X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/35e0f58683a7e85feb9e807194487bd010170a8e..18f5f1d499178bfbeaceb450a4a8e0a2863b3d96:/config/locales/ia.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 914329041..094e99279 100644
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -15,8 +15,24 @@ ia:
friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: Salveguardar
diary_entry:
create: Publicar
+ message:
+ create: Inviar
+ client_application:
+ create: Registrar
+ update: Modificar
+ redaction:
+ create: Crear obscuration
+ update: Salveguardar obscuration
+ trace:
+ create: Incargar
+ update: Salveguardar modificationes
+ user_block:
+ create: Crear blocada
+ update: Actualisar blocada
activerecord:
errors:
messages:
@@ -89,6 +105,45 @@ ia:
description: Description
languages: Linguas
pass_crypt: Contrasigno
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: circa 1 hora retro
+ other: circa %{count} horas retro
+ about_x_months:
+ one: circa 1 mense retro
+ other: circa %{count} menses retro
+ about_x_years:
+ one: circa 1 anno retro
+ other: circa %{count} annos retro
+ almost_x_years:
+ one: quasi 1 anno retro
+ other: quasi %{count} annos retro
+ half_a_minute: un medie minuta retro
+ less_than_x_seconds:
+ one: minus de 1 seconda retro
+ other: minus de %{count} secundas retro
+ less_than_x_minutes:
+ one: minus de un minuta retro
+ other: minus de %{count} minutas retro
+ over_x_years:
+ one: plus de 1 anno retro
+ other: plus de %{count} annos retro
+ x_seconds:
+ one: 1 secunda retro
+ other: '%{count} secundas retro'
+ x_minutes:
+ one: 1 minuta retro
+ other: '%{count} minutas retro'
+ x_days:
+ one: 1 die retro
+ other: '%{count} dies retro'
+ x_months:
+ one: 1 mense retro
+ other: '%{count} menses retro'
+ x_years:
+ one: 1 anno retro
+ other: '%{count} annos retro'
editor:
default: Predefinite (actualmente %{name})
potlatch:
@@ -106,14 +161,14 @@ ia:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Create %{when} retro
- opened_at_by_html: Create %{when} retro per %{user}
- commented_at_html: Actualisate %{when} retro
- commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
- closed_at_html: Resolvite %{when} retro
- closed_at_by_html: Resolvite %{when} retro per %{user}
- reopened_at_html: Reactivate %{when} retro
- reopened_at_by_html: Reactivate %{when} retro per %{user}
+ opened_at_html: Create %{when}
+ opened_at_by_html: Create %{when} per %{user}
+ commented_at_html: Actualisate %{when}
+ commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
+ closed_at_html: Resolvite %{when}
+ closed_at_by_html: Resolvite %{when} per %{user}
+ reopened_at_html: Reactivate %{when}
+ reopened_at_by_html: Reactivate %{when} per %{user}
rss:
title: Notas de OpenStreetMap
description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu
@@ -129,12 +184,12 @@ ia:
browse:
created: Create a
closed: Claudite a
- created_html: Create %{time} retro
- closed_html: Claudite %{time} retro
- created_by_html: Create %{time} retro per %{user}
- deleted_by_html: Delite %{time} retro per %{user}
- edited_by_html: Modificate %{time} retro per %{user}
- closed_by_html: Claudite %{time} retro per %{user}
+ created_html: Create %{time}
+ closed_html: Claudite %{time}
+ created_by_html: Create %{time} per %{user}
+ deleted_by_html: Delite %{time} per %{user}
+ edited_by_html: Modificate %{time} per %{user}
+ closed_by_html: Claudite %{time} per %{user}
version: Version
in_changeset: Gruppo de modificationes
anonymous: anonyme
@@ -154,9 +209,8 @@ ia:
relation: Relationes (%{count})
relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
comment: Commentos (%{count})
- hidden_commented_by: Commento celate de %{user} %{when}
- retro
- commented_by: Commento de %{user} %{when} retro
+ hidden_commented_by: Commento celate de %{user} %{when}
+ commented_by: Commento de %{user} %{when}
changesetxml: XML del gruppo de modificationes
osmchangexml: XML osmChange
feed:
@@ -234,20 +288,15 @@ ia:
open_title: Nota non resolvite â%{note_name}
closed_title: Nota resolvite â%{note_name}
hidden_title: Nota celate â%{note_name}
- open_by: Create per %{user} %{when} retro
- open_by_anonymous: Create per un anonymo %{when}
- retro
- commented_by: Commento scribite per %{user} %{when}
- retro
- commented_by_anonymous: Commento scribite per un anonymo %{when}
- retro
- closed_by: Resolvite per %{user} %{when} retro
- closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo %{when}
- retro
- reopened_by: Reactivate per %{user} %{when} retro
- reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo %{when}
- retro
- hidden_by: Celate per %{user} %{when} retro
+ open_by: Create per %{user} %{when}
+ open_by_anonymous: Create per un anonymo %{when}
+ commented_by: Commento de %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Commento de un anonymo %{when}
+ closed_by: Resolvite per %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo %{when}
+ reopened_by: Reactivate per %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo %{when}
+ hidden_by: Celate per %{user} %{when}
report: Signalar iste nota
query:
title: Cercar objectos
@@ -288,7 +337,7 @@ ia:
comment:
comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes â %{changeset_id} per
%{author}
- commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
+ commented_at_by_html: Actualisate %{when} per %{user}
comments:
comment: Nove commento sur le gruppo de modificationes â %{changeset_id} per
%{author}
@@ -331,7 +380,6 @@ ia:
leave_a_comment: Lassar un commento
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pro lassar un commento'
login: Aperir session
- save_button: Salveguardar
no_such_entry:
title: Nulle tal entrata de diario
heading: 'Nulle entrata con le ID: %{id}'
@@ -375,7 +423,6 @@ ia:
post: Articulo
when: Quando
comment: Commento
- ago: '%{ago} retro'
newer_comments: Commentos plus recente
older_comments: Commentos plus ancian
geocoder:
@@ -943,9 +990,8 @@ ia:
status: Stato
reports: Reportos
last_updated: Ultime actualisation
- last_updated_time_html: %{time} retro
- last_updated_time_user_html: %{time} retro per
- %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} per %{user}
link_to_reports: Vider reportos
reports_count:
one: 1 reporto
@@ -1178,7 +1224,6 @@ ia:
send_message_to: Inviar un nove message a %{name}
subject: Subjecto
body: Texto
- send_button: Inviar
back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
create:
message_sent: Message inviate
@@ -1681,7 +1726,6 @@ ia:
tags_help: separate per commas
visibility: 'Visibilitate:'
visibility_help: que significa isto?
- upload_button: Incargar
help: Adjuta
create:
upload_trace: Incargar tracia GPS
@@ -1709,7 +1753,6 @@ ia:
description: 'Description:'
tags: 'Etiquettas:'
tags_help: separate per commas
- save_button: Salveguardar modificationes
visibility: 'Visibilitate:'
visibility_help: que significa isto?
trace_optionals:
@@ -1740,7 +1783,6 @@ ia:
trace:
pending: PENDENTE
count_points: '%{count} punctos'
- ago: '%{time_in_words_ago} retro'
more: plus
trace_details: Vider detalios del tracia
view_map: Vider carta
@@ -1821,10 +1863,8 @@ ia:
oauth_clients:
new:
title: Registrar un nove application
- submit: Registrar
edit:
title: Modificar tu application
- submit: Modificar
show:
title: Detalios OAuth pro %{app_name}
key: 'Clave de consumitor:'
@@ -2042,12 +2082,10 @@ ia:
remove as friend: Remover amico
add as friend: Adder amico
mapper since: 'Cartographo depost:'
- ago: (%{time_in_words_ago} retro)
ct status: 'Conditiones de contributor:'
ct undecided: Indecise
ct declined: Declinate
- ct accepted: Acceptate %{ago} retro
- latest edit: 'Ultime modification %{ago}:'
+ latest edit: 'Ultime modification (%{ago}):'
email address: 'Adresse de e-mail:'
created from: 'Create ex:'
status: 'Stato:'
@@ -2269,7 +2307,6 @@ ia:
que le message essera publicamente visibile. Nota ben que non tote le usatores
comprende le jargon del communitate, alora usa terminos simple e precise.
period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
- submit: Crear blocada
tried_contacting: Io ha contactate le usator pro demandar le/la de cessar.
tried_waiting: Io ha date sufficiente tempore al usator pro responder a iste
communicationes.
@@ -2283,7 +2320,6 @@ ia:
ben que non tote le usatores comprende le jargon del communitate, alora usa
terminos simple e precise.
period: Quante tempore, a partir de ora, essera le usator blocate del API?
- submit: Actualisar blocada
show: Examinar iste blocada
back: Examinar tote le blocadas
needs_view: Debe le usator aperir un session ante que iste blocada es cancellate?
@@ -2309,7 +2345,7 @@ ia:
title: Revoca blocada de %{block_on}
heading: Revoca blocada de %{block_on} per %{block_by}
time_future: Iste blocada expirara in %{time}.
- past: Iste blocada expirava %{time} retro e non pote esser revocate ora.
+ past: Iste blocada expirava %{time} e non pote esser revocate ora.
confirm: Es tu secur de voler revocar iste blocada?
revoke: Revocar!
flash: Iste blocada ha essite revocate.
@@ -2318,7 +2354,7 @@ ia:
until_login: Active usque le usator aperi un session.
time_future_and_until_login: Termina in %{time} e post que le usator ha aperite
session.
- time_past: Expirava %{time} retro.
+ time_past: Expirava %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 hora
@@ -2334,10 +2370,7 @@ ia:
show:
title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
heading: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
- time_future: Expira in %{time}
- time_past: Expirava %{time} retro
created: Create
- ago: '%{time} retro'
status: Stato
show: Monstrar
edit: Modificar
@@ -2371,7 +2404,6 @@ ia:
description: Description
created_at: Create a
last_changed: Ultime modification
- ago_html: '%{when} retro'
javascripts:
close: Clauder
share:
@@ -2529,7 +2561,6 @@ ia:
edit:
description: Description
heading: Modificar obscuration
- submit: Salveguardar obscuration
title: Modificar obscuration
index:
empty: Il non ha obscurationes a monstrar.
@@ -2538,7 +2569,6 @@ ia:
new:
description: Description
heading: Specifica information pro nove obscuration
- submit: Crear obscuration
title: Creation de nove obscuration
show:
description: 'Description:'