X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/370918ca84dde78d0acca48c6089ea02406e4b30..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/ca.yml diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index e3a0d88b1..7895f4a2d 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -44,7 +44,7 @@ ca: active: Actiu description: Descripció display_name: Nom en pantalla - email: E-mail + email: Adreça electrònica languages: Idiomes pass_crypt: Contrasenya models: @@ -55,7 +55,7 @@ ca: diary_comment: Comentari del diari diary_entry: Entrada al diari friend: Amic - language: Idioma + language: Llengua message: Missatge node: Node node_tag: Etiqueta del node @@ -124,10 +124,10 @@ ca: map: deleted: Esborrat edit: - area: Editar àrea - node: Editar node - relation: Edita la relació - way: Edició de manera + area: Modifica l'àrea + node: Modifica el node + relation: Modifica la relació + way: Modifica la via larger: area: Visualitza l'àrea en un mapa més gran node: Visualitza el node en un mapa més gran @@ -231,7 +231,7 @@ ca: show_history: Mostra l'historial unable_to_load_size: "No es pot carregar: Bounding mida de caixa de [[bbox_size]] és massa gran (ha de ser més petita que % {max_bbox_size})" wait: Espereu... - zoom_or_select: Ampliar o seleccionar una àrea del mapa per veure + zoom_or_select: Amplia o selecciona una àrea del mapa per mostrar tag_details: tags: "Etiquetes:" wiki_link: @@ -409,7 +409,7 @@ ca: drag_a_box: Marca un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea export: Exporta manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent - view_larger_map: Veure un mapa més gran + view_larger_map: Mostra un mapa més gran geocoder: description: title: @@ -889,14 +889,15 @@ ca: map: base: cycle_map: Cycle Map - noname: NoName + mapquest: MapQuest Open + transport_map: Mapa de transports site: edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa edit_tooltip: Modifica el mapa - edit_zoom_alert: S'ha ampliar editar el mapa - history_disabled_tooltip: Amplia per visualitzar les modificacions d'aquesta àrea - history_tooltip: Mostra les modificacions d'aquesta àrea - history_zoom_alert: Vostè ha amplia per visualitzar les modificacions per a aquesta àrea + edit_zoom_alert: Heu d'ampliar el zoom per editar el mapa + history_disabled_tooltip: Amplia per visualitzar les modificacions de l'àrea + history_tooltip: Mostra les modificacions de l'àrea + history_zoom_alert: Heu d'ampliar el zoom per veure les modificacions de l'àrea layouts: community_blogs: Blocs de comunitat community_blogs_title: Blogs dels membres de la comunitat OpenStreetMap @@ -906,7 +907,7 @@ ca: donate: Suport OpenStreetMap % {enllaç} el fons de rampa de maquinari. donate_link_text: donatius edit: Modificació - edit_with: Edita amb % {editor} + edit_with: Modifica amb % {editor} export: Exporta export_tooltip: Exporta les dades del mapa foundation: Fundació @@ -944,11 +945,11 @@ ca: sign_up: registre sign_up_tooltip: Crea un usuari per editar sotm2011: Vine a la conferència de OpenStreetMap de 2011, L'estat del mapa, 9-11 de setembre a Denver! - tag_line: El mapa del món de Wiki lliure + tag_line: El mapa wiki lliure mundial user_diaries: DIaris de usuari - user_diaries_tooltip: Veure els diaris d'usuari - view: Veure - view_tooltip: Visualitza el mapa + user_diaries_tooltip: Mostra els diaris d'usuari + view: Mostra + view_tooltip: Mostra el mapa welcome_user: Benvingut/da, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari wiki: Wikia @@ -1348,8 +1349,8 @@ ca: visibility: "Visibilitat:" visibility_help: què significa això? trace_header: - see_all_traces: Veure totes les traces - see_your_traces: Veure totes les teves traces + see_all_traces: Mostra totes les traces + see_your_traces: Mostra totes les vostres traces traces_waiting: Vostè té % {count} traces d'espera per a carregar. Si us plau consideri espera per a aquests per acabar abans de pujar més, per tal de bloquejar la cua per a altres usuaris. upload_trace: Carregar una traça trace_optionals: @@ -1365,7 +1366,7 @@ ca: edit: modificació edit_track: Edita aquesta traça filename: "Nom del fitxer:" - heading: Veient traça %{name} + heading: S'està mostrant la traça %{name} map: mapa none: Ningú owner: "Propietari:" @@ -1373,7 +1374,7 @@ ca: points: "Punts:" start_coordinates: "coordenada de inici:" tags: "Etiquetes:" - title: Veient traça %{name} + title: S'està mostrant la traça %{name} trace_not_found: No s'ha trobat la traça! uploaded: "Pujat el:" visibility: "Visibilitat:" @@ -1386,7 +1387,7 @@ ca: account: contributor terms: agreed: Que han accedit a les noves condicions de col. laborador. - agreed_with_pd: Vostè també s'han declarat que consideri les modificacions d'estar en el domini públic. + agreed_with_pd: També heu declarat que considereu que les vostres modificacions han d'estar en el domini públic. heading: "Col. laborador termes:" link text: què és això? not yet agreed: Que han no encara s'ha accedit a les noves condicions de col. laborador. @@ -1396,13 +1397,13 @@ ca: email never displayed publicly: (no es mostrarà mai en públic) flash update success: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament. flash update success confirm needed: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament. Comprovi el seu e-mail per a una nota per confirmar la seva adreça de correu electrònic nou. - home location: "Localització del inici:" + home location: "Ubicació inicial:" image: "Imatge:" image size hint: (Plaça imatges com a mínim 100 x 100 treball millor) - keep image: Mantenir la imatge actual + keep image: Conserva la imatge actual latitude: "Latitud:" longitude: "Longitud:" - make edits public button: Fer totes les meves modificacions públic + make edits public button: Fes totes les meves modificacions públiques my settings: Preferències new email address: "Nova adreça d'E-mail:" new image: Afegeix una imatge @@ -1422,7 +1423,7 @@ ca: enabled link text: què és això? heading: "Edició pública:" public editing note: - heading: Edició pública + heading: Modificació pública text: Actualment les vostres modificacions estan anònims i la gent no pot enviar missatges o veure la vostra ubicació. Per mostrar el que editat i permetre que la gent en contacte amb vostè a través del web, feu clic al botó de sota. Des de canvi de l'API 0.6, només els usuaris públics pot editar les dades de mapa. (esbrinar per què). replace image: Substituir la imatge actual return to profile: Torna al perfil @@ -1441,9 +1442,9 @@ ca: confirm_email: button: Confirma failure: Una adreça de correu electrònic ja ha estat confirmat amb aquesta fitxa. - heading: Confirmar un canvi d'adreça d'e-mail + heading: Confirma un canvi d'adreça electrònica press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per confirmar la seva adreça de correu electrònic nou. - success: Confirma l'adreça electrònica, gràcies per registrar-te! + success: S'ha confirmat l'adreça electrònica, gràcies per registrar-vos-hi! confirm_resend: failure: L'usuari % {name} no s'ha trobat. success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per % {email} i tan aviat com vostè confirmar el seu compte es podrà aconseguir d'assignació.

Si utilitzeu un sistema que envia les sol·licituds de confirmació llavors si us plau fer segur whitelist webmaster@openstreetmap.org com som capaços de respondre a qualsevol sol·licituds de confirmació. @@ -1549,7 +1550,7 @@ ca: popup: friend: Amic nearby mapper: L'Assignador proper - your location: La teva situació + your location: La vostra ubicació remove_friend: not_a_friend: "% {name} no és un dels seus amics." success: "% {name} s'ha suprimit dels teus amics." @@ -1590,7 +1591,7 @@ ca: block_history: veure blocs va rebre blocks by me: blocs per mi blocks on me: blocs en mi - confirm: Confirmeu + confirm: Confirma confirm_user: confirma aquest usuari create_block: bloca aquest usuari created from: "Creat a partir de:" @@ -1648,12 +1649,12 @@ ca: try_contacting: Si us plau, intentar contactar-se amb l'usuari abans de bloqueig d'ells i donar-los un termini raonable per respondre. try_waiting: Si us plau tracti de donar l'usuari d'un termini raonable per respondre abans de bloqueig d'ells. edit: - back: Veure tots els blocs + back: Mostra tots els blocs heading: Bloc d'edició en % {name} needs_view: L'usuari necessita connectar abans d'aquest bloc se suprimiran? period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloqueja des de l'API per a. reason: La raó per què està sent bloquejat % {name}. Si us plau, ser tan tranquil i tan raonable com sigui possible, donant amb tant detall com sigui possible sobre la situació. Tingueu en compte que no tots els usuaris de comprendre l'argot de la comunitat, així que si us plau, intenti utilitzar termes de l'home comú. - show: Veure aquest bloc + show: Mostra el bloc submit: Bloc d'Actualització title: Bloc d'edició en % {name} filter: @@ -1687,8 +1688,8 @@ ca: partial: confirm: N'esteu segur? creator_name: Creador - display_name: Usuari blocat - edit: Edició + display_name: S'ha blocat l'usuari + edit: Modifica not_revoked: (no revocat) reason: Motiu del blocatge revoke: Revoca! @@ -1707,13 +1708,13 @@ ca: time_future: Aquest bloc va a acabar en % {time}. title: Revocació de bloc en % {block_on} show: - back: Veure tots els blocs + back: Mostra tots els blocs confirm: N'esteu segur? edit: Edició heading: "% {block_on} bloquejat per % {block_by}" - needs_view: L'usuari ha d'iniciar sessió abans d'aquest bloc se suprimirà. + needs_view: L'usuari ha d'iniciar una sessió abans que es netegi el bloc. reason: "Raó de bloc:" - revoke: Revocar! + revoke: Revoca-ho! revoker: "Revoker:" show: Mostra status: Estat @@ -1731,7 +1732,7 @@ ca: not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració de rols de usuaris, i vosté no és un administrador. grant: are_you_sure: Esteu segur que voleu concedir el paper "% {paper}" a l'usuari "% {name}"? - confirm: Confirmar + confirm: Confirma fail: Podria concedeix paper "% {paper}" a l'usuari "% {name}". Si us plau, comproveu que l'usuari i el paper són vàlids. heading: Confirmi la concessió de rol title: Confirmi la concessió de rol