X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3666b674330ec8d14a224932a191d6121c5974e2..f047afe873cc79ff6e9a029040664b34ca00c2d8:/config/locales/aln.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/aln.yml b/config/locales/aln.yml index 9880730d4..e89c80523 100644 --- a/config/locales/aln.yml +++ b/config/locales/aln.yml @@ -1,15 +1,16 @@ # Messages for Gheg Albanian (Gegë) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Albiona # Author: Alket # Author: Ardian +# Author: Danieldegroot2 # Author: Fitim # Author: Gent # Author: Heroid # Author: Kosovastar # Author: Macofe +# Author: McDutchie # Author: Mdupont # Author: MicroBoy # Author: Nemo bis @@ -70,6 +71,9 @@ aln: way_node: Nyja Way way_tag: Rruga Tag attributes: + client_application: + callback_url: Callback URL + support_url: Asistenca URL diary_comment: body: Organ diary_entry: @@ -90,6 +94,9 @@ aln: longitude: Gjatësi public: Publik description: Përshkrim + gpx_file: Ngarko një skedar GPX + visibility: Dukshmënia + tagstring: Etiketat message: sender: Dërguesi title: Titulli @@ -97,11 +104,26 @@ aln: recipient: Marrës user: email: Email + new_email: 'Email adresa e re:' active: Aktiv display_name: Emri Display description: Përshkrimi + home_lat: 'Latituda:' + home_lon: 'Longituda:' languages: Gjuhët pass_crypt: Fjalëkalimi + help: + trace: + tagstring: Presje e kufizume + user_block: + needs_view: A i përdoruesit duhet të identifikoheni për para këtij blloku + do të fshihet? + user: + new_email: (asnjëherë nuk është publikuar) + api: + notes: + entry: + comment: Koment browse: changeset: title: Ndryshim @@ -161,16 +183,23 @@ aln: index: title: Changesets title_user: Changesets nga %{user} + dashboards: + contact: + km away: '%{count}km larg' + m away: '%{count}m larg' + popup: + your location: Vendi juej + nearby mapper: Hartues i aftërt + friend: Shoq + show: + no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq. + nearby users: Shfrytëzuesit e tjer që jan afër + no nearby users: Hala nuk ka shfrytëzues që pranon hartimin e aftërt. diary_entries: new: title: Hyrja e re Ditari form: - subject: 'Titulli:' - body: 'Trupi:' - language: 'Gjuha:' location: 'Lokacioni:' - latitude: 'Latitude:' - longitude: 'Gjatësi:' use_map_link: Harta e përdorimit index: title: ditarë Përdorues , @@ -225,6 +254,16 @@ aln: all: title: hyra OpenStreetMap ditar description: Shënimet mat fundit të ditarit nga anëtarët e OpenStreetMap + comments: + comment: Koment + friendships: + make_friend: + success: '%{name} është shok/shoqe jot/e.' + failed: Na vjen keq, dështuam ta shtojm %{name} si shok/qe. + already_a_friend: Ju tashma jeni shok me %{name}. + remove_friend: + success: '%{name} u hek pi shokve tu' + not_a_friend: '%{name} nuk osht njoni pi shokve tu.' geocoder: search: title: @@ -276,25 +315,19 @@ aln: marketplace: Treg nightclub: Night Club nursing_home: shtëpi pleqsh - office: Zyrë parking: Parking pharmacy: Barnatore place_of_worship: Vendi i Adhurimi police: Polici post_box: Postbox post_office: Zyra Postare - preschool: Para-shkollor prison: Burg pub: Pijetore public_building: Publike Ndërtimi recycling: Pika riciklimit restaurant: Restorant - retirement_home: Daljes në pension Home - sauna: Saunë school: Shkoll shelter: Strehim - shop: Shitore - social_club: klub shoqërore studio: Studio taxi: Taxi telephone: Telefon Publik @@ -306,10 +339,28 @@ aln: veterinary: Kirurgji Veterinare village_hall: Fshati Hall waste_basket: Mbeturinat Shporta - youth_centre: Qendër Rinore boundary: administrative: Administrative kufitare building: + apartments: Apartament Blloku + chapel: Kishëz + church: Kishë + commercial: Komercial Ndërtimi + dormitory: Konvikt + farm: Farm Ndërtimi + garage: Garazh + hospital: Spitali Ndërtimi + hotel: Hotel + house: Shpi + industrial: ndërtesë industriale + office: Zyra për ndërtim + public: Publike Ndërtimi + residential: godinë banimi + retail: Shitje me pakicë për ndërtim + school: Shkolla Ndërtimi + terrace: Tarracë + train_station: Stacion hekurudhor + university: Universiteti për ndërtim "yes": Ndërtesë highway: bridleway: Rruge pa osfallt @@ -339,7 +390,6 @@ aln: steps: Hapat tertiary: Rruge tericiere track: Udhë - trail: Shteg trunk: rrugën kryesore trunk_link: rrugën kryesore unclassified: Paklasifikuara Road @@ -351,7 +401,6 @@ aln: castle: Kala church: Kisha house: Shpi - icon: Ikonë manor: Pronë e madhe memorial: Përkujtim mine: Imi @@ -414,6 +463,7 @@ aln: cape: Kep cave_entrance: Shpella Hyrja cliff: Shkamb + coastline: Vijë e bregdetit crater: Krater fell: Moqal fjord: Fiord @@ -460,7 +510,6 @@ aln: subdivision: Nenndamje suburb: Periferi town: Veni - unincorporated_area: Zone e painkorpuruar village: Fshati railway: abandoned: Braktisur hekurudhave @@ -482,6 +531,7 @@ aln: switch: Hekurudhave Pikët tram: Tramvajëve tram_stop: Tramvaj Stop + yard: depo stacioni hekurudhor shop: alcohol: kiosk art: Shitore e kafshëve @@ -511,12 +561,10 @@ aln: estate_agent: agjent immobile farm: fermë dyqan fashion: Moda Shop - fish: Shitore e Peshqve florist: Luleshitës food: Shitore Ushqimore funeral_directors: drejtor funeral furniture: Mobilje - gallery: Galeri garden_centre: Kopshti Qendra general: Përgjithshëm Shitore gift: Shitore e Dhuratave @@ -529,7 +577,6 @@ aln: kiosk: kiosk laundry: Lavanderi mall: Shëtitore - market: Treg mobile_phone: Shop Mobile Phone motorcycle: Shitore e Motorrave music: dyqan muzikë @@ -583,11 +630,6 @@ aln: wadi: luginë waterfall: Ujëvarë weir: Pendë - description: - title: - osm_nominatim: Lokacioni prej OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Lokacioni prej GeoNames types: cities: Qytetet towns: Qytetet @@ -621,7 +663,7 @@ aln: make_a_donation: title: OpenStreetMap Mbështetje me një donacion monetar text: Bëni një donacion - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} ka komentu në shënimin tond të ditarit' hi: Tung %{to_user}, @@ -633,58 +675,48 @@ aln: hi: Tung %{to_user}, header: '%{from_user} ju ka dërgu një mesazh përmes OpenStreetMap me titullin %{subject}:' - friend_notification: + friendship_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} ju ka shtu juve si një shok' had_added_you: '%{user} ju ka shtu juve si një shok në OpenStreetMap.' see_their_profile: Ju muni me pa profilin e tyre tek %{userurl}. befriend_them: Ju muni gjithashtu me i shtu ata si shokë tek %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: Tung, - your_gpx_file: Ajo duket si te re dosjen tuaj - with_description: me përshkrimin e - and_the_tags: 'dhe të mëposhtme tags:' - and_no_tags: dhe nuk tags. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] te re dështimit Import' - failed_to_import: 'nuk arriti të importit. Këtu është gabim:' - more_info_1: Më shumë informacion në lidhje me dështimet e importit te re - dhe si për të shmangur - more_info_2: 'ato mund të gjenden në:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] Import sukses te re' - loaded_successfully: ngarkuar me sukses me %{trace_points} nga një jetë e - mundur %{possible_points} piket. + gpx_failure: + failed_to_import: 'nuk arriti të importit. Këtu është gabim:' + subject: '[OpenStreetMap] te re dështimit Import' + gpx_success: + loaded_successfully: ngarkuar me sukses me %{trace_points} nga një jetë e mundur + %{possible_points} piket. + subject: '[OpenStreetMap] Import sukses te re' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde' email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Konfirmoje email adresën tonde' - email_confirm_plain: greeting: Tung, click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu ndryshimin. - email_confirm_html: - greeting: Tung, - hopefully_you: Dikush (shpresojmë se ju), do të doja të ndryshuar adresën e-mail - e tyre gjatë në %{server_url} në %{new_address}. - click_the_link: Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen e mëposhtme për me konfirmu - ndryshimin. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] kërkesës Password reset' - lost_password_plain: - greeting: Tung, - click_the_link: Nëse kjo është që ju, ju lutemi klikoni lidhjen më poshtë për - të rivendosni fjalëkalimin tuaj. - lost_password_html: greeting: Tung, - hopefully_you: Dikush (ndoshta ju) ka kërkuar një fjalëkalim për t,u rivendosur - në llogarinë openstreetmap.org këtë adresë email-i. click_the_link: Nëse kjo është që ju, ju lutemi klikoni lidhjen më poshtë për të rivendosni fjalëkalimin tuaj. + confirmations: + confirm: + heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit + press confirm button: Shtype butonin e konfirmimit ma posht që me mujt me aktivizue + akountin e juej + button: Konfirmo + success: Akounti juaj u konfirmua, ju falemnderit për regjistrim! + confirm_email: + heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses + press confirm button: Truse butonin për konfirmim për me konfirmu email adresën + tone të re. + button: Konfirmo + success: Konfirmo email adresën tone, ju faleminderit për regjistrim! + failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me kët token. messages: inbox: title: Inbox my_inbox: postë e mia - outbox: Dalje from: Prej subject: Tema date: Data @@ -694,7 +726,7 @@ aln: message_summary: unread_button: Bone si të palexume read_button: Bone si të lexume - reply_button: Ktheje + reply_button: Përgjigju destroy_button: Fshije new: title: Qo mesazh @@ -712,9 +744,6 @@ aln: body: Me na fal por nuk ka asnjë mesazh me at id. outbox: title: Dalje - my_inbox_html: Im %{inbox_link} - inbox: postë - outbox: Dalje to: Te subject: Titulli date: Data @@ -743,6 +772,50 @@ aln: as_unread: Mesazhi u bo si i palexum destroy: destroyed: Mesazhi u fshi + passwords: + lost_password: + title: T'ka hup fjalkalimi + heading: Ke harrue fjalkalimin? + email address: 'Email Adresa:' + new password button: Ndrysho fjalkalimin + help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një + lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin + notice email on way: Na vjen keq që e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh + së shpejti edhe muni me ricaktu. + notice email cannot find: Smujtëm me gjet qat email adres, na vjen keq. + reset_password: + title: Ricakto fjalëkalimin + heading: Ricakto fjalëkalimin për %{user} + reset: Ricakto Fjalëkalimin + flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua. + flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL? + profiles: + edit: + image: 'Imazhi:' + new image: Shto ni imazh + keep image: Maje imazhin e tanishëm + delete image: Heke imazhin e tanishëm + replace image: Ndryshoje imazhin e tanishëm + image size hint: (imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir) + home location: 'Veni juej:' + no home location: Ju se keni caktu venin e juj. + update home location on click: Ndryshoma venin kur të klikoj në hart? + sessions: + new: + title: Kyçu + heading: Kycu + email or username: 'Email Adresa ose Username:' + password: 'Fjalekalimi:' + remember: Kujtom mu + lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj? + login_button: Kyçu + account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv
Ju lutemi + klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej. + auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje. + destroy: + title: Dil + heading: Dil nga OpenStreetMap + logout_button: Dil site: copyright: foreign: @@ -778,7 +851,7 @@ aln: kontribuesit, CC BY-SA ". Nëse jeni duke përdorur të dhëna vetëm në hartë, ne kerkojme "Organizimi i të dhënave © kontribuesit OpenStreetMap, CC BY-SA ". - credit_2_html: |- + credit_2_1_html: |- Ku të jetë e mundur, duhet të jetë OpenStreetMap hyperlinked në http://www.openstreetmap.org/ dhe CC BY-SA për me - marr Flash Player nga Adobe.com. Disa - mënyra të tjera janë të mundshme për me editu OpenStreetMap. - potlatch_unsaved_changes: Ju keni para shpëtimit të ndryshimeve. (Për të ruajtur - në Potlatch, ju duhet të asnjërën mënyrë e tanishme ose me pikën e, në qoftë - se redaktimi në mënyrë të jetojnë, ose klikoni ruani në qoftë se ju keni një - buton të shpëtuar.) export: area_to_export: Zona për Eksport manually_select: Manualisht zgedhe ni zon te ndryshme @@ -952,11 +1017,6 @@ aln: identifiable: E identifikueshme (shfaqet në listën e të dhanave, pikat i urdhëron me orë) new: - upload_gpx: Ngarko një skedar GPX - description: Përshkrimi - tags: Etiketat - tags_help: Presje e kufizume - visibility: Dukshmënia visibility_help: çka do me than kjo? help: Ndihma create: @@ -969,18 +1029,6 @@ aln: edit: title: Duke ndryshue të dhanen %{name} heading: Ndrysho të dhanën %{name} - filename: 'Emni i fajllit:' - download: shkarko - uploaded_at: 'Të ngarkume:' - points: 'Pikët:' - start_coord: 'Fillo kordinatën:' - map: harta - edit: ndryshoje - owner: 'Pronari:' - description: 'Përshkrimi:' - tags: 'Etiketat:' - tags_help: Presje e kufizume - visibility: 'Dukshmënia:' visibility_help: Çka do me than kjo? trace_optionals: tags: Etiketat @@ -1011,7 +1059,6 @@ aln: more: ma shumë trace_details: Kshyri detalet e të dhanave view_map: Kshyre Hartën - edit: ndrysho edit_map: Ndryshoje Harten public: PUBLIKE identifiable: E identifikueshme @@ -1019,12 +1066,10 @@ aln: trackable: E GJURMUESHME by: nga in: në - map: harta index: public_traces: Të dhanat publike të GPS-it public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user} tagged_with: ' e etikume me %{tags}' - see_all_traces: Kshyri kejt të dhanat destroy: scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje make_public: @@ -1058,7 +1103,7 @@ aln: flash: Ju keni revokuar shenjë për %{application} oauth_clients: new: - title: Regjistroje një aplikacion të ri. + title: Regjistroje një aplikacion të ri edit: title: Redakto kërkesën tuaj show: @@ -1072,12 +1117,6 @@ aln: mënyrë SSL. edit: Edit Details requests: 'Kërkuar të drejtat e mëposhtme nga përdoruesit:' - allow_read_prefs: lexoni preferencat e tyre të përdoruesit. - allow_write_prefs: ndryshuar parapëlqimet e tyre të përdoruesit. - allow_write_diary: krijojnë të hyra ditar, komentet dhe të bëni miq të rinj. - allow_write_api: modifikimin e hartes. - allow_read_gpx: lexo privat GPS gjurmë e tyre. - allow_write_gpx: GPS upload gjurmë. index: title: Detajet e mia OAuth my_tokens: Aplikimet e mia i Autorizuar @@ -1092,18 +1131,7 @@ aln: registered_apps: 'Ju keni aplikimet e mëposhtme klientit të regjistruar:' register_new: Regjistroje aplikacionin tond form: - name: Emni - required: E kërkume - url: URL Kryesore Aplikimi - callback_url: Callback URL - support_url: Asistenca URL requests: 'Kërkesë të drejtat e mëposhtme nga përdoruesit:' - allow_read_prefs: lexoni preferencat e tyre të përdoruesit. - allow_write_prefs: ndryshuar parapëlqimet e tyre të përdoruesit. - allow_write_diary: krijojnë të hyra ditar, komentet dhe të bëni miq të rinj. - allow_write_api: ndryshoje hartën. - allow_read_gpx: lexo privat GPS gjurmë e tyre. - allow_write_gpx: GPS upload gjurmë. not_found: sorry: Na vjen keq, se %{type} nuk mund të gjendet. create: @@ -1112,57 +1140,21 @@ aln: flash: Përditësuar më të dhënat e klientit me sukses destroy: flash: Shkatërruar kërkesë e klientit regjistrimit + oauth2_applications: + new: + title: Regjistroje një aplikacion të ri users: - login: - title: Kyçu - heading: Kycu - email or username: 'Email Adresa ose Username:' - password: 'Fjalekalimi:' - remember: 'Kujtom mu:' - lost password link: Keni harru fjalëkalimin tuaj? - login_button: Kyçu - account not active: Na vjen keq, akonti juej nuk asht hala aktiv
Ju lutemi - klikoni në linkun e dërguem në email për me aktivizu akountin tuej. - auth failure: Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato detaje. - logout: - title: Dil - heading: Dil nga OpenStreetMap - logout_button: Dil - lost_password: - title: T'ka hup fjalkalimi - heading: Ke harrue fjalkalimin? - email address: 'Email Adresa:' - new password button: Ndrysho fjalkalimin - help_text: Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një - lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin - notice email on way: Na vjen keq që e keni hup :-( po ni email ka me ju ardh - së shpejti edhe muni me ricaktu. - notice email cannot find: Smujtëm me gjet qat email adres, na vjen keq. - reset_password: - title: Ricakto fjalëkalimin - heading: Ricakto fjalëkalimin për %{user} - password: 'Fjalëkalimi:' - confirm password: 'Konfirmo Fjalëkalimin:' - reset: Ricakto Fjalëkalimin - flash changed: Fjalëkalimi juaj u ndryshua. - flash token bad: Sun e gjetëm qat token, kontrolloje URL? new: title: Krijo akount no_auto_account_create: Për momentin spo mujm me ju kriju akount automatikisht. - contact_webmaster_html: Ju lutna kontaktoni webmaster + contact_support_html: Ju lutna kontaktoni webmaster per më caktu ni akount që të ju krijohet - na do të merremi me kërkesën sa ma shpejt që tjet e mundshme. - license_agreement: Kur e konfirmoni llogarinë tuaj ju duhet ti pranoni kushtet - e kontributit. email address: 'Email Adresa:' confirm email address: 'Konfirmo Adresën e Emailit:' - not_displayed_publicly_html: Nuk u shfaq publikisht (kshyre privacy policy) display name: 'Emni i pamshem:' display name description: Emni jot publik. Ju muni me ndrru ma von në preferencat e tua. - password: 'Fjalekalimi:' - confirm password: 'Konfirmo fjalëkalimin:' continue: Vazhdo terms: heading: rregullat për Pjesëmarrës @@ -1185,7 +1177,6 @@ aln: my edits: ndryshimet e mia my traces: gjurmët e mia my settings: preferencat e mia - oauth settings: ndrryshimet per autorizim blocks on me: bllokimet e mia blocks by me: bllokimet e dhana nga un send message: dërgo mesazh @@ -1201,14 +1192,6 @@ aln: spam score: 'Piket e Badihavgjive:' description: Përshkrimi user location: Veni i shfrytëzuesit - if_set_location_html: Nqofse e zgedh venin, shum harta edhe sene kan me u paraqit - ktu. Ju muni me caktu venin ton në %{settings_link} . - settings_link_text: ndryshimet - no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq. - km away: '%{count}km larg' - m away: '%{count}m larg' - nearby users: Shfrytëzuesit e tjer që jan afër - no nearby users: Hala nuk ka shfrytëzues që pranon hartimin e aftërt. role: administrator: Ky shfrytëzues asht aministrator moderator: Ky shfrytëzues asht moderator @@ -1228,16 +1211,10 @@ aln: unhide_user: shfaqe kët shfrytzues delete_user: fshije kët shfrytzues confirm: Konfirmo - popup: - your location: Vendi juej - nearby mapper: Hartues i aftërt - friend: Shoq account: title: Ndrysho akountin my settings: Preferencat e mia current email address: 'Email adresa e tanishme:' - new email address: 'Email adresa e re:' - email never displayed publicly: (asnjëherë nuk është publikuar) public editing: heading: 'Ndryshime publike:' enabled: E pranishme. Jo anonime dhe muni me i ndryshue t'dhanat. @@ -1256,50 +1233,16 @@ aln: gjeni se pse ).