X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/36abec4713702dc1c70c9eac90e580158e9b4462..22408c3e5bbce14b70b56be3a02122e2db3de896:/config/potlatch/locales/ja.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/potlatch/locales/ja.yml b/config/potlatch/locales/ja.yml
index 83305342d..4a7f11bb3 100644
--- a/config/potlatch/locales/ja.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ja.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
# Messages for Japanese (æ¥æ¬èª)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Aotake
# Author: Fryed-peach
# Author: Higa4
@@ -81,7 +81,7 @@ ja:
heading_tagging: ã¿ã°ä»ã
heading_troubleshooting: ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°
help: ãã«ã
- help_html: "Potlatch ã¸ãããã\nPotlatch㯠OpenStreetMap ãç°¡åã«ç·¨éã§ãããã¼ã«ã§ããGPSãã©ãã¯ããè¡æåçãå¤å°å³ãåèã«éè·¯ãæããããåºãã©ã³ããã¼ã¯ãæ¸ãå ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nãã®ãã«ãã§ã¯ãPotlatchã®ç°¡åãªä½¿ãæ¹ã説æãã詳ããæ
å ±ã®è¦ã¤ãæ¹ã説æãã¾ããç¥ãããæ
å ±ã«ã¤ãã¦ä¸é¨ã®è¦åºããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\nãã«ããçµäºããã«ã¯ããã«ãã®å¤å´ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\n\n\nç¥ã£ã¦ããã¨ä¾¿å©ãªæ
å ±\nä»ã®å°å³ããã³ãã¼ããªãã§ãã ããï¼\n\n'ã©ã¤ãç·¨é'ãé¸ã¶ã¨ãå¤æ´ããã¹ã¦ãã®å ´ã§ï¼å³æã«ï¼ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«åæ ããã¾ããèªåã®ä½æ¥ã«ãã¾ãèªä¿¡ããªããã°ã'ä¿åã使ã£ã¦ç·¨é' ã使ç¨ãã¦ãã ããããã¡ãã¯ã'ä¿å'ãã¯ãªãã¯ããã¾ã§ä¿åããã¾ããã\n\nç·¨éããçµæã¯ãé常ã1ã2æéç¨åº¦ã§å°å³ã«åæ ããã¾ã (å ´åã«ãã£ã¦ã¯ä¸é±éç¨åº¦ããããã¨ãããã¾ã)ãæãããã®å
¨ã¦ãå°å³ã«è¡¨ç¤ºãã¦ãã¾ãã¨éç¶ã¨ãã¦ãã¾ããããå
¨ã¦ãå°å³ä¸ã«è¡¨ç¤ºãã¦ã¯ãã¾ããã OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ãããããç®çã«ãããã¦ä½ã表示ããããé¸æããèªç±ã«å°å³ãä½ããã¨ãã§ãã¾ã (ä¾ãã°OpenCycleMap ã Midnight Commanderãªã©)ã\n\nè¦æ ããããï¼ããããªæ²ç·ãæãã¦ãã ããï¼ãããããããå°å³ï¼äº¤å·®ç¹ã§ã¯éè·¯ãåæµããã¦ãã ããï¼ãç®æãã¦ãã ããã\n\nç¹°ãè¿ãã¾ããã»ãã®å°å³ããã³ãã¼ããªãããã«ãã¦ãã ããï¼\n\n\nãã£ã¨è©³ããç¥ãã«ã¯\nPotlatch ããã¥ã¢ã«\nã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã\nãã£ããï¼ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ãã«ãï¼\nWeb ãã©ã¼ã©ã \nWiki\nPotlatch ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã\n\n\n\nã¯ããã«\nç·¨éã¿ãããPotlatchã®ç»é¢ãéãããã 'ä¿åã使ã£ã¦ç·¨é'ãé¸ãã§ç·¨éãå§ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nããã ãã§å°å³ãæãå§ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãã¯ãªã«ãPOIã追å ãã¦ã¿ãã®ãããã§ããããPOIï¼å°ç©ï¼ã¨ã¯ããåºã飲ã¿å±ãé§
ããã¹åãé§è»å ´ãªã©ãå°å³ä¸ã«ããé以å¤ã®ãã®å
¨ã¦ã§ãã\n\nãã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ãããã\næä½ã¯é常ã«ç°¡åã§ããç»é¢ä¸ã«ä¸è¬çãªPOIã®ã¢ã¤ã³ã³ã並ãã§ãã¾ãã®ã§ããã®ãã¡ä¸ã¤ãå°å³ä¸ã®æ£ããã¨ããã«ãã©ãã°ãã¦ãã ããã失æãã¦ããä½åº¦ã§ãåããã¾ããPOIã¯é¸æããã¦ããã¨ãã«ã¯é»è²ãç¸åãã表示ããã¾ãã\n\n次ã«ãããã«ååãã¤ãã¾ããããPOIãé¸æããç¶æ
ã§ã¯ãç»é¢å·¦ä¸ã«å°ããªãã¼ãã«ã表示ããã¾ãããã®ãã¡ãnameï¼ååï¼ã®å³å´ã®\"(type name here)\"ã¨æ¸ãã¦ããæ¬ããã®POIã®ååã«å¤æ´ãã¦ãã ãããæ¥æ¬èªã®å ´åãæ¥æ¬èªã®ååã®å³ã«[ã¹ãã¼ã¹](roman name)ã§ã¢ã«ãã¡ããã表è¨ã追å ãããã¨ãæ¨å¥¨ããã¦ãã¾ãã\n\né¸æã解é¤ããã«ã¯ãå°å³ã®å¥ã®å ´æãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¨ç»é¢ä¸é¨ã®ãã¼ãã«ãæ¶ãã¦ã«ã©ãã«ãªããã«ã®è¡¨ç¤ºã«æ»ãã¾ãã\n\n'ä¿å'ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ãä¿åãã¾ããç°¡åã§ãããï¼\nå°å³ã®ç§»å\nå¥ã®å°åã表示ããã«ã¯ãå°å³ã®ä½ãæããã¦ããªãå ´æããã©ãã°ãã¦ãã ãããå³ä¸ã«èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã®è¡¨ç¤ºãåºã¦ãèªåçã«è¶³ããªãé¨åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã\n\n'ä¿åã使ã£ã¦ç·¨é' ã使ãããæ¸ãã¾ãããã 'ã©ã¤ãç·¨é'ã使ããã¨ãã§ãã¾ããããã使ãã¨ãå¤æ´ãããã®ãããã«ãµã¼ãã«éããã¦ä¿åããã¾ãããã®ãã'ä¿å'ã®ãã¿ã³ãããã¾ããããããã³ã°ãã¼ãã£ã¼ãªã©ã®ã¤ãã³ãã§ä½¿ç¨ããã¨ããã§ãããã\n\n次ã®ã¹ããã\nãã¾ãã§ãã¾ãããï¼ãã£ã¨è©³ããã¯ãã®ç»é¢ã®ä¸ã«ãã \"測é\" ãã¯ãªãã¯ãã¦æ¬ç©ã®ãããã¼ã«ãªãã¾ãããï¼\n\nGPSã§æ¸¬éãã\nOpenStreetMapã¯ãèä½æ¨©ã«å¶éãããªãå°å³ãä½ããã¨ãç®æãã¦ãã¾ããããã¯ãããªããã©ããããã³ãã¼ãããã¨ãã§ããªããã¨ãæå³ãã¾ããå®éã«ãã®éã«è¡ã£ã¦ç¢ºãããããæ¹æ³ããªãã®ã§ãã幸ããªãã¨ã«ãããã¯ã¨ã¦ã楽ããä½æ¥ã§ãï¼\nãã£ã¨ãããã®ã¯ããã³ãã£GPSãã¬ã¼ãæã£ã¦æ©ããã¨ã§ããã¾ã å°å³ã«æ¸ããã¦ãªãå°åãã¿ã¤ããããèªè»¢è»ãæ©ãã¦ãã®éã¸è¡ããGPSãã¬ã¼ã«è¨é²ãã¾ããæ©ããªãããéã®ååããã®ä»å¨ãã«ãããã®ï¼åº/å¦æ ¡ãªã©ï¼ãã§ããã ãè¨é²ãã¦ãã ããã\n\n家ã«æ»ã£ãããGPSã«è¨é²ããã¦ãããã©ãã¯ãã°ãOpenStreetMapã«ã¢ãããã¼ããã¾ãããããã©ãã¯ãã°ã«ã¯ããªããéã£ãä½ç½®ãè¨é²ããã¦ãã¾ãã\n\nGPSãé¸ã¶ã®ã§ããã°ãçãééã§ãè¨é²ã§ãã容éã大ããç©ãããã§ããããå¤ãã®ãããã¼ã¯ Garminã®ãã³ããã«ãæ©ããå°ããªBluetoothã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¾ããGPSã®ã¬ãã¥ã¼ãwikiã«ããã¾ãã\n\nãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ã\nGPSãããã©ãã¯ãã°ãåãåºãã¾ããããGPSã«ä»å±ãã¦ããã½ããã§åãåºãããããããUSBçµç±ã§ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ã§ããã¯ãã§ããã¿ã¤ãããªããã°GPSBabel ã使ããããããã¾ãããã©ã®å ´åã§ãã使ãããã®ã¯GPXãã¡ã¤ã«ã§ãã\n\n次ã«ã'GPSãã¬ã¼ã¹' ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¦ãGPSãã©ãã¯ã OpenStreetMap ã«ã¢ãããã¼ããã¾ããã¢ãããã¼ãã¨å°å³ãæãã®ã¯å¥åã®ä½æ¥ã§ããGPSãã©ãã¯ãç®å°ã«ãéè·¯ããã®ååã¯ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤æã§æãä½æ¥ãå¿
è¦ã§ãã\nãã©ãã¯ã使ã\n'GPSãã¬ã¼ã¹' ã«è¡¨ç¤ºããã¦ãããã©ãã¯ããããªãã®ç©ãæ¢ãåºãã¦ããã®å³ã«ãã 'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããPotlatchã¯ãã®ãã©ãã¯ãèªã¿è¾¼ãã§ãã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã追å ãã¦ãããã®ã§ãããã«æãã¯ããããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nã¾ããPotlatchã®ç»é¢ã§ãå·¦ä¸ã«ããGPSãã©ãã¯ã表示ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã®ç¯å²ã«ã¢ãããã¼ãããã¦ããå
¨ã¦ã®GPSãã©ãã¯ã表示ã§ãã¾ããShiftãæ¼ããªããã¯ãªãã¯ããã¨ãããªããã¢ãããã¼ãããGPSãã©ãã¯ã ãã表示ããã¾ãã\nè¡æåçã使ã\nGPSãæã£ã¦ããªãã¦ãå¿é
ã¯ããã¾ãããYahoo! ãèªç©ºåçãæä¾ãã¦ããã¦ããã¨ããããããããããªãããã¨ãå¯è½ã§ããâ»è¨³æ³¨ãæ¥æ¬ä»è¿ã§ã¯æ®å¿µãªãããã¾ã解å度ãé«ãããã¾ããã\n\nè¡æåçãè¦ããªãã¨ãã¯ãç»é¢å·¦ä¸ã«ãããªãã·ã§ã³ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã'Yahoo!'ã«ãã§ãã¯ãå
¥ã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãããããã§ãè¦ããªãã¨ãã¯ã表示ãã¦ããå°åããµãã¼ãããã¦ããªããã表示ãã¦ãã解å度ãå¤æ´ãããè¦ããããããã¾ããã\n\nåããªãã·ã§ã³ã®ãã¿ã³ã®ãªãã«ãã¤ã®ãªã¹ã§èä½æ¨©ã®åããå°å³ãOpenStreetMapã®å°å³ãé¸æã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¯ãç§ãã¡ã使ã£ã¦ããå°å³ãç¹å¥ã«é¸ãã§æ²è¼ãã¦ãã¾ããããã«æ²è¼ããã¦ããªããã©ããªå°å³ãèªç©ºåçãããã³ãã¼ãããã¨ã¯ããªãã§ãã ããã\n\nè¡æåçãå®éã®éè·¯ã®ä½ç½®ããããã¦è¡¨ç¤ºããããã¨ãããã¾ãããããããã£ãã±ã¼ã¹ãã¿ã¤ããããã¹ãã¼ã¹ãã¼ãæ¼ããªãããã©ãã°ãã¦ãè¡æåçãéã«åãã¾ã§ãããã¦ãã ããããã¤ã§ãè¡æåçããGPSãã©ãã¯ãä¿¡é ¼ããããã«ãã¦ãã ããã\n\nã¦ã§ã¤ãæã\néè·¯ãã¦ã§ã¤ãéå§ããã«ã¯ãä½ãç¡ãã¨ããã§ã¯ãªãã¯ãã¦éå§ãã¦ãæ²ãããã³ã«ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¼ããç½®ãã¦ãã ãããæå¾ã®ãã¼ãã§ã¯ããã«ã¯ãªãã¯ããããEnter(return)ãã¼ãæ¼ãã¦ãã ãããé¸æã解é¤ããã«ã¯ãæããã¦ã§ã¤ä»¥å¤ã®ã¨ãããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\næ¢ã«æããã¦ããã¦ã§ã¤ããå¥ã®ã¦ã§ã¤ãåå²ããã«ã¯ãã¯ãªãã¯ã§ã¦ã§ã¤ãé¸æãããã¼ãã赤ã表示ãããç¶æ
ã«ãã¾ããShiftãæ¼ããªãããã¼ããã¯ãªãã¯ããæ°ããã¦ã§ã¤ãéå§ãã¾ããï¼èµ¤ãç¹ãå
ã
ç¡ãä½ç½®ããåå²ããã¨ãã«ã¯ãã·ãããæ¼ããªããã¦ã§ã¤ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨æ°ãããã¼ãã追å ã§ãã¾ããï¼\n\næå¾ã«ç»é¢å³ä¸ã«ãã 'ä¿å' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããããµã¼ãã«åé¡ãçºçãã¦ä¿åã«å¤±æãã¦ãã¾ããã¨ãããã®ã§ãé »ç¹ã«ä¿åããããå¿ãããã¨ããã§ãããã\n\nå¤æ´ãããã®ã¯ããã«å°å³ã«åæ ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããéæä¸æéãã«æéãé·ãã¨ãã«ã¯1é±éã»ã©ããã£ã¦åæ ããã¾ãã\næ¥ç¶ãã\n交ããéè·¯ãå°å³ä¸ã§æ¥ç¶ãããã¨ã¯ã¨ã¦ãéè¦ã§ããçµè·¯æ¢ç´¢ãããéã«ãã©ããéããã®ãå¤æããéã«ä½¿ç¨ããããã§ãã\n\nPotlatchã¯ãã¡ãã¨ã¦ã§ã¤ã®ä¸ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããã©ãããã§ããéã注ææ·±ããã§ãã¯ãã¦ãã¾ãããã³ãã表示ããã®ã§ç»é¢ãããè¦ã¦ãã ããããã¤ã³ã¿ãã¦ã§ã¤ä¸ã«ããã¨ããã¦ã§ã¤ãæ§æãããã¼ãã¯éããªãã¾ããããã§ã¦ã§ã¤ãçµäºããã¨ãæ¥ç¶ãããã¼ãã¯é»ã§ç¸åãããã¾ãã\n移åã¨åé¤\nãã¼ããåé¤ããã«ã¯ãé¸æãã¦Deleteãã¼ãæ¼ãã¦ãã ãããã¦ã§ã¤å
¨ä½ãåé¤ããã«ã¯ãShift + Deleteãæ¼ãã¦ãã ããã(Deleteãfn+deleteã®ãã¼ãã¼ããããã¾ã)\n\n移åããã«ã¯ã移åãããç©ããã©ãã°ãã¦ãã ãããï¼ã¯ãªãã¯ã§ç§»åãããç©ãé¸æãããã©ãã°ãã¾ããééãã¦ç§»åãã¦ãã¾ã£ããåãæ¶ãã¦ãã ããï¼\nãã£ã¨è©³ããæãæ¹\nä¸ã¤ã®ã¦ã§ã¤ãå ´æã«ãã£ã¦ç°ãªãååã«ãªãå ´åã«ã¯ãåå²ããå¿
è¦ãããã¾ããã¦ã§ã¤ãã¯ãªãã¯ããåå²ããä½ç½®ã®ãã¼ããã¯ãªãã¯ããç»é¢å·¦ä¸ã®ã¹ã©ã¤ãµã¼ãã¯ãªãã¯ãã¾ããï¼éã«äºã¤ã®ã¦ã§ã¤ãã¤ãªãã«ã¯Ctrlï¼Macã§ã¯ã¢ããã«ãã¼ï¼ãæ¼ããªããã¦ã§ã¤ãã¯ãªãã¯ãã¾ããç°ãªãååã種é¡ã®ã¦ã§ã¤å士ã¯ãã¼ã¸ããªãã§ãã ããï¼\n\næ²ããããã£ããæ£ç¢ºã«æãã®ã¯é常ã«é£ãããã®ã§ãããããå¿é
ã¯ããã¾ãããPotlatchã«ã¯æ¯æ´æ©è½ãããã¾ããé©å½ã«ä¸¸ããªãããã«ã¦ã§ã¤ãä½ããå
é ã®ãã¼ãã«æå¾ã®ã¦ã§ã¤ãã¤ãªãã¦ãåã«ãªãããã«ãã¾ãããã®ç¶æ
㧠'ãã¤ã³ããæ´ç' ã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããï¼åãã¢ã¤ã³ã³ãç´ç·ã«ä¸¦ã¹ããã¨ã«ã使ãã¾ããï¼\nPOIï¼å°ç©ï¼\nã¯ããã«å¦ãã æ¹æ³ã¯ããã©ãã°&ããããã§ã®POIã®ä½ææ¹æ³ã§ãããå°å³ä¸ãããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ãPOIã¯ä½æã§ãã¾ããããããååãã¤ããæ¹æ³ã¯ãã¿ã°ä»ãã¿ããã¯ãªãã¯ãã¦å
ã«é²ãã§ãã ããï¼\n\néè·¯ã®ç¨®é¡\nã¦ã§ã¤ãæãããããããä½ãªã®ãã説æããæ¹ãããã§ããããé«ééè·¯ã§ãããããããã¨ãç å©éã§ããããï¼ãããã¯å·ï¼ ååã¯ä½ã§ãããï¼ç¹å¥ãªè¦å¶ã¯ããã¾ãããï¼ï¼èªè»¢è»é²å
¥ç¦æ¢ãªã©ï¼\n\nOpenStreetMapã§ã¯ããããã®æ
å ±ã¯ã¿ã°ã使ã£ã¦è¨é²ãã¾ããã¿ã°ã¯äºã¤ã®é¨åã§ã§ãã¦ãããã¦ã§ã¤ãPOIã«ããã¤ã§ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ãhighway | trunk ã®ã¿ã°ãä»ããã¨ããã¯ä¸»è¦ãªéè·¯ï¼æ¥æ¬ã§ã¯å½éï¼ã«ãªãã highway | residential ã¨ããã¨ãä½å®
å°ãéãéè·¯ã«ãªãã highway|footway ã§ã¯æ©éã«ãªãã¾ããèªè»¢è»ãéè¡ã§ããªãã¨ãã«ã¯ bicycle | no ã追å ãã¾ããååã追å ããã«ã¯ name | éå½éã (Yasukuni DÅri) ãªã©ã¨ãã¾ãã\n\nã¿ã°ã¯Potlatchã®ç»é¢ã®ä¸ã®ã»ãã«è¡¨ç¤ºããã¾ããéè·¯ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã®éè·¯ã«ä»ãããã¦ããã¿ã°ã表示ããã¾ããå³ä¸ã«ãã '+' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãæ°ããã¿ã°ã追å ã§ãã¾ããã¾ããããããã®ã¿ã°ã«ã¤ãã¦ãã 'x' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã®ã¿ã°ãåé¤ã§ãã¾ãã\n\nã¦ã§ã¤å
¨ä½ã«ä¸ã¤ã®ã¿ã°ãä»ãããã¨ããã¦ã§ã¤ã®ä¸ã®ä¸ã¤ä¸ã¤ã®ãã¼ãã«ããããã¿ã°ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¡ããPOIã«ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã\nããªã»ããã¿ã°ã®ä½¿ç¨\nç°¡åã«å§ããããããã«ãPotlatchã¯ãããããä¸è¬çãªã¿ã°ã¯é¸ãã§è¨å®ã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã\n\nã¦ã§ã¤ãé¸æããé©ããã·ã³ãã«ã«ãªãã¾ã§ã¯ãªãã¯ããã¡ãã¥ã¼ããæé©ãªãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ããã\n\nããã§ã¿ã°ã追å ããã¾ãã追å ããã¿ã°ã«ãã£ã¦ã¯ãéè·¯ã®ååãçªå·ãªã©ãå
容ãæã§å
¥åããããã«ç©ºç½ã«ãªã£ã¦ããã¿ã°ãããã¾ãã\nä¸æ¹éè¡éè·¯\noneway | yes ã追å ããã¨ãä¸æ¹éè¡ã®éè·¯ã«ãªãã¾ããã©ã¡ãåããã¯Potlatchã«è¡¨ç¤ºãã¦ãããéåãã®ã¨ãã«ã¯ãé¸æããç¶æ
ã§ç»é¢å·¦ä¸ã«ããç¢å°ãã¯ãªãã¯ããã¨å転ãã¾ãã\nç¬èªã®ã¿ã°ãä½ã\nããªã»ãã以å¤ã®ã¿ã°ã使ããã¨ãã§ãã¾ããç»é¢å³ä¸ã® '+' ãã¿ã³ãã好ããªã¿ã°ã追å ã§ãã¾ãã\n\nã»ãã®ãããã¼ãã¡ã使ã£ã¦ããã¿ã°ã¯ OSMdoc ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ããosm wikiã®Map Featuresã«é常ã«å¤§ããªãªã¹ããããã¾ãããããã¯ææ¡ã§ãããã«ã¼ã«ã§ã¯ããã¾ãããç¬èªã®ã¿ã°ãä½ãã®ãã誰ããææ¡ããç©ã使ãã®ãèªç±ã§ãã\n\nOpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã¯æ§ã
ãªå°å³ã§ä½¿ããã¦ãããããããã®å°å³ãã¬ã³ãã¼ãå¿
è¦ãªã¿ã°ãé¸ãã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã\nãªã¬ã¼ã·ã§ã³\näºã¤ä»¥ä¸ã®ã¦ã§ã¤ãã°ã«ã¼ãã§æ±ããããªã©ãã¿ã°ã®ã·ã¹ãã ã§ã¯ååã§ã¯ãªããã¨ãããã¾ãããã¨ãã°ãããéè·¯ããå¥ã®éè·¯ã¸æ²ãããã¨ãç¦æ¢ããã¦ããå ´åãã20以ä¸ã®ã¦ã§ã¤ã§æ§æããã¦ããèªè»¢è»éãªã©ã§ãããããã®å ´åã«ã¯ã'ãªã¬ã¼ã·ã§ã³' ã¨å¼ã°ããæ©è½ãæå¹ã§ããWikiã«ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®è©³ãã解説ãããã¾ãã\n\nåãæ¶ã\nãããåãæ¶ããã¿ã³ã§ããï¼Zãã¼ãæ¼ãã¦ãåãåä½ããã¾ãï¼ ä¸ã¤åã«è¡ã£ãå
¨ã¦ã®åä½ãåãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nä¿åããçãå
ã«æ»ãï¼å·®ãæ»ãï¼ã«ã¯ãæ»ãããã¦ã§ã¤ããã¼ããé¸æããç»é¢å·¦ä¸ã«è¡¨ç¤ºããã¦ããIDãã¯ãªãã¯ãããã ãã¼ãã¼ãã®Hãã¼ãæ¼ãã¾ããããã¨ãå°ãæéãããã£ãå¾ã«ãé¸æããã¦ã§ã¤ãç·¨éããå±¥æ´ã®ä¸è¦§ã表示ããã¾ããæ»ãããçãé¸æãã¦ã'å·®ãæ»ã' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãé¸æããçã®ç¶æ
ã«æ»ãã¾ãã\n\n誤ã£ã¦åé¤ããç¶æ
ã§ä¿åãã¦ãã¾ã£ãã¨ãã«ã¯ãåé¤ãã¦ãã¾ã£ãä½ç½®ã表示ããç¶æ
ã§ããã¼ãã¼ãã® 'U' (Undelete) ãæ¼ãã¾ãããã®ä»è¿ã§åé¤ãããå
¨ã¦ã®ã¦ã§ã¤ã赤ã§è¡¨ç¤ºãããé¸æããã¨ç»é¢ä¸é¨ã«è¡¨ç¤ºããã 'ã¯ãªãã¯ãã¦ããã¯è§£é¤' ãã¯ãªãã¯ããã¨å
ã«æ»ãã®ã§ãé常éãä¿åãã¾ãã\n\nä»ã®äººãééãã¦ä½å³ãã¦ããã¨ãã«ã¯ãå好çãªã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ã¿ã¾ããããå±¥æ´ã¡ãã¥ã¼ (H)ã使ã£ã¦ç·¨éããã¦ã¼ã¶ã¼ãé¸æãã'ã¡ã¼ã«' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\nã¦ã§ã¤ããã¼ãã®æ
å ±ãè¦ãã«ã¯ãæ¡å¼µã¡ãã¥ã¼ã«ããã¤ã³ã¹ãã¯ã¿ã使ã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã\nãããã質åã¨åç\nã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã¯ã©ããã£ããè¦ããã¾ããï¼\nã¦ã§ã¤ãã¤ã³ã㯠'GPSãã¬ã¼ã¹' ãã 'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã«ã ã表示ããã¾ããã¢ãããã¼ããããã¡ã¤ã«ã«ã¯ãã©ãã¯ï¼æ©ããã«ã¼ãã®ãã°ï¼ã¨ã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã両æ¹å«ã¾ãã¦ãããã¨ãå¿
è¦ã§ããã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã®ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãµã¼ããåãå
¥ãã¦ãã¾ããã\n\nããç´°ããFAQã¯Potlatch ã® FAQãOpenStreetMap ã®FAQãåç
§ãã¦ãã ããã\n\n\n\nå¹çããä½æ¥ãã¾ããã\nåºãç¯å²ã表示ããã¾ã¾ã ã¨ãPotlatchã¯ããå¤ãã®ãã¼ã¿ãèªã¿è¾¼ãå¿
è¦ãããã¾ãã'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ããåã«ã§ããã ãæ¡å¤§ãã¦ããã¾ãããã\n\né度ãæ大ã«ããã«ã¯ããªãã·ã§ã³ã® 'ãã³ã®ãã¤ã³ã¿ã¨æã®ãã¤ã³ã¿ã使ç¨ãã' ããªãã«ãã¦ãã ããã\n\nãµã¼ãããå¿çãç¡ãã¨ãããå¿çãé
ãã¨ãã«ã¯ãã¾ããã¨ã§ä½æ¥ããããã«ãã¾ãããããµã¼ãã¹ãã¼ã¿ã¹ã§ã¯èªèããã¦ããåé¡ç¹ãå
¬éãã¦ãã¾ããæ¥ææ¥ã®åå¾ï¼JST - æ¥æ¬æéã§ã¯æ·±å¤ï¼ãªã©ããã¤ãã®æé帯ã§ã¯å¸¸ã«é
ãç¶æ
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã\n\nããªãããã使ãã¿ã°ã®çµã¿åããã Potlatch ã«è¨æ¶ãã¦ãããã¨ãã§ãã¾ãããã使ãã¿ã°ã®çµã¿åããã«ãªã£ã¦ããã¦ã§ã¤ãé¸æããCtrl + Shift + çªå·ãæ¼ãã¾ããçªå·ã¯1-9ã®ãã¼ãæå¹ã§ããå¥ã®ã¦ã§ã¤ããã¼ããé¸æããShift+çªå·ãæ¼ããã¨ã§ãããã®ã¿ã°ãé©ç¨ã§ãã¾ããï¼ãã®æ
å ±ã¯PCã«è¨æ¶ããã¾ããå¥ã®PCã§ä½¿ãã¨ãã«ã¯åãæä½ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããï¼\n\nãã¬ã¼ã¹ããã¦ã§ã¤ãä½æããã«ã¯ã'GPSãã¬ã¼ã¹' ã®ä¸è¦§ããããªãã®ãã©ãã¯ãé¸æã 'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ãã¾ããç»é¢ã«ãã¤ã¢ãã°ã表示ãããã®ã§ã'GPSãã©ãã¯ãããã¯ãããã¦ã§ã¤ã«å¤æ' ããã§ãã¯ãã¾ããç»é¢ä¸ã«èµ¤ãããã¯ãããç¶æ
ã§è¡¨ç¤ºããã¾ãããã¯ããã¯ããã¦ããã®ã§ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ä¿åããã¾ããããã®ã¾ã¾ä¿åããã«ã¯ç·¨éãã¦ããã¯ã解é¤ãã¦ä¿åãã¦ãã ããã\n\nã¯ãªãã¯æä½\nå°å³ããã©ã㰠表示ããå°åã移å\nããã«ã¯ãªã㯠æ°è¦POIãä½æ\nã¯ãªã㯠æ°è¦ã¦ã§ã¤ãéå§\nã¦ã§ã¤ãPOIããã©ã㰠移å\nã¦ã§ã¤ãæã\nããã«ã¯ãªã㯠ãããã¯\nEnter (Return)ãã¼ æç»ã®çµäº\nã¯ãªã㯠æ¥ç¶ãä½æããã\nå¥ã®ã¦ã§ã¤ã®ä¸ã§ Shift-click ãã¼ã¸\nã¦ã§ã¤é¸æä¸\nç¹ãã¯ãªã㯠ãã¼ãã®é¸æ\nã¦ã§ã¤ã®ä¸ã§Shift-ã¯ãªã㯠æ°ãããã¼ãã®è¿½å \nãã¼ããShift-ã¯ãªã㯠ããããæ°ããã¦ã§ã¤ãéå§\nå¥ã®ã¦ã§ã¤ãControl-ã¯ãªã㯠çµåãã\n\nã·ã§ã¼ãã«ãããã¼\nB èæ¯(Background source) ã¿ã°ã追å \nC å¤æ´ã»ãã (Changeset) ãéãã\nG GPS ãã©ãã¯ã表示\nH å±¥æ´( history) ã表示I ã¤ã³ã¹ãã¯ã¿(inspector) ã表示\nJ 交差ããã¦ã§ã¤ã«æ¥ç¶ (Join)\nK é¸æãããã¯/ããã¯è§£é¤(Lock/unlock)\nL ç¾å¨ã®ç·¯åº¦/çµåº¦(latitude/longitude) ã表示\nM ã¦ã£ã³ãã¦ãæ大å (Maximise)\nP 並è¡ã¦ã§ã¤ãæã (parallel)\nR æå¾ã«å
¥åããã¿ã°ãåå
¥å (Repeat)\nS ä¿å (Save)\nT ç´ç·/åå½¢ã«æ´å½¢ãã (Tidy)\nU åé¤ã®åãæ¶ã (Undelet)\nX ã¦ã§ã¤ãåå²\nZ åãæ¶ã\n- ãã®ã¦ã§ã¤ãããã¼ããåãé¤ã\n+ ã¿ã°ã追å \n/ ãã¼ããå
±æããå¥ã®ã¦ã§ã¤ãé¸æ\nDelete é¸æã®åé¤\n (+Shift) ã¦ã§ã¤å
¨ä½ãåé¤\nReturn ç·æãçµäº\nSpace ï¼ã¹ãã¼ã¹ãã¼ï¼èæ¯ããã©ãã°\nEsc ç·¨éãåãããããµã¼ãããåèªã¿è¾¼ã¿\n0 å
¨ã¦ã®ã¿ã°ãåãé¤ã\n1-9 ã¿ã°ãé¸æ\n (+Shift) è¨æ¶ããã¿ã°ãé¸æ\n (+S/Ctrl) ã¿ã°ãè¨æ¶\n§ or ` ã¿ã°ã°ã«ã¼ããé 次é¸æ\n\n"
+ help_html: "Potlatch ã¸ãããã\nPotlatch㯠OpenStreetMap ãç°¡åã«ç·¨éã§ãããã¼ã«ã§ããGPSãã©ãã¯ããè¡æåçãå¤å°å³ãåèã«éè·¯ãæããããåºãã©ã³ããã¼ã¯ãæ¸ãå ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nãã®ãã«ãã§ã¯ãPotlatchã®ç°¡åãªä½¿ãæ¹ã説æãã詳ããæ
å ±ã®è¦ã¤ãæ¹ã説æãã¾ããç¥ãããæ
å ±ã«ã¤ãã¦ä¸é¨ã®è¦åºããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\nãã«ããçµäºããã«ã¯ããã«ãã®å¤å´ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\n\n\nç¥ã£ã¦ããã¨ä¾¿å©ãªæ
å ±\nä»ã®å°å³ããã³ãã¼ããªãã§ãã ããï¼\n\n'ã©ã¤ãç·¨é'ãé¸ã¶ã¨ãå¤æ´ããã¹ã¦ãã®å ´ã§ï¼å³æã«ï¼ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«åæ ããã¾ããèªåã®ä½æ¥ã«ãã¾ãèªä¿¡ããªããã°ã'ä¿åã使ã£ã¦ç·¨é' ã使ç¨ãã¦ãã ããããã¡ãã¯ã'ä¿å'ãã¯ãªãã¯ããã¾ã§ä¿åããã¾ããã\n\nç·¨éããçµæã¯ãé常ã1ã2æéç¨åº¦ã§å°å³ã«åæ ããã¾ã (å ´åã«ãã£ã¦ã¯ä¸é±éç¨åº¦ããããã¨ãããã¾ã)ãæãããã®å
¨ã¦ãå°å³ã«è¡¨ç¤ºãã¦ãã¾ãã¨éç¶ã¨ãã¦ãã¾ããããå
¨ã¦ãå°å³ä¸ã«è¡¨ç¤ºãã¦ã¯ãã¾ããã OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ãããããç®çã«ãããã¦ä½ã表示ããããé¸æããèªç±ã«å°å³ãä½ããã¨ãã§ãã¾ã (ä¾ãã°OpenCycleMap ã Midnight Commanderãªã©)ã\n\nè¦æ ããããï¼ããããªæ²ç·ãæãã¦ãã ããï¼ãããããããå°å³ï¼äº¤å·®ç¹ã§ã¯éè·¯ãåæµããã¦ãã ããï¼ãç®æãã¦ãã ããã\n\nç¹°ãè¿ãã¾ããã»ãã®å°å³ããã³ãã¼ããªãããã«ãã¦ãã ããï¼\n\n\nãã£ã¨è©³ããç¥ãã«ã¯\nPotlatch ããã¥ã¢ã«\nã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã\nãã£ããï¼ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ãã«ãï¼\nWeb ãã©ã¼ã©ã \nWiki\nPotlatch ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã\n\n\n\nã¯ããã«\nç·¨éã¿ãããPotlatchã®ç»é¢ãéãããã 'ä¿åã使ã£ã¦ç·¨é'ãé¸ãã§ç·¨éãå§ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nããã ãã§å°å³ãæãå§ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãã¯ãªã«ãPOIã追å ãã¦ã¿ãã®ãããã§ããããPOIï¼å°ç©ï¼ã¨ã¯ããåºã飲ã¿å±ãé§
ããã¹åãé§è»å ´ãªã©ãå°å³ä¸ã«ããé以å¤ã®ãã®å
¨ã¦ã§ãã\n\nãã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ãããã\næä½ã¯é常ã«ç°¡åã§ããç»é¢ä¸ã«ä¸è¬çãªPOIã®ã¢ã¤ã³ã³ã並ãã§ãã¾ãã®ã§ããã®ãã¡ä¸ã¤ãå°å³ä¸ã®æ£ããã¨ããã«ãã©ãã°ãã¦ãã ããã失æãã¦ããä½åº¦ã§ãåããã¾ããPOIã¯é¸æããã¦ããã¨ãã«ã¯é»è²ãç¸åãã表示ããã¾ãã\n\n次ã«ãããã«ååãã¤ãã¾ããããPOIãé¸æããç¶æ
ã§ã¯ãç»é¢å·¦ä¸ã«å°ããªãã¼ãã«ã表示ããã¾ãããã®ãã¡ãnameï¼ååï¼ã®å³å´ã®\"(type name here)\"ã¨æ¸ãã¦ããæ¬ããã®POIã®ååã«å¤æ´ãã¦ãã ãããæ¥æ¬èªã®å ´åãæ¥æ¬èªã®ååã®å³ã«[ã¹ãã¼ã¹](roman name)ã§ã¢ã«ãã¡ããã表è¨ã追å ãããã¨ãæ¨å¥¨ããã¦ãã¾ãã\n\né¸æã解é¤ããã«ã¯ãå°å³ã®å¥ã®å ´æãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¨ç»é¢ä¸é¨ã®ãã¼ãã«ãæ¶ãã¦ã«ã©ãã«ãªããã«ã®è¡¨ç¤ºã«æ»ãã¾ãã\n\n'ä¿å'ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ãä¿åãã¾ããç°¡åã§ãããï¼\nå°å³ã®ç§»å\nå¥ã®å°åã表示ããã«ã¯ãå°å³ã®ä½ãæããã¦ããªãå ´æããã©ãã°ãã¦ãã ãããå³ä¸ã«èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã®è¡¨ç¤ºãåºã¦ãèªåçã«è¶³ããªãé¨åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã\n\n'ä¿åã使ã£ã¦ç·¨é' ã使ãããæ¸ãã¾ãããã 'ã©ã¤ãç·¨é'ã使ããã¨ãã§ãã¾ããããã使ãã¨ãå¤æ´ãããã®ãããã«ãµã¼ãã«éããã¦ä¿åããã¾ãããã®ãã'ä¿å'ã®ãã¿ã³ãããã¾ããããããã³ã°ãã¼ãã£ã¼ãªã©ã®ã¤ãã³ãã§ä½¿ç¨ããã¨ããã§ãããã\n\n次ã®ã¹ããã\nãã¾ãã§ãã¾ãããï¼ãã£ã¨è©³ããã¯ãã®ç»é¢ã®ä¸ã«ãã \"測é\" ãã¯ãªãã¯ãã¦æ¬ç©ã®ãããã¼ã«ãªãã¾ãããï¼\n\nGPSã§æ¸¬éãã\nOpenStreetMapã¯ãèä½æ¨©ã«å¶éãããªãå°å³ãä½ããã¨ãç®æãã¦ãã¾ããããã¯ãããªããã©ããããã³ãã¼ãããã¨ãã§ããªããã¨ãæå³ãã¾ããå®éã«ãã®éã«è¡ã£ã¦ç¢ºãããããæ¹æ³ããªãã®ã§ãã幸ããªãã¨ã«ãããã¯ã¨ã¦ã楽ããä½æ¥ã§ãï¼\nãã£ã¨ãããã®ã¯ããã³ãã£GPSãã¬ã¼ãæã£ã¦æ©ããã¨ã§ããã¾ã å°å³ã«æ¸ããã¦ãªãå°åãã¿ã¤ããããèªè»¢è»ãæ©ãã¦ãã®éã¸è¡ããGPSãã¬ã¼ã«è¨é²ãã¾ããæ©ããªãããéã®ååããã®ä»å¨ãã«ãããã®ï¼åº/å¦æ ¡ãªã©ï¼ãã§ããã ãè¨é²ãã¦ãã ããã\n\n家ã«æ»ã£ãããGPSã«è¨é²ããã¦ãããã©ãã¯ãã°ãOpenStreetMapã«ã¢ãããã¼ããã¾ãããããã©ãã¯ãã°ã«ã¯ããªããéã£ãä½ç½®ãè¨é²ããã¦ãã¾ãã\n\nGPSãé¸ã¶ã®ã§ããã°ãçãééã§ãè¨é²ã§ãã容éã大ããç©ãããã§ããããå¤ãã®ãããã¼ã¯ Garminã®ãã³ããã«ãæ©ããå°ããªBluetoothã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¾ããGPSã®ã¬ãã¥ã¼ãwikiã«ããã¾ãã\n\nãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ã\nGPSãããã©ãã¯ãã°ãåãåºãã¾ããããGPSã«ä»å±ãã¦ããã½ããã§åãåºãããããããUSBçµç±ã§ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ã§ããã¯ãã§ããã¿ã¤ãããªããã°GPSBabel ã使ããããããã¾ãããã©ã®å ´åã§ãã使ãããã®ã¯GPXãã¡ã¤ã«ã§ãã\n\n次ã«ã'GPSãã¬ã¼ã¹' ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¦ãGPSãã©ãã¯ã OpenStreetMap ã«ã¢ãããã¼ããã¾ããã¢ãããã¼ãã¨å°å³ãæãã®ã¯å¥åã®ä½æ¥ã§ããGPSãã©ãã¯ãç®å°ã«ãéè·¯ããã®ååã¯ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤æã§æãä½æ¥ãå¿
è¦ã§ãã\nãã©ãã¯ã使ã\n'GPSãã¬ã¼ã¹' ã«è¡¨ç¤ºããã¦ãããã©ãã¯ããããªãã®ç©ãæ¢ãåºãã¦ããã®å³ã«ãã 'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããPotlatchã¯ãã®ãã©ãã¯ãèªã¿è¾¼ãã§ãã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã追å ãã¦ãããã®ã§ãããã«æãã¯ããããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nã¾ããPotlatchã®ç»é¢ã§ãå·¦ä¸ã«ããGPSãã©ãã¯ã表示ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã®ç¯å²ã«ã¢ãããã¼ãããã¦ããå
¨ã¦ã®GPSãã©ãã¯ã表示ã§ãã¾ããShiftãæ¼ããªããã¯ãªãã¯ããã¨ãããªããã¢ãããã¼ãããGPSãã©ãã¯ã ãã表示ããã¾ãã\nè¡æåçã使ã\nGPSãæã£ã¦ããªãã¦ãå¿é
ã¯ããã¾ãããYahoo! ãèªç©ºåçãæä¾ãã¦ããã¦ããã¨ããããããããããªãããã¨ãå¯è½ã§ããâ»è¨³æ³¨ãæ¥æ¬ä»è¿ã§ã¯æ®å¿µãªãããã¾ã解å度ãé«ãããã¾ããã\n\nè¡æåçãè¦ããªãã¨ãã¯ãç»é¢å·¦ä¸ã«ãããªãã·ã§ã³ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã'Yahoo!'ã«ãã§ãã¯ãå
¥ã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãããããã§ãè¦ããªãã¨ãã¯ã表示ãã¦ããå°åããµãã¼ãããã¦ããªããã表示ãã¦ãã解å度ãå¤æ´ãããè¦ããããããã¾ããã\n\nåããªãã·ã§ã³ã®ãã¿ã³ã®ãªãã«ãã¤ã®ãªã¹ã§èä½æ¨©ã®åããå°å³ãOpenStreetMapã®å°å³ãé¸æã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¯ãç§ãã¡ã使ã£ã¦ããå°å³ãç¹å¥ã«é¸ãã§æ²è¼ãã¦ãã¾ããããã«æ²è¼ããã¦ããªããã©ããªå°å³ãèªç©ºåçãããã³ãã¼ãããã¨ã¯ããªãã§ãã ããã\n\nè¡æåçãå®éã®éè·¯ã®ä½ç½®ããããã¦è¡¨ç¤ºããããã¨ãããã¾ãããããããã£ãã±ã¼ã¹ãã¿ã¤ããããã¹ãã¼ã¹ãã¼ãæ¼ããªãããã©ãã°ãã¦ãè¡æåçãéã«åãã¾ã§ãããã¦ãã ããããã¤ã§ãè¡æåçããGPSãã©ãã¯ãä¿¡é ¼ããããã«ãã¦ãã ããã\n\nã¦ã§ã¤ãæã\néè·¯ãã¦ã§ã¤ãéå§ããã«ã¯ãä½ãç¡ãã¨ããã§ã¯ãªãã¯ãã¦éå§ãã¦ãæ²ãããã³ã«ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¼ããç½®ãã¦ãã ãããæå¾ã®ãã¼ãã§ã¯ããã«ã¯ãªãã¯ããããEnter(return)ãã¼ãæ¼ãã¦ãã ãããé¸æã解é¤ããã«ã¯ãæããã¦ã§ã¤ä»¥å¤ã®ã¨ãããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\næ¢ã«æããã¦ããã¦ã§ã¤ããå¥ã®ã¦ã§ã¤ãåå²ããã«ã¯ãã¯ãªãã¯ã§ã¦ã§ã¤ãé¸æãããã¼ãã赤ã表示ãããç¶æ
ã«ãã¾ããShiftãæ¼ããªãããã¼ããã¯ãªãã¯ããæ°ããã¦ã§ã¤ãéå§ãã¾ããï¼èµ¤ãç¹ãå
ã
ç¡ãä½ç½®ããåå²ããã¨ãã«ã¯ãã·ãããæ¼ããªããã¦ã§ã¤ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨æ°ãããã¼ãã追å ã§ãã¾ããï¼\n\næå¾ã«ç»é¢å³ä¸ã«ãã 'ä¿å' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããããµã¼ãã«åé¡ãçºçãã¦ä¿åã«å¤±æãã¦ãã¾ããã¨ãããã®ã§ãé »ç¹ã«ä¿åããããå¿ãããã¨ããã§ãããã\n\nå¤æ´ãããã®ã¯ããã«å°å³ã«åæ ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããéæä¸æéãã«æéãé·ãã¨ãã«ã¯1é±éã»ã©ããã£ã¦åæ ããã¾ãã\næ¥ç¶ãã\n交ããéè·¯ãå°å³ä¸ã§æ¥ç¶ãããã¨ã¯ã¨ã¦ãéè¦ã§ããçµè·¯æ¢ç´¢ãããéã«ãã©ããéããã®ãå¤æããéã«ä½¿ç¨ããããã§ãã\n\nPotlatchã¯ãã¡ãã¨ã¦ã§ã¤ã®ä¸ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããã©ãããã§ããéã注ææ·±ããã§ãã¯ãã¦ãã¾ãããã³ãã表示ããã®ã§ç»é¢ãããè¦ã¦ãã ããããã¤ã³ã¿ãã¦ã§ã¤ä¸ã«ããã¨ããã¦ã§ã¤ãæ§æãããã¼ãã¯éããªãã¾ããããã§ã¦ã§ã¤ãçµäºããã¨ãæ¥ç¶ãããã¼ãã¯é»ã§ç¸åãããã¾ãã\n移åã¨åé¤\nãã¼ããåé¤ããã«ã¯ãé¸æãã¦Deleteãã¼ãæ¼ãã¦ãã ãããã¦ã§ã¤å
¨ä½ãåé¤ããã«ã¯ãShift + Deleteãæ¼ãã¦ãã ããã(Deleteãfn+deleteã®ãã¼ãã¼ããããã¾ã)\n\n移åããã«ã¯ã移åãããç©ããã©ãã°ãã¦ãã ãããï¼ã¯ãªãã¯ã§ç§»åãããç©ãé¸æãããã©ãã°ãã¾ããééãã¦ç§»åãã¦ãã¾ã£ããåãæ¶ãã¦ãã ããï¼\nãã£ã¨è©³ããæãæ¹\nä¸ã¤ã®ã¦ã§ã¤ãå ´æã«ãã£ã¦ç°ãªãååã«ãªãå ´åã«ã¯ãåå²ããå¿
è¦ãããã¾ããã¦ã§ã¤ãã¯ãªãã¯ããåå²ããä½ç½®ã®ãã¼ããã¯ãªãã¯ããç»é¢å·¦ä¸ã®ã¹ã©ã¤ãµã¼ãã¯ãªãã¯ãã¾ããï¼éã«äºã¤ã®ã¦ã§ã¤ãã¤ãªãã«ã¯Ctrlï¼Macã§ã¯ã¢ããã«ãã¼ï¼ãæ¼ããªããã¦ã§ã¤ãã¯ãªãã¯ãã¾ããç°ãªãååã種é¡ã®ã¦ã§ã¤å士ã¯ãã¼ã¸ããªãã§ãã ããï¼\n\næ²ããããã£ããæ£ç¢ºã«æãã®ã¯é常ã«é£ãããã®ã§ãããããå¿é
ã¯ããã¾ãããPotlatchã«ã¯æ¯æ´æ©è½ãããã¾ããé©å½ã«ä¸¸ããªãããã«ã¦ã§ã¤ãä½ããå
é ã®ãã¼ãã«æå¾ã®ã¦ã§ã¤ãã¤ãªãã¦ãåã«ãªãããã«ãã¾ãããã®ç¶æ
㧠'ãã¤ã³ããæ´ç' ã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããï¼åãã¢ã¤ã³ã³ãç´ç·ã«ä¸¦ã¹ããã¨ã«ã使ãã¾ããï¼\nPOIï¼å°ç©ï¼\nã¯ããã«å¦ãã æ¹æ³ã¯ããã©ãã°&ããããã§ã®POIã®ä½ææ¹æ³ã§ãããå°å³ä¸ãããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ãPOIã¯ä½æã§ãã¾ããããããååãã¤ããæ¹æ³ã¯ãã¿ã°ä»ãã¿ããã¯ãªãã¯ãã¦å
ã«é²ãã§ãã ããï¼\n\néè·¯ã®ç¨®é¡\nã¦ã§ã¤ãæãããããããä½ãªã®ãã説æããæ¹ãããã§ããããé«ééè·¯ã§ãããããããã¨ãç å©éã§ããããï¼ãããã¯å·ï¼ ååã¯ä½ã§ãããï¼ç¹å¥ãªè¦å¶ã¯ããã¾ãããï¼ï¼èªè»¢è»é²å
¥ç¦æ¢ãªã©ï¼\n\nOpenStreetMapã§ã¯ããããã®æ
å ±ã¯ã¿ã°ã使ã£ã¦è¨é²ãã¾ããã¿ã°ã¯äºã¤ã®é¨åã§ã§ãã¦ãããã¦ã§ã¤ãPOIã«ããã¤ã§ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ãhighway | trunk ã®ã¿ã°ãä»ããã¨ããã¯ä¸»è¦ãªéè·¯ï¼æ¥æ¬ã§ã¯å½éï¼ã«ãªãã highway | residential ã¨ããã¨ãä½å®
å°ãéãéè·¯ã«ãªãã highway|footway ã§ã¯æ©éã«ãªãã¾ããèªè»¢è»ãéè¡ã§ããªãã¨ãã«ã¯ bicycle | no ã追å ãã¾ããååã追å ããã«ã¯ name | éå½éã (Yasukuni DÅri) ãªã©ã¨ãã¾ãã\n\nã¿ã°ã¯Potlatchã®ç»é¢ã®ä¸ã®ã»ãã«è¡¨ç¤ºããã¾ããéè·¯ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã®éè·¯ã«ä»ãããã¦ããã¿ã°ã表示ããã¾ããå³ä¸ã«ãã '+' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãæ°ããã¿ã°ã追å ã§ãã¾ããã¾ããããããã®ã¿ã°ã«ã¤ãã¦ãã 'x' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã®ã¿ã°ãåé¤ã§ãã¾ãã\n\nã¦ã§ã¤å
¨ä½ã«ä¸ã¤ã®ã¿ã°ãä»ãããã¨ããã¦ã§ã¤ã®ä¸ã®ä¸ã¤ä¸ã¤ã®ãã¼ãã«ããããã¿ã°ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¡ããPOIã«ãä»ãããã¨ãã§ãã¾ãã\nããªã»ããã¿ã°ã®ä½¿ç¨\nç°¡åã«å§ããããããã«ãPotlatchã¯ãããããä¸è¬çãªã¿ã°ã¯é¸ãã§è¨å®ã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã\n\nã¦ã§ã¤ãé¸æããé©ããã·ã³ãã«ã«ãªãã¾ã§ã¯ãªãã¯ããã¡ãã¥ã¼ããæé©ãªãªãã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã ããã\n\nããã§ã¿ã°ã追å ããã¾ãã追å ããã¿ã°ã«ãã£ã¦ã¯ãéè·¯ã®ååãçªå·ãªã©ãå
容ãæã§å
¥åããããã«ç©ºç½ã«ãªã£ã¦ããã¿ã°ãããã¾ãã\nä¸æ¹éè¡éè·¯\noneway | yes ã追å ããã¨ãä¸æ¹éè¡ã®éè·¯ã«ãªãã¾ããã©ã¡ãåããã¯Potlatchã«è¡¨ç¤ºãã¦ãããéåãã®ã¨ãã«ã¯ãé¸æããç¶æ
ã§ç»é¢å·¦ä¸ã«ããç¢å°ãã¯ãªãã¯ããã¨å転ãã¾ãã\nç¬èªã®ã¿ã°ãä½ã\nããªã»ãã以å¤ã®ã¿ã°ã使ããã¨ãã§ãã¾ããç»é¢å³ä¸ã® '+' ãã¿ã³ãã好ããªã¿ã°ã追å ã§ãã¾ãã\n\nã»ãã®ãããã¼ãã¡ã使ã£ã¦ããã¿ã°ã¯ OSMdoc ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ããosm wikiã®Map Featuresã«é常ã«å¤§ããªãªã¹ããããã¾ãããããã¯ææ¡ã§ãããã«ã¼ã«ã§ã¯ããã¾ãããç¬èªã®ã¿ã°ãä½ãã®ãã誰ããææ¡ããç©ã使ãã®ãèªç±ã§ãã\n\nOpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã¯æ§ã
ãªå°å³ã§ä½¿ããã¦ãããããããã®å°å³ãã¬ã³ãã¼ãå¿
è¦ãªã¿ã°ãé¸ãã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã\nãªã¬ã¼ã·ã§ã³\näºã¤ä»¥ä¸ã®ã¦ã§ã¤ãã°ã«ã¼ãã§æ±ããããªã©ãã¿ã°ã®ã·ã¹ãã ã§ã¯ååã§ã¯ãªããã¨ãããã¾ãããã¨ãã°ãããéè·¯ããå¥ã®éè·¯ã¸æ²ãããã¨ãç¦æ¢ããã¦ããå ´åãã20以ä¸ã®ã¦ã§ã¤ã§æ§æããã¦ããèªè»¢è»éãªã©ã§ãããããã®å ´åã«ã¯ã'ãªã¬ã¼ã·ã§ã³' ã¨å¼ã°ããæ©è½ãæå¹ã§ããWikiã«ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®è©³ãã解説ãããã¾ãã\n\nåãæ¶ã\nãããåãæ¶ããã¿ã³ã§ããï¼Zãã¼ãæ¼ãã¦ãåãåä½ããã¾ãï¼ ä¸ã¤åã«è¡ã£ãå
¨ã¦ã®åä½ãåãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ãã\n\nä¿åããçãå
ã«æ»ãï¼å·®ãæ»ãï¼ã«ã¯ãæ»ãããã¦ã§ã¤ããã¼ããé¸æããç»é¢å·¦ä¸ã«è¡¨ç¤ºããã¦ããIDãã¯ãªãã¯ãããã ãã¼ãã¼ãã®Hãã¼ãæ¼ãã¾ããããã¨ãå°ãæéãããã£ãå¾ã«ãé¸æããã¦ã§ã¤ãç·¨éããå±¥æ´ã®ä¸è¦§ã表示ããã¾ããæ»ãããçãé¸æãã¦ã'å·®ãæ»ã' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãé¸æããçã®ç¶æ
ã«æ»ãã¾ãã\n\n誤ã£ã¦åé¤ããç¶æ
ã§ä¿åãã¦ãã¾ã£ãã¨ãã«ã¯ãåé¤ãã¦ãã¾ã£ãä½ç½®ã表示ããç¶æ
ã§ããã¼ãã¼ãã® 'U' (Undelete) ãæ¼ãã¾ãããã®ä»è¿ã§åé¤ãããå
¨ã¦ã®ã¦ã§ã¤ã赤ã§è¡¨ç¤ºãããé¸æããã¨ç»é¢ä¸é¨ã«è¡¨ç¤ºããã 'ã¯ãªãã¯ãã¦ããã¯è§£é¤' ãã¯ãªãã¯ããã¨å
ã«æ»ãã®ã§ãé常éãä¿åãã¾ãã\n\nä»ã®äººãééãã¦ä½å³ãã¦ããã¨ãã«ã¯ãå好çãªã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ã¿ã¾ããããå±¥æ´ã¡ãã¥ã¼ (H)ã使ã£ã¦ç·¨éããã¦ã¼ã¶ã¼ãé¸æãã'ã¡ã¼ã«' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã\n\nã¦ã§ã¤ããã¼ãã®æ
å ±ãè¦ãã«ã¯ãæ¡å¼µã¡ãã¥ã¼ã«ããã¤ã³ã¹ãã¯ã¿ã使ã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã\nãããã質åã¨åç\nã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã¯ã©ããã£ããè¦ããã¾ããï¼\nã¦ã§ã¤ãã¤ã³ã㯠'GPSãã¬ã¼ã¹' ãã 'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã«ã ã表示ããã¾ããã¢ãããã¼ããããã¡ã¤ã«ã«ã¯ãã©ãã¯ï¼æ©ããã«ã¼ãã®ãã°ï¼ã¨ã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã両æ¹å«ã¾ãã¦ãããã¨ãå¿
è¦ã§ããã¦ã§ã¤ãã¤ã³ãã®ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãµã¼ããåãå
¥ãã¦ãã¾ããã\n\nããç´°ããFAQã¯Potlatch ã® FAQãOpenStreetMap ã®FAQãåç
§ãã¦ãã ããã\n\n\n\nå¹çããä½æ¥ãã¾ããã\nåºãç¯å²ã表示ããã¾ã¾ã ã¨ãPotlatchã¯ããå¤ãã®ãã¼ã¿ãèªã¿è¾¼ãå¿
è¦ãããã¾ãã'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ããåã«ã§ããã ãæ¡å¤§ãã¦ããã¾ãããã\n\né度ãæ大ã«ããã«ã¯ããªãã·ã§ã³ã® 'ãã³ã®ãã¤ã³ã¿ã¨æã®ãã¤ã³ã¿ã使ç¨ãã' ããªãã«ãã¦ãã ããã\n\nãµã¼ãããå¿çãç¡ãã¨ãããå¿çãé
ãã¨ãã«ã¯ãã¾ããã¨ã§ä½æ¥ããããã«ãã¾ãããããµã¼ãã¹ãã¼ã¿ã¹ã§ã¯èªèããã¦ããåé¡ç¹ãå
¬éãã¦ãã¾ããæ¥ææ¥ã®åå¾ï¼JST - æ¥æ¬æéã§ã¯æ·±å¤ï¼ãªã©ããã¤ãã®æé帯ã§ã¯å¸¸ã«é
ãç¶æ
ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã\n\nããªãããã使ãã¿ã°ã®çµã¿åããã Potlatch ã«è¨æ¶ãã¦ãããã¨ãã§ãã¾ãããã使ãã¿ã°ã®çµã¿åããã«ãªã£ã¦ããã¦ã§ã¤ãé¸æããCtrl + Shift + çªå·ãæ¼ãã¾ããçªå·ã¯1-9ã®ãã¼ãæå¹ã§ããå¥ã®ã¦ã§ã¤ããã¼ããé¸æããShift+çªå·ãæ¼ããã¨ã§ãããã®ã¿ã°ãé©ç¨ã§ãã¾ããï¼ãã®æ
å ±ã¯PCã«è¨æ¶ããã¾ããå¥ã®PCã§ä½¿ãã¨ãã«ã¯åãæä½ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ããï¼\n\nãã¬ã¼ã¹ããã¦ã§ã¤ãä½æããã«ã¯ã'GPSãã¬ã¼ã¹' ã®ä¸è¦§ããããªãã®ãã©ãã¯ãé¸æã 'ç·¨é' ãã¯ãªãã¯ãã¾ããç»é¢ã«ãã¤ã¢ãã°ã表示ãããã®ã§ã'GPSãã©ãã¯ãããã¯ãããã¦ã§ã¤ã«å¤æ' ããã§ãã¯ãã¾ããç»é¢ä¸ã«èµ¤ãããã¯ãããç¶æ
ã§è¡¨ç¤ºããã¾ãããã¯ããã¯ããã¦ããã®ã§ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ä¿åããã¾ããããã®ã¾ã¾ä¿åããã«ã¯ç·¨éãã¦ããã¯ã解é¤ãã¦ä¿åãã¦ãã ããã\n\nã¯ãªãã¯æä½\nå°å³ããã©ã㰠表示ããå°åã移å\nããã«ã¯ãªã㯠æ°è¦POIãä½æ\nã¯ãªã㯠æ°è¦ã¦ã§ã¤ãéå§\nã¦ã§ã¤ãPOIããã©ã㰠移å\nã¦ã§ã¤ãæã\nããã«ã¯ãªã㯠ããã㯠Enter (Return)ãã¼ æç»ã®çµäº\nã¯ãªã㯠æ¥ç¶ãä½æããã\nå¥ã®ã¦ã§ã¤ã®ä¸ã§ Shift-click ãã¼ã¸\nã¦ã§ã¤é¸æä¸\nç¹ãã¯ãªã㯠ãã¼ãã®é¸æ\nã¦ã§ã¤ã®ä¸ã§Shift-ã¯ãªã㯠æ°ãããã¼ãã®è¿½å \nãã¼ããShift-ã¯ãªã㯠ããããæ°ããã¦ã§ã¤ãéå§\nå¥ã®ã¦ã§ã¤ãControl-ã¯ãªã㯠çµåãã\n\nã·ã§ã¼ãã«ãããã¼\nB èæ¯(Background source) ã¿ã°ã追å \nC å¤æ´ã»ãã (Changeset) ãéãã\nG GPS ãã©ãã¯ã表示\nH å±¥æ´( history) ã表示\nI ã¤ã³ã¹ãã¯ã¿(inspector) ã表示\nJ 交差ããã¦ã§ã¤ã«æ¥ç¶ (Join)\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK é¸æãããã¯/ããã¯è§£é¤(Lock/unlock)\nL ç¾å¨ã®ç·¯åº¦/çµåº¦(latitude/longitude) ã表示\nM ã¦ã£ã³ãã¦ãæ大å (Maximise)\nP 並è¡ã¦ã§ã¤ãæã (parallel)\nR æå¾ã«å
¥åããã¿ã°ãåå
¥å (Repeat)\nS ä¿å (Save)\nT ç´ç·/åå½¢ã«æ´å½¢ãã (Tidy)\nU åé¤ã®åãæ¶ã (Undelet)\nX ã¦ã§ã¤ãåå²\nZ åãæ¶ã\n- ãã®ã¦ã§ã¤ãããã¼ããåãé¤ã\n+ ã¿ã°ã追å \n/ ãã¼ããå
±æããå¥ã®ã¦ã§ã¤ãé¸æ\nDelete é¸æã®åé¤\n (+Shift) ã¦ã§ã¤å
¨ä½ãåé¤\nReturn ç·æãçµäº\nSpace ï¼ã¹ãã¼ã¹ãã¼ï¼èæ¯ããã©ãã°\nEsc ç·¨éãåãããããµã¼ãããåèªã¿è¾¼ã¿\n0 å
¨ã¦ã®ã¿ã°ãåãé¤ã\n1-9 ã¿ã°ãé¸æ\n (+Shift) è¨æ¶ããã¿ã°ãé¸æ\n (+S/Ctrl) ã¿ã°ãè¨æ¶\n§ or ` ã¿ã°ã°ã«ã¼ããé 次é¸æ\n\n"
hint_drawmode: ã¯ãªãã¯ãã¦ç¹ã追å \nããã«ã¯ãªãã¯/Returnã§\nç·ãçµäº
hint_latlon: "緯度 $1\nçµåº¦ $2"
hint_loading: ã¦ã§ã¤ãèªã¿è¾¼ãã§ãã¾ãã
@@ -102,6 +102,7 @@ ja:
inspector_way_connects_to_principal: $1 㨠$2 æ¥ãã¦ãã¾ããã¾ãã$3 ã® $4ã¨æ¥ãã¦ãã¾ãã
inspector_way_nodes: $1 ãã¼ã
inspector_way_nodes_closed: $1 ãã¼ã (closed)
+ loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸â¦
login_pwd: ãã¹ã¯ã¼ã
login_retry: ãã°ã¤ã³ã«å¤±æãã¾ãããããç´ãã¦ãã ããã
login_title: ãã°ã¤ã³ã§ãã¾ãã
@@ -130,6 +131,8 @@ ja:
option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
option_layer_tip: èæ¯ãé¸æ
option_limitways: ãã¦ã³ãã¼ãã«æéãããããããªæã«ã¯è¦åãã
+ option_microblog_id: "ãã¤ã¯ãããã°å:"
+ option_microblog_pwd: "ãã¤ã¯ãããã°ã®ãã¹ã¯ã¼ã:"
option_noname: ååã®ã¤ãã¦ããªãéè·¯ã強調
option_photo: åç KML
option_thinareas: ã¨ãªã¢ã«ãã£ã¨ç´°ãç·ã使ç¨
@@ -183,6 +186,8 @@ ja:
retry: åé
revert: å·®ãæ»ã
save: ä¿å
+ tags_backtolist: ãªã¹ãã«æ»ã
+ tags_typesearchterm: "æ¤ç´¢ããåèªãå
¥åãã¦ãã ãã:"
tip_addrelation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã«è¿½å
tip_addtag: æ°ããã¿ã°ã追å
tip_alert: ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããã¯ãªãã¯ããã¨è©³ç´°ã表示ããã¾ãã