X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/370918ca84dde78d0acca48c6089ea02406e4b30..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/mk.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index c40bf4356..7e03417b6 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -409,7 +409,7 @@ mk:
     description: 
       title: 
         geonames: Местоположба од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Именикот</a>"
+        osm_namefinder: "%{types} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">Именикот на OpenStreetMap</a>"
         osm_nominatim: Местоположба од <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Градови
@@ -427,9 +427,9 @@ mk:
       south_west: југозападно
       west: западно
     distance: 
-      one: околу 1km
-      other: околу %{count}km
-      zero: помалку од 1km
+      one: околу 1 км
+      other: околу %{count} км
+      zero: помалку од 1 км
     results: 
       more_results: Повеќе резултати
       no_results: Нема пронајдено резултати
@@ -886,7 +886,8 @@ mk:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Велосипедска карта
-        noname: БезИме
+        mapquest: MapQuest Open
+        transport_map: Сообраќајна карта
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
       edit_tooltip: Уредување на картата
@@ -923,10 +924,10 @@ mk:
       zero: Немате непрочитани пораки во сандачето
     intro_1: OpenStreetMap е слободна уредлива карта на целиот свет. Ја прават луѓе како вас.
     intro_2: OpenStreetMap ви овозможува да разгледувате, уредувате и користите гоеографски податоци на колаборативен начин од било кое место на Земјината топка.
-    intro_3: Вдомувањето на OpenStreetMap е овозможено од %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}. Другите поддржувачи на проектот се наведени на %{partners}.
+    intro_3: Вдомувањето на OpenStreetMap го овозможија %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}. Другите поддржувачи на проектот се наведени на %{partners}.
     intro_3_bytemark: bytemark
-    intro_3_ic: Империјален колеџ Лондон
-    intro_3_partners: вики
+    intro_3_ic: Империјалниот колеџ - Лондон
+    intro_3_partners: викито
     intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk
     intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
@@ -1615,9 +1616,9 @@ mk:
       email address: Е-пошта
       hide_user: скриј го корисников
       if set location: Ако ја наместите вашата местоположба, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Матичната местоположба можете да си ја наместите на страницата %{settings_link}.
-      km away: "%{count}km од вас"
+      km away: "%{count} км од вас"
       latest edit: "Последно уредување %{ago}:"
-      m away: "%{count}m од вас"
+      m away: "%{count} м од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
       moderator_history: погледај добиени блокови
       my diary: мојот дневник