X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/337f08ceadcc7b10a5bd8e9e05576fa7d8e00354..46875fdde3ecdc37bb69e892b15509132a3bf9cf:/config/locales/el.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml index 164e59cf8..a2cf195be 100644 --- a/config/locales/el.yml +++ b/config/locales/el.yml @@ -1,12 +1,12 @@ # Messages for Greek (Ελληνικά) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Aitolos # Author: Auslaender # Author: Babispan # Author: Consta # Author: Crazymadlover +# Author: Danieldegroot2 # Author: Evropi # Author: FocalPoint # Author: Geraki @@ -17,6 +17,8 @@ # Author: Kongr43gpen # Author: Logictheo # Author: Macofe +# Author: Michail Angelos Georgoulas +# Author: NikosLikomitros # Author: Nikosgranturismogt # Author: Norhorn # Author: Omnipaedista @@ -50,10 +52,13 @@ el: issue_comment: create: Προσθήκη σχολίου message: - create: Αποστολή + create: Στείλε client_application: create: Εγγραφή - update: Επεξεργασία + update: Ενημέρωση + doorkeeper_application: + create: Εγγραφή + update: Ενημέρωση redaction: create: Δημιουργία παράλειψης update: Αποθήκευση παράλειψης @@ -67,7 +72,7 @@ el: errors: messages: invalid_email_address: δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου - email_address_not_routable: Δεν είναι δρομολογητέο + email_address_not_routable: δεν είναι δρομολογητέο models: acl: Λίστα ελέγχου πρόσβασης changeset: Ομάδα αλλαγών @@ -105,6 +110,19 @@ el: way_node: Κόμβος διαδρομής way_tag: Ετικέτα διαδρομής attributes: + client_application: + name: Όνομα (απαιτείται) + url: URL κύριας εφαρμογής (απαιτείται) + callback_url: URL Επανάκλησης + support_url: URL Υποστήριξης + allow_read_prefs: ανάγνωση των προτιμήσεων χρήστη + allow_write_prefs: τροποποίηση των προτιμήσεων χρήστη + allow_write_diary: δημιουργία καταχωρήσεων ημερολογίου, σχόλια και δημιουργία + φίλων + allow_write_api: τροποποίηση του χάρτη + allow_read_gpx: ανάγνωση των προσωπικών ιχνών GPS + allow_write_gpx: μεταφόρτωση ιχνών GPS + allow_write_notes: τροποποίηση σημειώσεων diary_comment: body: Κύριο μέρος diary_entry: @@ -113,6 +131,11 @@ el: latitude: Γεωγραφικό πλάτος longitude: Γεωγραφικό μήκος language: Γλώσσα + doorkeeper/application: + name: Όνομα + redirect_uri: Ανακατεύθυνση URIs + confidential: Έμπιστη εφαρμογή; + scopes: Άδειες friend: user: Χρήστης friend: Φίλος @@ -125,24 +148,57 @@ el: longitude: Γεωγραφικό μήκος public: Δημόσιο description: Περιγραφή - gpx_file: 'Ανέβασμα GPX αρχείου:' + gpx_file: Ανέβασμα GPX αρχείου visibility: Ορατότητα tagstring: Ετικέτες message: sender: Αποστολέας title: Θέμα - body: Κύριο μέρος + body: Κύριο σώμα recipient: Παραλήπτης + redaction: + title: Τίτλος + description: Περιγραφή + report: + category: Επιλέξτε μια αιτία για την αναφορά σας + details: Παρακαλούμε παράσχετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόβλημα + (απαιτείται). user: + auth_provider: Πάροχος αυθεντικοποίησης + auth_uid: UID αυθεντικοποίησης email: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο + email_confirmation: Επιβεβαίωση διεύθυνσης email + new_email: Νέα διεύθυνση email active: Ενεργό - display_name: Εμφανιζόμενο όνομα - description: Περιγραφή - languages: Γλώσσες + display_name: Εμφάνιση ονόματος + description: Περιγραφή προφίλ + home_lat: Γεωγραφικό πλάτος + home_lon: Γεωγραφικό μήκος + languages: Προτιμώμενες γλώσσες + preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής pass_crypt: Κωδικός + pass_crypt_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού help: + doorkeeper/application: + confidential: Η εφαρμογή θα χρησιμοποιηθεί όπου το μυστικό πελάτη μπορεί να + κρατηθεί έμπιστο (οι εγγενείς εφαρμογές κινητών και οι εφαρμογές μονής σελίδας + δεν είναι έμπιστες) + redirect_uri: Χρήση μίας σειράς ανά URI trace: tagstring: διαχωρισμένο με κόμμα + user_block: + reason: Η αιτία αποκλεισμού του χρήστη. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν πιο + ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε + για την κατάσταση και σκεπτόμενος/-η ότι το μήνυμα θα είναι δημόσια ορατό. + Λάβετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας, + γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε απλούς και κατανοητούς όρους. + needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή; + user: + email_confirmation: Η διεύθυνση σας δεν προβάλλεται δημόσια, για περισσότερες + πληροφορίες δείτε την πολιτική + ιδιωτικότητας μας. + new_email: (να μην εμφανίζεται ποτέ δημόσια) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -157,7 +213,7 @@ el: almost_x_years: one: σχεδόν ένα χρόνο πριν other: σχεδόν %{count} χρόνια πριν - half_a_minute: μισό λεπτό πριν + half_a_minute: πριν μισό λεπτό less_than_x_seconds: one: λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο πριν other: λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα πριν @@ -186,18 +242,12 @@ el: with_version: '%{id}, v%{version}' editor: default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (επεξεργαστής εντός του περιηγητή) id: name: iD - description: iD (επεξεργαστής εντός του περιηγητή) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (επεξεργαστής εντός του περιηγητή) + description: iD (επεξεργαστής εντός περιηγητή) remote: name: Απομακρυσμένος έλεγχος - description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM ή Merkaartor) + description: Απομακρυσμένος έλεγχος (JOSM, Potlatch, Merkaartor) auth: providers: none: Κανένα @@ -244,6 +294,12 @@ el: anonymous: ανώνυμος no_comment: (χωρίς σχόλιο) part_of: Μέρος του + part_of_relations: + one: 1 σχέση + other: '%{count} σχέσεις' + part_of_ways: + one: 1 διαδρομή + other: '%{count} διαδρομές' download_xml: Λήψη XML view_history: Προβολή ιστορικού view_details: Προβολή λεπτομερειών @@ -258,8 +314,8 @@ el: relation: Σχέσεις (%{count}) relation_paginated: Σχέσεις (%{x}-%{y} από %{count}) comment: Σχόλια (%{count}) - hidden_commented_by: Κρυμμένο σχόλιο του %{user} %{when} - commented_by: Σχόλιο από τον χρήστη %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: Κρυμμένο σχόλιο του %{user} %{when} + commented_by_html: Σχόλιο από τον χρήστη %{user} %{when} changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -276,6 +332,9 @@ el: title_html: 'Διαδρομή: %{name}' history_title_html: 'Ιστορικό διαδρομής: %{name}' nodes: Κόμβοι + nodes_count: + one: '%{count} κόμβος' + other: '%{count} κόμβοι' also_part_of_html: one: τμήμα της διαδρομής %{related_ways} other: τμήμα των διαδρομών %{related_ways} @@ -283,6 +342,9 @@ el: title_html: 'Σχέση: %{name}' history_title_html: 'Ιστορικό σχέσης: %{name}' members: Μέλη + members_count: + one: 1 μέλος + other: '%{count} μέλη' relation_member: entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}' @@ -294,6 +356,7 @@ el: entry_html: Σχέση %{relation_name} entry_role_html: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role}) not_found: + title: Δεν βρέθηκε sorry: 'Λυπάμαι, το %{type} #%{id} δεν βρέθηκε.' type: node: κόμβος @@ -302,6 +365,7 @@ el: changeset: ομάδα αλλαγών note: σημείωση timeout: + title: Σφάλμα λήξης χρόνου sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκαν πολύ χρόνο για να ανακτηθούν. type: @@ -341,15 +405,15 @@ el: open_title: 'Ανοικτή σημείωση #%{note_name}' closed_title: 'Επιλυμένη σημείωση #%{note_name}' hidden_title: 'Κρυφή σημείωση #%{note_name}' - opened_by: Δημιουργήθηκε από τον %{user} %{when} - opened_by_anonymous: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη %{when} - commented_by: Σχόλιο από τον %{user} %{when} - commented_by_anonymous: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη %{when} - closed_by: Επιλύθηκε από τον %{user} %{when} - closed_by_anonymous: Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη %{when} - reopened_by: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη %{when} - hidden_by: Έγινε κρυφό από τον %{user} %{when} + opened_by_html: Δημιουργήθηκε από τον %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο χρήστη %{when} + commented_by_html: Σχόλιο από τον %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Σχόλιο από ανώνυμο χρήστη %{when} + closed_by_html: Επιλύθηκε από τον %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Επιλύθηκε από ανώνυμο χρήστη %{when} + reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη %{when} + hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} %{when} report: Αναφορά αυτής της σημείωσης query: title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών @@ -366,7 +430,7 @@ el: no_edits: (χωρίς επεξεργασίες) view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών αλλαγών changesets: - id: Αναγνωριστικό + id: ID saved_at: Αποθηκεύτηκε στις user: Χρήστης comment: Σχόλιο @@ -377,8 +441,8 @@ el: title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές. - empty_area: Δε βρέθηκαν αλλαγές σε αυτήν την περιοχή. - empty_user: Δεν υπάρχουν αλλαγές από αυτόν τον χρήστη. + empty_area: Χωρίς αλλαγές σε αυτήν την περιοχή. + empty_user: Χωρίς αλλαγές από αυτόν τον χρήστη. no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες αλλαγές. no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές για αυτήν την περιοχή. no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές από αυτόν τον χρήστη. @@ -398,17 +462,34 @@ el: timeout: sorry: Μας συγχωρείτε, η λίστα των σχολίων της ομάδας αλλαγών που ζητήσατε, χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί. + dashboards: + contact: + km away: '%{count}km μακριά' + m away: '%{count}m μακριά' + popup: + your location: Η τοποθεσία σας + nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος + friend: Φίλος + show: + title: Το ταμπλό μου + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} και βάλτε την τοποθεσία σας για + να δείτε κοντινούς χρήστες.' + edit_your_profile: Επεξεργαστείτε το προφίλ σας + my friends: Οι φίλοι μου + no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα. + nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες + no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που δήλωσαν ότι χαρτογραφούν κοντά + σας προς το παρόν. + friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων + friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων + nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες + nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες diary_entries: new: title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου form: - subject: 'Θέμα:' - body: 'Κύριο μέρος:' - language: 'Γλώσσα:' - location: 'Τοποθεσία:' - latitude: 'Γεωγραφικό πλάτος:' - longitude: 'Γεωγραφικό μήκος:' - use_map_link: χρήση του χάρτη + location: Τοποθεσία + use_map_link: Χρησιμοποίησε τον χάρτη index: title: Ημερολόγια χρηστών title_friends: Ημερολόγια φίλων @@ -418,7 +499,7 @@ el: new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου my_diary: Το ημερολόγιό μου - no_entries: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο ημερολόγιο + no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις @@ -438,7 +519,8 @@ el: %{id}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσω του οποίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα. diary_entry: - posted_by_html: Δημοσιεύτηκε από τον %{link_user} στις %{created} στα %{language_link} + posted_by_html: Δημοσιεύτηκε από τον %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}. + updated_at_html: Τελευταία ενημέρωση στις %{updated}. comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα comment_count: @@ -472,13 +554,17 @@ el: title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap comments: - has_commented_on: Ο %{display_name} έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις - ημερολογίου + no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου post: Καταχώρηση when: Πότε comment: Σχόλιο newer_comments: Νεότερα σχόλια older_comments: Παλαιότερα σχόλια + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Η εφαρμογή καταχωρήθηκε. friendships: make_friend: heading: Προσθήκη του %{user} ως φίλου; @@ -486,6 +572,8 @@ el: success: Ο %{name} είναι τώρα φίλος σου! failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλου. already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}. + limit_exceeded: Έκανες πολλούς φίλους τελευταία. Παρακαλώ περίμενε λίγο πριν + προσπαθήσεις να κάνεις περισσότερους φίλους. remove_friend: heading: Αφαίρεση φίλου %{user}; button: Αφαίρεση φίλου @@ -525,6 +613,7 @@ el: holding_position: κράτηση θέσης parking_position: Θέση στάθμευσης runway: Διάδρομος + taxilane: Λωρίδα ταξί taxiway: Τροχιόδρομος terminal: Τερματικός σταθμός amenity: @@ -537,7 +626,9 @@ el: bench: Πάγκος bicycle_parking: Στάθμευση ποδηλάτων bicycle_rental: Ενοικίαση ποδηλάτων + bicycle_repair_station: Σταθμός επισκευής ποδηλάτου biergarten: Υπαίθρια μπυραρία + blood_bank: Τράπεζα αίματος boat_rental: Ενοικίαση σκαφών brothel: Οίκος ανοχής bureau_de_change: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος @@ -554,6 +645,7 @@ el: clock: Ρολόι college: Κολέγιο community_centre: Κοινοτικό κέντρο + conference_centre: Συνεδριακό κέντρο courthouse: Δικαστήριο crematorium: Κρεματόριο dentist: Οδοντίατρος @@ -573,36 +665,37 @@ el: hospital: Νοσοκομείο hunting_stand: Κυνηγητικό κιόσκι ice_cream: Παγωτό + internet_cafe: Ίντερνετ καφέ kindergarten: Νηπιαγωγείο + language_school: Φροντιστήριο ξένων γλωσσών library: Βιβλιοθήκη marketplace: Αγορά monastery: Μοναστήρι + money_transfer: Μεταφορά χρημάτων motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών + music_school: Ωδείο nightclub: Νυχτερινό κέντρο nursing_home: Οίκος ευγηρίας - office: Γραφείο parking: Χώρος στάθμευσης parking_entrance: Είσοδος χώρου στάθμευσης parking_space: Χώρος στάθμευσης + payment_terminal: Τερματικό πληρωμών pharmacy: Φαρμακείο place_of_worship: Τόπος λατρείας police: Αστυνομία post_box: Ταχυδρομική θυρίδα post_office: Ταχυδρομείο - preschool: Προσχολική εκπαίδευση prison: Φυλακή pub: Παμπ + public_bath: Δημόσιο λουτρό + public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη public_building: Δημόσιο κτίριο recycling: Σημείο ανακύκλωσης restaurant: Εστιατόριο - retirement_home: Γηροκομείο - sauna: Σάουνα school: Σχολείο shelter: Καταφύγιο - shop: Κατάστημα shower: Ντους social_centre: Κοινωνικό κέντρο - social_club: Κοινωνική λέσχη social_facility: Κοινωνική εγκατάσταση studio: Στούντιο swimming_pool: Πισίνα @@ -612,13 +705,14 @@ el: toilets: Τουαλέτες townhall: Δημαρχείο university: Πανεπιστήμιο + vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική village_hall: Αίθουσα χωριού waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων + waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού - youth_centre: Κέντρο νεολαίας boundary: administrative: Διοικητικό όριο census: Όριο απογραφής @@ -632,26 +726,68 @@ el: viaduct: Κοιλαδογέφυρα "yes": Γέφυρα building: + apartment: Διαμέρισμα + apartments: Διαμερίσματα + barn: Σταύλος + bungalow: Μπάνγκαλοου + cabin: Καμπίνα + chapel: Παρεκκλήσι + church: Εκκλησία + civic: Πολιτικό κτήριο + college: Πανεπιστημιακό κτήριο + commercial: Εμπορικό κτίριο + construction: Κτίριο υπό κατασκευή + dormitory: Κοιτώνας + farm: Αγροικία + farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία + garage: Γκαράζ + garages: Γκαράζ + greenhouse: Θερμοκήπιο + hangar: Υπόστεγο αεροσκαφών + hospital: Κτήριο Νοσοκομείου + hotel: Ξενοδοχείο + house: Σπίτι + hut: Καλύβα + industrial: Βιομηχανικό Κτήριο + kindergarten: Κτίριο νηπιαγωγείου + office: Κτήριο Γραφείων + public: Δημόσιο κτήριο + residential: Πολυκατοικία + retail: Κτήριο λιανικής + school: Σχολικό Κτήριο + static_caravan: Τροχόσπιτο + temple: Κτήριο ναού + train_station: Κτίριο Σιδηροδρομικού Σταθμού + university: Κτήριο Πανεπιστημίου + warehouse: Αποθήκη "yes": Κτίριο + club: + sport: Αθλητικός σύλλογος craft: + beekeeper: Μελισσοκόμος + blacksmith: Σιδηρουργός brewery: Ζυθοποιείο carpenter: Ξυλουργός electrician: Ηλεκτρολόγος + electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών gardener: Κηπουρός + handicraft: Χειροκατασκευές painter: Ζωγράφος photographer: Φωτογράφος plumber: Υδραυλικός shoemaker: Τσαγκάρης tailor: Ράφτης + winery: Οινοποιείο "yes": Κατάστημα τεχνών emergency: + access_point: Σημείο Πρόσβασης ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης defibrillator: Απινιδωτής + fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης - "yes": Επείγοντα highway: abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος bridleway: Μονοπάτι για άλογα @@ -692,19 +828,22 @@ el: tertiary: Τριτεύων δρόμος tertiary_link: Τριτεύων δρόμος track: Χωματόδρομος + traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας - trail: Μονοπάτι trunk: Εθνική οδός trunk_link: Εθνική οδός turning_loop: Κυκλικός Κόμβος unclassified: Αταξινόμητη οδός "yes": Δρόμος historic: + aircraft: Ιστορικό αεροσκάφος archaeological_site: Αρχαιολογικός χώρος + bomb_crater: Ιστορικός κρατήρας βόμβας battlefield: Πεδίο μάχης boundary_stone: Συνοριακή στήλη building: Ιστορικό κτίριο bunker: Οχυρό + cannon: Ιστορικό κανόνι castle: Κάστρο church: Εκκλησία city_gate: Είσοδος της πόλης @@ -712,7 +851,6 @@ el: fort: Οχυρό heritage: Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς house: Σπίτι - icon: Εικονίδιο manor: Έπαυλη memorial: Μνημείο mine: Ορυχείο @@ -753,11 +891,11 @@ el: quarry: Λατομείο railway: Σιδηρόδρομος recreation_ground: Χώρος αναψυχής + religious: Θρησκευτικό έδαφος reservoir: Ταμιευτήρας reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων residential: Κατοικημένη περιοχή retail: Κατάστημα λιανικής - road: Περιοχή δρόμων village_green: Πράσινο χωριό vineyard: Αμπελώνας "yes": Χρήση γης @@ -765,6 +903,7 @@ el: beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο bird_hide: Καταφύγιο πουλιών common: Κοινόχρηστη γη + dance: Αίθουσα χωρού dog_park: Πάρκο σκύλων firepit: Λάκκος Φωτιάς fishing: Αλιευτική περιοχή @@ -778,6 +917,7 @@ el: miniature_golf: Μίνι γκολφ nature_reserve: Καταφύγιο της φύσης park: Πάρκο + picnic_table: Τραπέζι πικνικ pitch: Γήπεδο αθλητισμού playground: Παιδική χαρά recreation_ground: Χώρος αναψυχής @@ -792,6 +932,9 @@ el: "yes": Ψυχαγωγία man_made: adit: Οριζόντια είσοδος σε ορυχείο + advertising: Διαφήμιση + antenna: Κεραία + avalanche_protection: Προστασία χιονοστιβάδας beacon: φάρος beehive: Κυψέλη breakwater: Κυματοθραύστης @@ -807,6 +950,7 @@ el: groyne: Φράγμα kiln: Καμίνι lighthouse: Φάρος + manhole: Ανθρωποθυρίδα mast: Κατάρτι mine: Ορυχείο mineshaft: Φρεάτιο ορυχείου @@ -814,12 +958,17 @@ el: petroleum_well: Γεώτρηση Πετρελαίου pier: Αποβάθρα pipeline: Αγωγός + pumping_station: Αντλιοστάσιο silo: Σιλό + snow_cannon: Κανόνι χιονιού + snow_fence: Χιονοφράχτης storage_tank: Δεξαμενή αποθήκευσης surveillance: Επιτήρηση + telescope: Τηλεσκόπιο tower: Πύργος wastewater_plant: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων watermill: Νερόμυλος + water_tap: Βρύση water_tower: Πύργος νερού water_well: Πηγάδι water_works: Έργα Υδάτων @@ -830,6 +979,7 @@ el: airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο barracks: Στρατώνας bunker: Οχυρό + checkpoint: Σημείο ελέγχου "yes": Στρατός mountain_pass: "yes": Ορεινό πέρασμα @@ -839,6 +989,7 @@ el: cape: Ακρωτήριο cave_entrance: Είσοδος σπηλιάς cliff: Γκρεμός + coastline: Ακτογραμμή crater: Κρατήρας dune: Αμμόλοφος fell: Λόφος @@ -850,11 +1001,13 @@ el: heath: Ακαλλιέργητη γη hill: Λόφος island: Νησί + isthmus: Ισθμός land: Ξηρά marsh: Βάλτος moor: Δέστρα mud: Λάσπη peak: Κορυφή + peninsula: Χερσόνησος point: Σημείο reef: Ύφαλος ridge: Σκόπελος @@ -867,6 +1020,8 @@ el: stone: Πέτρα strait: Πορθμός tree: Δέντρο + tree_row: Σειρά δέντρων + tundra: Τούνδρα valley: Κοιλάδα volcano: Ηφαίστειο water: Νερό @@ -878,19 +1033,28 @@ el: architect: Αρχιτέκτονας association: Σύλλογος company: Εταιρεία + diplomatic: Διπλωματικό γραφείο educational_institution: Εκπαιδευτικό ίδρυμα employment_agency: Οργανισμός απασχόλησης + energy_supplier: Γραφείο παροχής ενέργειας estate_agent: Κτηματομεσιτικό γραφείο + financial: Γραφείο οικονομικών government: Κυβερνητικό γραφείο insurance: Ασφαλιστικό γραφείο it: Γραφείο πληροφορικής lawyer: Δικηγόρος + logistics: Λογιστικό γραφείο ngo: Γραφείο ΜΚΟ + notary: Συμβολαιογράφος + religion: Θρησκευτικό γραφείο + research: Ερευνητικό γραφείο + tax_advisor: Φορολογικός σύμβουλος telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών travel_agent: Ταξιδιωτικό πρακτορείο "yes": Γραφείο place: allotments: Λαχανόκηποι + archipelago: Αρχιπέλαγος city: Πόλη city_block: Οικοδομικό τετράγωνο πόλης country: Χώρα @@ -914,7 +1078,6 @@ el: subdivision: Υποδιαίρεση suburb: Προάστιο town: Κωμόπολη - unincorporated_area: Μη-ενσωματωμένη περιοχή village: Χωριό "yes": Μέρος railway: @@ -940,11 +1103,14 @@ el: switch: Σιδηροδρομικά σημεία tram: Γραμμή τραμ tram_stop: Στάση τραμ + yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής shop: alcohol: Εκτός άδειας antiques: Αντίκες art: Κατάστημα τέχνης + baby_goods: Βρεφικά είδη bakery: Φούρνος + bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου beauty: Σαλόνι ομορφιάς beverages: Κατάστημα ποτών bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων @@ -957,28 +1123,34 @@ el: car_repair: Συνεργείο αυτοκινήτων carpet: Κατάστημα χαλιών charity: Φιλανθρωπικό κατάστημα + cheese: Τυροπωλείο chemist: Χημικός + chocolate: Σοκολατερί clothes: Κατάστημα ρούχων computer: Κατάστημα υπολογιστών confectionery: Ζαχαροπλαστική convenience: Παντοπωλείο copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών + curtain: Κατάστημα κουρτίνων + dairy: Κατάστημα γαλακτοκομικών deli: Ντελικατέσεν department_store: Πολυκατάστημα discount: Εκπτωτικό κατάστημα doityourself: Ιδιοκατασκευές dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα + e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών + erotic: Κατάστημα ερωτικών ειδών estate_agent: Κτηματομεσίτης + fabric: Κατάστημα υφασμάτων farm: Γεωργικά εφόδια fashion: Κατάστημα μόδας - fish: Ιχθυοπωλείο + fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας florist: Ανθοπώλης food: Κατάστημα τροφίμων funeral_directors: Γραφείο κηδειών furniture: Έπιπλα - gallery: Γκαλερί garden_centre: Κέντρο κήπου general: Παντοπωλείο gift: Κατάστημα δώρων @@ -986,28 +1158,35 @@ el: grocery: Οπωροπωλείο hairdresser: Κομμωτήριο hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά + hearing_aids: Βοηθήματα ακοής hifi: Hi-Fi houseware: Μαγαζί με οικιακά είδη + ice_cream: Παγωτατζίδικο interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου jewelry: Κοσμηματοπωλείο kiosk: Περίπτερο kitchen: Μαγαζί κουζινών laundry: Πλυντήριο + locksmith: Κλειδαράς lottery: Λοταρία mall: Εμπορικό κέντρο - market: Αγορά massage: Μασάζ + medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών + motorcycle_repair: Κατάστημα επισκευής μοτοσυκλετών music: Κατάστημα μουσικής + musical_instrument: Μουσικά όργανα newsagent: Πρακτορείο εφημερίδων + nutrition_supplements: Συμπληρώματα διατροφής optician: Οπτικός organic: Κατάστημα οργανικών τροφίμων outdoor: Υπαίθριο κατάστημα paint: Χρωματοπωλείο + pastry: Ζαχαροπλαστείο pawnbroker: Ενεχυροδανειστής + perfumery: Αρωματοπωλείο pet: Κατάστημα κατοικίδιων - pharmacy: Φαρμακείο photo: Φωτογραφείο seafood: Θαλασσινό φαγητό second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων @@ -1024,6 +1203,7 @@ el: vacant: Κενό κατάστημα variety_store: Κατάστημα ποικιλιών video: Κατάστημα βίντεο + wholesale: Κατάστημα χονδρικής wine: Κατάστημα κρασιών "yes": Κατάστημα tourism: @@ -1072,17 +1252,15 @@ el: "yes": Κανάλι admin_levels: level2: Σύνορα χώρας + level3: Σύνορο περιοχής level4: Σύνορο πολιτείας level5: Σύνορο περιοχής level6: Σύνορο κομητείας + level7: Σύνορο δήμου level8: Σύνορο πόλης level9: Σύνορο χωριού level10: Σύνορο προαστίου - description: - title: - osm_nominatim: Τοποθεσία από το OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Τοποθεσία από το GeoNames + level11: Σύνορο γειτονιάς types: cities: Πόλεις towns: Κωμοπόλεις @@ -1160,9 +1338,6 @@ el: new: title_html: Αναφορά %{link} missing_params: Δεν μπορεί να δημιουργήσει νέα αναφορά - details: Παρακαλούμε παράσχετε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόβλημα - (απαιτείται). - select: 'Επιλέξτε μια αιτία για την αναφορά σας:' disclaimer: intro: 'Πριν στείλετε την αναφορά σας στους συντονιστές του ιστοχώρου, παρακαλούμε σιγουρευτείτε ότι:' @@ -1225,9 +1400,10 @@ el: intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης. intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη - hosting_partners_html: Η λειτουργία υποστηρίζεται από %{ucl}, %{bytemark}, και - άλλους %{partners}. + hosting_partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, + και άλλους %{partners}. partners_ucl: UCL + partners_fastly: Fastly partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: συνεργάτες tou: Όροι χρήσης @@ -1249,18 +1425,27 @@ el: text: Κάντε μια δωρεά learn_more: Μάθετε περισσότερα more: Περισσότερα - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου' hi: Γεια σας %{to_user}, header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:' + header_html: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap + με θέμα %{subject}:' footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl} + footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε + να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl} message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Γεια σας %{to_user}, header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:' + header_html: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap + με θέμα %{subject}:' + footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε + μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl} footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl} friendship_notification: @@ -1268,25 +1453,19 @@ el: subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο' had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap. see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}. + see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}. befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: Γεια, - your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX - with_description: με περιγραφή - and_the_tags: 'και τα παρακάτω χαρακτηριστικά:' - and_no_tags: και χωρίς ετικέτες. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε' - failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:' - more_info_1: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX - και πως να τα αποφύγετε - more_info_2: 'μπορούν να βρεθούν στο:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε' - loaded_successfully: - one: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από 1 πιθανό σημείο. - other: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{possible_points} - σημεία. + befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}. + gpx_failure: + hi: Γεια σας %{to_user}, + failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:' + subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε' + gpx_success: + hi: Γεια σας %{to_user}, + loaded_successfully: + one: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από 1 πιθανό σημείο. + other: φόρτωσε επιτυχώς με %{trace_points} από πιθανά %{possible_points} σημεία. + subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap' greeting: Γεια σου! @@ -1299,13 +1478,6 @@ el: email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας' - email_confirm_plain: - greeting: Γεια, - hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού - ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}. - click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλούμε πατήστε τον σύνδεσμο παρακάτω για - να επιβεβαιωθεί η αλλαγή. - email_confirm_html: greeting: Γεια, hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να αλλάξει την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο %{server_url} σε %{new_address}. @@ -1313,19 +1485,11 @@ el: να επιβεβαιωθεί η αλλαγή. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Αίτηση επαναφοράς κωδικού' - lost_password_plain: greeting: Γεια, hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού με αυτό το email στο openstreetmap.org. click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας. - lost_password_html: - greeting: Γεια, - hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού - πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτήν τη - διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. - click_the_link: Εάν είστε εσείς, παρακαλούμε κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο - για να γίνει επαναφορά του κωδικού σας. note_comment_notification: anonymous: Ανώνυμος χρήστης greeting: Γεια, @@ -1375,11 +1539,36 @@ el: στο %{url}. unsubscribe: Για να διαγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών, επισκεφθείτε το %{url} και πατήστε "Διαγραφή". + confirmations: + confirm: + heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας! + introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης. + introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο + email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση. + press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε + το λογαριασμό σας. + button: Επιβεβαίωση + success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σας, ευχαριστούμε για την εγγραφή σας! + already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί. + unknown token: Ο κωδικός επιβεβαίωσης έληξε ή δεν υπάρχει. + reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης πατήστε + εδώ. + confirm_resend: + failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε. + confirm_email: + heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε + τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. + button: Επιβεβαίωση + success: Επιβεβαιώθηκε η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας! + failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό + το διακριτικό. + unknown_token: Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν υπάρχει. messages: inbox: title: Εισερχόμενα my_inbox: Τα εισερχόμενα μου - outbox: εξερχόμενα + my_outbox: Τα εξερχόμενα μου messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages} new_messages: one: '%{count} νέο μήνυμα' @@ -1414,9 +1603,8 @@ el: body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό. outbox: title: Εξερχόμενα - my_inbox_html: Τα %{inbox_link} μου - inbox: εισερχόμενα - outbox: εξερχόμενα + my_inbox: Τα εισερχόμενα μου + my_outbox: Τα εξερχόμενα μου messages: one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα @@ -1450,6 +1638,133 @@ el: as_unread: Το μήνυμα σημειώθηκε ως μη αναγνωσμένο destroy: destroyed: Το μήνυμα διαγράφηκε + passwords: + lost_password: + title: Χάσατε το συνθηματικό σας + heading: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; + email address: 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:' + new password button: Επαναφορά συνθηματικού + help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε + για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε + για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας. + notice email on way: Λυπούμαστε που το χάσατε :-(, αλλά ένα μήνυμα ηλεκτρονικού + ταχυδρομείου εστάλη, ώστε να μπορέσετε να το επαναφέρετε σύντομα. + notice email cannot find: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού + ταχυδρομείου. + reset_password: + title: Επαναφορά συνθηματικού + heading: Επαναφορά συνθηματικού για τον χρήστη %{user} + reset: Επαναφορά συνθηματικού + flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε! + flash token bad: Δεν βρήκατε αυτό το κομμάτι, μήπως πρέπει να ελέγξετε το URL; + preferences: + show: + title: Οι προτιμήσεις μου + preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής + preferred_languages: Προτιμώμενες γλώσσες + edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων + edit: + title: Επεξεργασία προτιμίσεων + save: Ενημέρωση προτιμήσεων + cancel: Ακύρωση + update: + failure: Δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν οι προτιμήσεις. + update_success_flash: + message: Οι προτιμήσεις ενημερώθηκαν. + profiles: + edit: + title: Επεξεργασία προφίλ + save: Ενημέρωση προφίλ + cancel: Ακύρωση + image: Εικόνα + gravatar: + gravatar: Χρήση Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + what_is_gravatar: Τί είναι το Gravatar; + disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:' + enabled: Έχει ενεργοποιηθεί η εμφάνιση του Gravatar σας. + new image: Προσθήκη εικόνας + keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας + delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας + replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας + image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα) + home location: Τοποθεσία Σπιτιού + no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας. + update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον + χάρτη; + update: + success: Το προφίλ ενημερώθηκε. + failure: Δεν μπόρεσε να ενημερωθεί το προφίλ. + sessions: + new: + title: Είσοδος + heading: Είσοδος + email or username: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη:' + password: 'Συνθηματικό:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Να με θυμάσαι + lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; + login_button: Είσοδος + register now: Εγγραφείτε τώρα + with username: 'Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το + όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας:' + with external: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για είσοδο:' + new to osm: Νέοι στο OpenStreetMap; + to make changes: Για να κάνετε αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει + να έχετε λογαριασμό. + create account minute: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό. Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό. + no account: Δεν έχετε λογαριασμό; + account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε + τον λογαριασμό σας, ή κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης. + account is suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης + δραστηριότητας.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον webmaster + εάν θέλετε να το συζητήσετε. + auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες. + openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID + auth_providers: + openid: + title: Σύνδεση με ένα OpenID + alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL + google: + title: Σύνδεση με το Google + alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID + facebook: + title: Σύνδεση με το Facebook + alt: Σύνδεση με έναν Λογαριασμό Facebook + windowslive: + title: Σύνδεση με το Windows Live + alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live + github: + title: Σύνδεση με το GitHub + alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub + wikipedia: + title: Σύνδεση με Wikipedia + alt: Συνδεθείτε με ένα Λογαριασμό Wikipedia + wordpress: + title: Σύνδεση με το Wordpress + alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID + aol: + title: Σύνδεση με την AOL + alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID + destroy: + title: Αποσύνδεση + heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap + logout_button: Αποσύνδεση + shared: + markdown_help: + unordered: Αταξινόμητη λίστα + ordered: Ταξινομημένη λίστα + first: Πρώτο στοιχείο + second: Δεύτερο στοιχείο + link: Σύνδεσμος + text: Κείμενο + image: Εικόνα + alt: Εναλ. κείμενο + url: URL + richtext_field: + edit: Επεξεργασία + preview: Προεπισκόπηση site: about: next: Επόμενη @@ -1633,18 +1948,6 @@ el: δεν το κάνετε. Μπορείτε να κάνετε τις επεξεργασίες σας δημόσιες από την %{user_page}. user_page_link: σελίδα χρήστη anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό. - flash_player_required_html: Χρειάζεστε Flash player για να χρησιμοποιήσετε το - Potlatch, το Flash πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap. Μπορείτε να κάνετε λήψη του Flash Player από - την τοποθεσία Adobe.com. Πολλές - άλλες επιλογές είναι επίσης διαθέσιμες για επεξεργασία στο OpenStreetMap. - potlatch_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε - στο Potlatch, πρέπει να αποεπιλέξτε οποιαδήποτε διαδρομή ή κόμβο, αν επεξεργάζεστε - σε ζωντανή λειτουργία, ή απλά πατήστε «Αποθήκευση» εάν έχετε κουμπί αποθήκευσης.) - potlatch2_not_configured: Το Potlatch 2 δεν έχει ρυθμιστεί - παρακαλούμε δείτε - https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port - potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε - στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».) id_not_configured: Ο iD δεν έχει ρυθμιστεί no_iframe_support: Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει το στοιχείο iframe του HTML, που είναι απαραίτητο για αυτήν την λειτουργία. @@ -1845,23 +2148,6 @@ el: bicycle_shop: Κατάστημα ποδηλάτων bicycle_parking: Χώρος στάθμευσης ποδηλάτων toilets: Τουαλέτες - richtext_area: - edit: Επεξεργασία - preview: Προεπισκόπηση - markdown_help: - title_html: Αναλύεται με το kramdown - headings: Επικεφαλίδες - heading: Επικεφαλίδα - subheading: Υποκεφαλίδα - unordered: Μη ταξινομημένη λίστα - ordered: Ταξινομημένη λίστα - first: Πρώτο στοιχείο - second: Δεύτερο στοιχείο - link: Σύνδεσμος - text: Κείμενο - image: Εικόνα - alt: Εναλ. κείμενο - url: Διεύθυνση URL welcome: title: Καλώς ήρθατε! introduction_html: Σας καλωσορίζουμε στο OpenStreetMap, τον ελεύθερο και επεξεργάσιμο @@ -1984,7 +2270,6 @@ el: more: περισσότερα trace_details: Προβολή λεπτομερειών ίχνους view_map: Προβολή χάρτη - edit: επεξεργασία edit_map: Επεξεργασία χάρτη public: ΔΗΜΟΣΙΟ identifiable: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΙΜΟ @@ -1992,7 +2277,6 @@ el: trackable: ΑΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟ by: από in: σε - map: χάρτης index: public_traces: Δημόσια ίχνη GPS my_traces: Τα ίχνη GPS μου @@ -2003,8 +2287,7 @@ el: ή μάθετε περισσότερα για την καταγραφή ιχνών με GPS στη σελίδα wiki. upload_trace: Αποστολή ίχνους - see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη - see_my_traces: Δες τα ίχνη μου + all_traces: Όλα τα ίχνη destroy: scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή make_public: @@ -2069,6 +2352,11 @@ el: flash: Ανακαλέσατε την αδειοδότηση για το %{application}. permissions: missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία + scopes: + write_api: Τροποποίηση του χάρτη + read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS + write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS + write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων oauth_clients: new: title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής @@ -2086,14 +2374,6 @@ el: delete: Διαγραφή Πελάτη confirm: Είσαστε σίγουροι; requests: 'Αίτηση των ακόλουθων αδειών από τον χρήστη:' - allow_read_prefs: ανάγνωση των προτιμήσεων χρήστη. - allow_write_prefs: τροποποίηση των προτιμήσεων χρήστη. - allow_write_diary: δημιουργία εγγραφών ημερολογίου, σχολίων και δημιουργίας - φίλων. - allow_write_api: τροποποίηση χαρτών. - allow_read_gpx: ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS. - allow_write_gpx: μεταφόρτωση ιχνών GPS. - allow_write_notes: τροποποίηση σημειώσεων. index: title: Οι λεπτομέρειες του OAuth μου my_tokens: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου @@ -2109,20 +2389,7 @@ el: registered_apps: 'Έχετε τις παρακάτω εφαρμογές πελάτη καταχωρημένες:' register_new: Καταχωρήστε την εφαρμογή σας form: - name: Όνομα - required: Απαιτείται - url: URL κύριας εφαρμογής - callback_url: URL Επανάκλησης - support_url: URL Υποστήριξης requests: 'Αιτηθείτε τις ακόλουθες άδειες από τον χρήστη:' - allow_read_prefs: ανάγνωση των προτιμήσεων χρήστη. - allow_write_prefs: τροποποίηση των προτιμήσεων χρήστη. - allow_write_diary: δημιουργία εγγραφών ημερολογίου, σχολίων και δημιουργίας - φίλων. - allow_write_api: τροποποίηση χαρτών. - allow_read_gpx: ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS. - allow_write_gpx: μεταφόρτωση ιχνών GPS. - allow_write_notes: τροποποίηση σημειώσεων. not_found: sorry: Λυπούμαστε, αυτός ο %{type} δεν μπόρεσε να βρεθεί. create: @@ -2131,90 +2398,34 @@ el: flash: Οι πληροφορίες του πελάτη ενημερώθηκαν με επιτυχία destroy: flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε + oauth2_applications: + index: + new: Καταχώρηση νέας εφαρμογής + name: Όνομα + permissions: Άδειες + application: + edit: Επεξεργασία + delete: Διαγραφή + confirm_delete: Διαγραφή αυτής της εφαρμογής; + new: + title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής + edit: + title: Επεξεργασία της εφαρμογής σας + show: + edit: Επεξεργασία + delete: Διαγραφή + confirm_delete: Διαγραφή αυτής της εφαρμογής; + client_id: ID πελάτη + client_secret: Μυστικό πελάτη + client_secret_warning: Σιγουρευτείτε ότι θα αποθηκεύσετε αυτό το μυστικό - δεν + θα είναι προσβάσιμο ξανά + permissions: Άδειες users: - login: - title: Είσοδος - heading: Είσοδος - email or username: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου ή Όνομα Χρήστη:' - password: 'Συνθηματικό:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: Να με θυμάσαι - lost password link: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; - login_button: Είσοδος - register now: Εγγραφείτε τώρα - with username: 'Έχετε ήδη λογαριασμό OpenStreetMap; Παρακαλώ συνδεθείτε με το - όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας:' - with external: 'Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για είσοδο:' - new to osm: Νέοι στο OpenStreetMap; - to make changes: Για να κάνετε αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει - να έχετε λογαριασμό. - create account minute: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό. Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό. - no account: Δεν έχετε λογαριασμό; - account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε - τον λογαριασμό σας, ή κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης. - account is suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης - δραστηριότητας.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον webmaster - εάν θέλετε να το συζητήσετε. - auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες. - openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID - auth_providers: - openid: - title: Σύνδεση με ένα OpenID - alt: Σύνδεση με ένα OpenID URL - google: - title: Σύνδεση με το Google - alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID - facebook: - title: Σύνδεση με το Facebook - alt: Σύνδεση με έναν Λογαριασμό Facebook - windowslive: - title: Σύνδεση με το Windows Live - alt: Σύνδεση με ένα Λογαριασμό Windows Live - github: - title: Σύνδεση με το GitHub - alt: Σύνδεση με λογαριασμό GitHub - wikipedia: - title: Σύνδεση με Wikipedia - alt: Συνδεθείτε με ένα Λογαριασμό Wikipedia - yahoo: - title: Σύνδεση με το Yahoo - alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID - wordpress: - title: Σύνδεση με το Wordpress - alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID - aol: - title: Σύνδεση με την AOL - alt: Σύνδεση με ένα AOL OpenID - logout: - title: Αποσύνδεση - heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap - logout_button: Αποσύνδεση - lost_password: - title: Χάσατε το συνθηματικό σας - heading: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; - email address: 'Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:' - new password button: Επαναφορά συνθηματικού - help_text: Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιήσατε - για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε - για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας. - notice email on way: Λυπούμαστε που το χάσατε :-(, αλλά ένα μήνυμα ηλεκτρονικού - ταχυδρομείου εστάλη, ώστε να μπορέσετε να το επαναφέρετε σύντομα. - notice email cannot find: Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού - ταχυδρομείου. - reset_password: - title: Επαναφορά συνθηματικού - heading: Επαναφορά συνθηματικού για τον χρήστη %{user} - password: 'Συνθηματικό:' - confirm password: 'Επιβεβαίωση συνθηματικού:' - reset: Επαναφορά συνθηματικού - flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε! - flash token bad: Δεν βρήκατε αυτό το κομμάτι, μήπως πρέπει να ελέγξετε το URL; new: title: Εγγραφή no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν λογαριασμό για εσάς. - contact_webmaster_html: Επικοινωνήστε με τον webmaster + contact_support_html: Επικοινωνήστε με τον webmaster για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν. about: @@ -2223,30 +2434,17 @@ el:

Σε αντίθεση με άλλους χάρτες, το OpenStreetMap έχει ολοκληρωτικά φτιαχτεί από ανθρώπους σαν κι εσάς, και είναι ανοικτός στον καθένα να τον διορθώσει, αναβαθμίσει, κατεβάσει και χρησιμοποιήσει.

Εγγραφείτε για να αρχίσετε να συνεισφέρετε. Θα σας στείλουμε ένα email για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας.

- license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να αποδεχτείτε - τους όρους - συνεισφοράς. email address: 'Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου:' confirm email address: 'Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Ηλ. Ταχυδρομείου:' - not_displayed_publicly_html: Η διεύθυνσή σας δεν εμφανίζεται δημόσια (δείτε - την πολιτική απορρήτου - για περισσότερες πληροφορίες) display name: 'Εμφανιζόμενο όνομα:' display name description: Το δημόσια εμφανιζόμενο όνομα χρήστη. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα από τις προτιμήσεις. external auth: 'Έλεγχος ταυτότητας από τρίτο μέρος:' - password: 'Συνθηματικό:' - confirm password: 'Επιβεβαίωση συνθηματικού:' use external auth: Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τρίτη υπηρεσία για είσοδο auth no password: Για την έγκριση τρίτων δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αλλά μερικά ειδικά εργαλεία αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να χρειάζεται ένα. continue: Εγγραφή terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς! - terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφασίσατε να μην αποδεχθείτε τους νέους - όρους συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δείτε αυτήν - τη σελίδα wiki. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Όροι heading: Όροι @@ -2278,6 +2476,8 @@ el: france: Γαλλία italy: Ιταλία rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος + terms_declined_flash: + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Άγνωστος χρήστης heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει @@ -2295,9 +2495,11 @@ el: my profile: Το Προφίλ Μου my settings: Οι Ρυθμίσεις Μου my comments: Τα Σχόλιά Μου - oauth settings: ρυθμίσεις oauth + my_preferences: Οι προτιμήσεις μου + my_dashboard: Το ταμπλό μου blocks on me: Φραγές σε Εμένα blocks by me: Φραγές από Εμένα + edit_profile: Επεξεργασία προφίλ send message: Αποστολή Μηνύματος diary: Ημερολόγιο edits: Επεξεργασίες @@ -2316,16 +2518,6 @@ el: spam score: 'Σκορ Spam:' description: Περιγραφή user location: Τοποθεσία χρήστη - if_set_location_html: Ορίστε την τοποθεσία του σπιτιού σας από %{settings_link}, - για να δείτε κοντινούς χρήστες. - settings_link_text: ρυθμίσεις - my friends: Οι φίλοι μου - no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα. - km away: '%{count}χλμ μακριά' - m away: '%{count}μ μακριά' - nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες - no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που δήλωσαν ότι χαρτογραφούν κοντά - σας προς το παρόν. role: administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής @@ -2346,27 +2538,17 @@ el: unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη confirm: Επιβεβαίωση - friends_changesets: ομάδες αλλαγών φίλων - friends_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου φίλων - nearby_changesets: ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες - nearby_diaries: καταχωρήσεις ημερολογίου από κοντινούς χρήστες report: Αναφορά αυτού του χρήστη - popup: - your location: Η τοποθεσία σας - nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος - friend: Φίλος account: title: Επεξεργασία λογαριασμού my settings: Οι ρυθμίσεις μου - current email address: 'Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:' - new email address: 'Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:' - email never displayed publicly: (να μην εμφανίζεται ποτέ δημόσια) - external auth: 'Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας:' + current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου + external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: τι είναι αυτό; public editing: - heading: 'Δημόσια επεξεργασία:' + heading: Δημόσια επεξεργασία enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμοι και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits @@ -2386,7 +2568,7 @@ el:
  • Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες είναι επώνυμοι εξ' αρχής.
    • contributor terms: - heading: 'Όροι Συνεισφοράς:' + heading: Όροι Συνεισφοράς agreed: Έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς. not yet agreed: Δεν έχετε αποδεχτεί τους νέους Όρους Συνεισφοράς. review link text: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτό το σύνδεσμο, για την ενημέρωση @@ -2395,64 +2577,12 @@ el: στον δημόσιο τομέα. link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: τι είναι αυτό; - profile description: 'Περιγραφή Προφίλ:' - preferred languages: 'Προτιμώμενες Γλώσσες:' - preferred editor: 'Προτιμώμενο πρόγραμμα επεξεργασίας:' - image: 'Εικόνα:' - gravatar: - gravatar: Χρήση Gravatar - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar - link text: τι είναι αυτό; - disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:' - enabled: Έχει ενεργοποιηθεί η εμφάνιση του Gravatar σας. - new image: Προσθήκη εικόνας - keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας - delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας - replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας - image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα) - home location: 'Τοποθεσία Σπιτιού:' - no home location: Δεν έχετε εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σας. - latitude: 'Γεωγραφικό πλάτος:' - longitude: 'Γεωγραφικό μήκος:' - update home location on click: Ενημέρωση τοποθεσίας σπιτιού όταν κάνω κλικ στον - χάρτη; save changes button: Αποθήκευση αλλαγών make edits public button: Να γίνουν όλες οι επεξεργασίες μου δημόσιες - return to profile: Επιστροφή στο προφίλ flash update success confirm needed: Οι πληροφορίες του χρήστη ενημερώθηκαν επιτυχώς. Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας για μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης της νέας σας διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. flash update success: Οι πληροφορίες χρήστη ενημερώθηκαν με επιτυχία. - confirm: - heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας! - introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης. - introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο - email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση. - press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε - το λογαριασμό σας. - button: Επιβεβαίωση - success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σας, ευχαριστούμε για την εγγραφή σας! - already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί. - unknown token: Ο κωδικός επιβεβαίωσης έληξε ή δεν υπάρχει. - reconfirm_html: Εάν θέλετε να σας ξαναστείλουμε το email επιβεβαίωσης πατήστε - εδώ. - confirm_resend: - success: Έχουμε στείλει ένα νέο σημείωμα επιβεβαίωσης στο %{email} και μόλις - επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας, θα μπορείτε να αρχίσετε τη χαρτογράφηση.

    Εάν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα αποκλεισμού ανεπιθύμητων μηνυμάτων, - το οποίο στέλνει αιτήματα επιβεβαίωσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει σε - λίστα επιτρεπόμενων το %{sender} καθώς δεν μπορούμε να απαντάμε σε κανένα - αίτημα επιβεβαίωσης. - failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε. - confirm_email: - heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου - press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε - τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. - button: Επιβεβαίωση - success: Επιβεβαιώθηκε η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας! - failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό - το διακριτικό. - unknown_token: Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν υπάρχει. set_home: flash success: Η τοποθεσία σπιτιού αποθηκεύτηκε επιτυχώς go_public: @@ -2473,7 +2603,7 @@ el: suspended: title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί - webmaster: webmaster + support: υποστήριξη body_html: |-

    Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω @@ -2531,29 +2661,17 @@ el: new: title: Δημιουργία φραγής στον %{name} heading_html: Δημιουργία φραγής στον %{name} - reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλώ να είστε όσο το δυνατόν - πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε - για την κατάσταση και σκεπτόμενος/-η ότι το μήνυμα θα είναι δημόσια ορατό. - Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την ορολογία της κοινότητας, - γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους όρους. period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API. tried_contacting: Επικοινώνησα με τον χρήστη και του ζήτησα να σταματήσει. tried_waiting: Έχω δώσει ένα εύλογο χρονικό διάστημα στον χρήστη να απαντήσει σε αυτές τις επικοινωνίες. - needs_view: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή. back: Προβολή όλων των φραγών edit: title: Επεξεργασία φραγής στον %{name} heading_html: Επεξεργασία φραγής στον %{name} - reason: Η αιτία αποκλεισμού του/της %{name}. Παρακαλούμε να είστε όσο το δυνατόν - πιο ήρεμος/-η και λογικός/-ή, δίνοντας όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε - για την κατάσταση. Να έχετε υπόψη σας ότι δεν κατανοούν όλοι οι χρήστες την - ορολογία της κοινότητας, γι' αυτό προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε εκλαϊκευμένους - όρους. period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API. show: Προβολή αυτής της φραγής back: Προβολή όλων των φραγών - needs_view: Πρέπει ο χρήστης να συνδεθεί προτού εκκαθαριστεί αυτή η φραγή; filter: block_expired: Η φραγή έχει ήδη λήξει και δεν μπορεί να αλλάξει. block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη @@ -2581,11 +2699,11 @@ el: revoke: Ανακαλέστε! flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί. helper: - time_future: Τελειώνει σε %{time}. + time_future_html: Τελειώνει σε %{time}. until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί. - time_future_and_until_login: Τελειώνει σε %{time} και μετά αφότου ο χρήστης + time_future_and_until_login_html: Τελειώνει σε %{time} και μετά αφότου ο χρήστης έχει συνδεθεί. - time_past: Τελείωσε %{time}. + time_past_html: Τελείωσε %{time}. block_duration: hours: one: 1 ώρα @@ -2642,6 +2760,7 @@ el: title: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user} heading: σημειώσεις του %{user} subheading_html: Σημειώσεις που υποβλήθηκαν ή σχολιάστηκαν από τον %{user} + no_notes: Χωρίς σημειώσεις id: Αναγνωριστικό creator: Δημιουργός description: Περιγραφή @@ -2661,7 +2780,6 @@ el: custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων format: 'Μορφή:' scale: 'Κλίμακα:' - image_size: Η εικόνα θα εμφανίσει το κανονικό στρώμα στις download: Λήψη short_url: Σύντομος Σύνδεμος include_marker: Συμπερίληψη δείκτη @@ -2722,7 +2840,7 @@ el: για διάφορα χαρακτηριστικά changesets: show: - comment: Σχόλιο + comment: Σχολιάζω subscribe: Εγγραφείτε ως συνδρομητής unsubscribe: Κατάργηση εγγραφής hide_comment: απόκρυψη @@ -2743,18 +2861,18 @@ el: resolve: Επιλύστε reactivate: Επανενεργοποίηση comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε - comment: Σχολιάστε + comment: Σχολιάζω edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ. directions: ascend: Ανάβαση engines: - fossgis_osrm_bike: Με ποδήλατο (OSRM) + fossgis_osrm_bike: Ποδήλατο (OSRM) fossgis_osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM) - fossgis_osrm_foot: Με τα πόδια (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Πόδια (OSRM) graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper) - graphhopper_car: Με τα πόδια (GraphHopper) - graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper) + graphhopper_car: Αυτοκίνητο (GraphHopper) + graphhopper_foot: Πόδια (GraphHopper) descend: Κατάβαση directions: Οδηγίες distance: Απόσταση @@ -2856,7 +2974,6 @@ el: centre_map: Κεντράρισμα χάρτη εδώ redactions: edit: - description: Περιγραφή heading: Επεξεργασία παράληψης title: Επεξεργαστείτε την παράληψη index: @@ -2864,7 +2981,6 @@ el: heading: Κατάλογος παραλήψεων title: Κατάλογος συντακτικών αλλαγών new: - description: Περιγραφή heading: Εισαγωγή πληροφοριών για νέα παράληψη title: Δημιουργώντας νέα παράληψη show: