
+ heading: "Các Äiá»u khoản Äóng góp:"
+ link text: có nghĩa là gì?
+ not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
current email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:"
delete image: Xóa hình hiá»n dùng
email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai)
@@ -1294,6 +1331,7 @@ vi:
flash success: Tất cả các sá»a Äá»i của bạn Äược phát hà nh công khai, và bạn má»i Äược phép sá»a Äá»i.
list:
confirm: Xác nháºn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
+ empty: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng.
heading: NgÆ°á»i dùng
hide: Ẩn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
showing:
@@ -1304,16 +1342,19 @@ vi:
title: NgÆ°á»i dùng
login:
account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản.
+ account suspended: Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».
Vui lòng liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
create_account: mỠtà i khoản
email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký:"
heading: ÄÄng nháºp
login_button: ÄÄng nháºp
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
+ notice: Tìm hiá»u thêm vá» thay Äá»i giấy phép sắp tá»i của OpenStreetMap (bản dá»ch) (thảo luáºn)
password: "Máºt khẩu:"
please login: Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}.
remember: "NhỠtôi:"
title: ÄÄng nháºp
+ webmaster: chủ trang
logout:
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
logout_button: ÄÄng xuất
@@ -1345,6 +1386,7 @@ vi:
no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem chÃnh sách riêng tÆ°)
password: "Máºt khẩu:"
+ terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
title: MỠtà i khoản
no_such_user:
body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
@@ -1367,9 +1409,14 @@ vi:
title: Äặt lại máºt khẩu
set_home:
flash success: Äã lÆ°u vá» trà nhà thà nh công
+ suspended:
+ body: "
\n Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».\n
\n\n Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.\n Có thá» liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.\n
" + heading: Tà i khoản bá» Cấm + title: Tà i khoản bá» Cấm + webmaster: chủ trang terms: agree: Chấp nháºn - consider_pd: Tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng + consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng consider_pd_why: có nghÄ©a là gì? decline: Từ chá»i heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp @@ -1378,7 +1425,8 @@ vi: italy: à rest_of_world: Các nÆ°á»c khác legale_select: "Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:" - press accept button: Xin hãy Äá»c kỹ thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Chấp nháºn Äá» má» tà i khoản. + read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai. + title: Äiá»u kiá»n Äóng góp view: activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn