X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/374668c7cc06da7e76f5d447056d13022947886c..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index b5ae23318..54a657f04 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A67-A67
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Alphensebezorger
 # Author: Arent
@@ -60,7 +61,7 @@ nl:
         create: Opslaan
       diary_entry:
         create: Publiceren
-        update: Update
+        update: Updaten
       issue_comment:
         create: Opmerking toevoegen
       message:
@@ -326,7 +327,9 @@ nl:
         tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
       wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
       telephone_link: Bel %{phone_number}
+      colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
@@ -334,8 +337,8 @@ nl:
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
+      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
         anoniem
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -635,9 +638,9 @@ nl:
         highway:
           abandoned: Verlaten weg
           bridleway: Ruiterpad
-          bus_guideway: Vrijliggende busbaan
+          bus_guideway: Geleide busbaan
           bus_stop: Bushalte
-          construction: Weg in aanbouw
+          construction: Weg in aanleg
           corridor: Corridor
           cycleway: Fietspad
           elevator: Lift
@@ -658,13 +661,13 @@ nl:
           primary_link: Primaire weg
           proposed: Geplande weg
           raceway: Racecircuit
-          residential: Straat
+          residential: Woonstraat
           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg
           secondary_link: Secundaire weg
           service: Toegangsweg
-          services: Autosnelwegdienstverlening
+          services: Verzorgingsplaats
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
           stop: Stopbord
@@ -677,7 +680,7 @@ nl:
           trunk: Autoweg
           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
-          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unclassified: Lokale weg
           "yes": Weg
         historic:
           archaeological_site: Archeologische opgraving
@@ -718,7 +721,7 @@ nl:
           conservation: Natuurbehoud
           construction: In aanbouw
           farm: Boerderij
-          farmland: Gecultiveerd areaal
+          farmland: Akker
           farmyard: Boerenerf
           forest: Bos
           garages: Garages
@@ -863,7 +866,7 @@ nl:
           estate_agent: Makelaar
           government: Overheidskantoor
           insurance: Verzekeringskantoor
-          it: IT Office
+          it: ICT-kantoor
           lawyer: Advocaat
           ngo: NGO-kantoor
           telecommunication: Telecommunicatiekantoor
@@ -884,9 +887,9 @@ nl:
           isolated_dwelling: Geïsoleerde woning
           locality: Plaats
           municipality: Gemeente
-          neighbourhood: Wijk
+          neighbourhood: Buurt
           postcode: Postcode
-          quarter: Per kwartaal
+          quarter: Wijk
           region: Regio
           sea: Zee
           square: Plein
@@ -899,7 +902,7 @@ nl:
           "yes": Plaats
         railway:
           abandoned: Vervallen spoorweg
-          construction: Spoor in aanbouw
+          construction: Spoor in aanleg
           disused: Ongebruikte spoorweg
           funicular: Kabelspoorweg
           halt: Treinhalte
@@ -1038,7 +1041,7 @@ nl:
           dam: Dam
           derelict_canal: Onbeheerd kanaal
           ditch: Sloot
-          dock: Dock
+          dock: Dok
           drain: Afvoerkanaal
           lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur
@@ -1046,15 +1049,15 @@ nl:
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier
           stream: Stroom
-          wadi: Beek
+          wadi: Wadi
           waterfall: Waterval
-          weir: Stuwdam
+          weir: Stuw
           "yes": Waterweg
       admin_levels:
         level2: Landsgrens
         level4: Staatsgrens
         level5: Regiogrens
-        level6: Countygrens
+        level6: Districtsgrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
         level10: Stadsdeelgrens
@@ -1136,7 +1139,7 @@ nl:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   reports:
     new:
-      title_html: RApporteer %{link}
+      title_html: Rapporteer %{link}
       missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
       details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
       select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
@@ -1334,10 +1337,10 @@ nl:
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingenset
-          gemaakt op %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
-          die u volgt die gemaakt is door %{changeset_author} op %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingensets
+          om %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
+          die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
       details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
@@ -1749,12 +1752,12 @@ nl:
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: Snelweg
+          motorway: Autosnelweg
           main_road: Hoofdweg
           trunk: Autoweg
           primary: Primaire weg
           secondary: Secundaire weg
-          unclassified: Ongeclassificeerde weg
+          unclassified: Lokale weg
           track: Veld- of bosweg
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
@@ -1778,7 +1781,7 @@ nl:
           - terminal
           admin: Bestuurlijke grens
           forest: Bos
-          wood: Bomen
+          wood: Bos
           golf: Golfbaan
           park: Park
           resident: Woongebied
@@ -1812,9 +1815,9 @@ nl:
           bridge: Brug
           private: Privétoegang
           destination: Bestemmingsverkeer
-          construction: Weg in aanbouw
+          construction: Weg in aanleg
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
-          bicycle_parking: Fietsparkeerplaats
+          bicycle_parking: Fietsenstalling
           toilets: Toiletten
     richtext_area:
       edit: Bewerken
@@ -1983,7 +1986,7 @@ nl:
       upload_trace: Trace uploaden
       see_all_traces: Alle traces bekijken
       see_my_traces: Weergeef mijn tracks
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
       made_public: Trace openbaar gemaakt
@@ -2698,7 +2701,7 @@ nl:
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Fiets (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Voet (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Te voet (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
@@ -2715,16 +2718,16 @@ nl:
         offramp_right_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
         offramp_right_with_exit_name: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant naar
           %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
-          richting%{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
-          naar%{name}, richting%{directions}
+        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          richting %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          naar %{name}, richting %{directions}
         offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         offramp_right_with_directions: Neem de oprit rechts richting%{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Neem de oprit aan de rechterkant naar%{name},
           richting%{directions}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
-        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting%{directions}
+        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting %{directions}
         onramp_right_with_name_directions: Ga rechts op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
         onramp_right_without_directions: Sla rechtsaf de oprit op
         onramp_right: Sla rechtsaf de oprit op