X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3628bfd493481587dfa5df8c6bcb05808944d1f1..900d47539268a302303d1146cc0c14f2f89f4f50:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index a7d9f8ea2..b84e74524 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -99,6 +99,8 @@ es:
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
+  count:
+    at_least_pattern: '%{count}+'
   helpers:
     file:
       prompt: Seleccionar archivo
@@ -357,7 +359,7 @@ es:
         retain_changeset_discussions: Tus discusiones sobre conjuntos de cambios,
           si las hay, se conservarán.
         retain_email: Tu dirección de correo electrónico se conservará.
-        confirm_delete: ¿Lo confirma?
+        confirm_delete: ¿Estás seguro?
         cancel: Cancelar
   accounts:
     edit:
@@ -506,7 +508,7 @@ es:
     redacted:
       redaction: Censura %{id}
       message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
-        se ha censurado. Consúltese %{redaction_link} para obtener más detalles.
+        se ha censurado. Consulta %{redaction_link} para obtener más detalles.
       type:
         node: nodo
         way: vía
@@ -1795,7 +1797,7 @@ es:
       success: Cuenta confirmada, !gracias por registrarte!
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
-      resend_html: Si necesita que le reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
+      resend_html: Si necesitas que te reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
       click_here: has clic aquí
     confirm_resend:
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
@@ -2093,8 +2095,8 @@ es:
           2.0
         introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
-        credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberá hacer las dos
-          cosas siguientes:'
+        credit_1_html: 'Cuando utilices datos de OpenStreetMap, deberás hacer las
+          siguientes dos cosas:'
         credit_2_1: Proporciona crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
           derechos de autor.
         credit_2_2: Especifica que los datos están disponibles bajo la Licencia de
@@ -2673,7 +2675,7 @@ es:
       grant_access: Otorgar acceso
     authorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
-      allowed_html: Has concedido acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
+      allowed_html: Has otorgado acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
       verification: El código de verificación es %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falló la solicitud de autorización
@@ -2888,7 +2890,7 @@ es:
         administrator: Este usuario es un administrador
         moderator: Este usuario es un moderador
         grant:
-          administrator: Adjudicar acceso de administrador
+          administrator: Otorgar acceso de administrador
           moderator: Adjudicar acceso de moderador
         revoke:
           administrator: Revocar acceso de administrador
@@ -2952,7 +2954,7 @@ es:
       not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
         usuario actual.
     grant:
-      title: Confirmar adjudicación de rol
+      title: Confirmar otorgamiento de rol
       heading: Confirmar adjudicación de rol
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
         `%{name}'?
@@ -2962,7 +2964,7 @@ es:
     revoke:
       title: Confirmar revocación de rol
       heading: Confirmar revocación de rol
-      are_you_sure: ¿Está seguro de que desea revocar el rol `%{role}' del usuario
+      are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
@@ -3006,7 +3008,7 @@ es:
       heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Está seguro de que desea revocar este bloqueo?
+      confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
       revoke: ¡Revocar!
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     helper:
@@ -3164,6 +3166,7 @@ es:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -3183,6 +3186,8 @@ es:
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Teselas cortesía de %{tracestrack_link}
+      tracestrack: Tracestrack
       hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
     site: