X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..3787918d68354ef37deee29081712eee8373676c:/config/locales/cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index fe8670ff4..501411077 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Bilbo
+# Author: Chmee2
 # Author: Jezevec
 # Author: Jkjk
 # Author: Kuvaly
@@ -182,6 +183,8 @@ cs:
       of: z
       showing_page: Zobrazuji stranu
     redacted: 
+      message_html: Verze %{version} typu %{type} nelze zobrazit, jak byla upravena. Další informace dostupné na %{redaction_link}.
+      redaction: Oprava %{id}
       type: 
         node: uzel
         relation: relace
@@ -213,11 +216,11 @@ cs:
       data_layer_name: Procházet mapová data
       details: Detaily
       drag_a_box: Myší na mapě označte zvolenou oblast
-      edited_by_user_at_timestamp: Upravil [[user]] dne [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Upravil %{user} dne %{timestamp}
       hide_areas: Schovat oblasti
-      history_for_feature: Historie pro [[feature]]
+      history_for_feature: Historie pro %{feature}
       load_data: Nahrát data
-      loaded_an_area_with_num_features: Máte načtenu oblast, která obsahuje [[num_features]] prvků. Některé prohlížeče mohou mít potíže při zobrazování takového množství dat. Obecně fungují prohlížeče nejlépe při zobrazování ne více než [[max_features]] prvků současně – větší množství může způsobit, že bude prohlížeč reagovat pomalu či vůbec. Pokud jste si jisti, že chcete tato data zobrazit, klikněte na tlačítko níže.
+      loaded_an_area_with_num_features: Máte načtenu oblast, která obsahuje %{num_features} prvků. Některé prohlížeče mohou mít potíže při zobrazování takového množství dat. Obecně fungují prohlížeče nejlépe při zobrazování ne více než %{max_features} prvků současně – větší množství může způsobit, že bude prohlížeč reagovat pomalu či vůbec. Pokud jste si jisti, že chcete tato data zobrazit, klikněte na tlačítko níže.
       loading: Načítá se…
       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
       object_list: 
@@ -227,19 +230,19 @@ cs:
         heading: Seznam objektů
         history: 
           type: 
-            node: Uzel [[id]]
-            way: Cesta [[id]]
+            node: Uzel %{id}
+            way: Cesta %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Uzel [[id]]
-            way: Cesta [[id]]
+            node: Uzel %{id}
+            way: Cesta %{id}
         type: 
           node: Uzel
           way: Cesta
       private_user: anonym
       show_areas: Zobrazit oblasti
       show_history: Zobrazit historii
-      unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr [[bbox_size]] je příliš velký (maximum je %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr %{bbox_size} je příliš velký (maximum je %{max_bbox_size})"
       wait: Čekejte...
       zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
     tag_details: 
@@ -492,6 +495,7 @@ cs:
           auditorium: Posluchárna
           bank: Banka
           bar: Bar
+          bbq: Místo na grilování
           bench: Lavička
           bicycle_parking: Parkoviště pro kola
           bicycle_rental: Půjčovna kol
@@ -523,6 +527,7 @@ cs:
           ferry_terminal: Přístaviště přívozu
           fire_hydrant: Požární hydrant
           fire_station: Hasičská stanice
+          food_court: Občerstvení
           fountain: Fontána
           fuel: Čerpací stanice
           grave_yard: Hřbitov
@@ -564,6 +569,7 @@ cs:
           shop: Obchod
           shopping: Nákupní centrum
           shower: Sprchy
+          social_centre: Společenské centrum
           social_club: Společenský klub
           studio: Studio
           supermarket: Supermarket
@@ -582,6 +588,7 @@ cs:
           youth_centre: Centrum pro mládež
         boundary: 
           administrative: Administrativní hranice
+          census: Hranice pro potřeby sčítání
           national_park: Národní park
           protected_area: Chráněná oblast
         bridge: 
@@ -615,6 +622,7 @@ cs:
           primary_link: Silnice první třídy
           raceway: Závodní dráha
           residential: Ulice
+          rest_area: Odpočívadlo
           road: Cesta
           secondary: Silnice druhé třídy
           secondary_link: Silnice druhé třídy
@@ -682,6 +690,7 @@ cs:
           reservoir_watershed: Povodí nádrže
           residential: Rezidenční oblast
           retail: Maloobchody
+          road: Cesty
           village_green: Náves
           vineyard: Vinice
           wetland: Mokřad
@@ -691,6 +700,7 @@ cs:
           bird_hide: Ptačí pozorovatelna
           common: Obecní půda
           fishing: Rybářská oblast
+          fitness_station: Fitness
           garden: Zahrada
           golf_course: Golfové hřiště
           ice_rink: Kluziště
@@ -755,10 +765,15 @@ cs:
           wood: Neudržovaný les
         office: 
           accountant: Účetní
+          architect: Architekt
+          company: Firma
+          employment_agency: Pracovní agentura
           estate_agent: Realitní kancelář
           government: Vládní úřad
           insurance: Pojišťovna
           lawyer: Právnická kancelář
+          ngo: Úřad nevládní organizace
+          telecommunication: Telekomunikační úřad
           travel_agent: Cestovní kancelář
           "yes": Kancelář
         place: 
@@ -960,6 +975,7 @@ cs:
     history: Historie
     home: domů
     home_tooltip: Přejít na polohu domova
+    inbox_html: pošta %{count}
     inbox_tooltip: 
       few: Ve schránce máte %{count} nepřečtené zprávy
       one: Ve schránce máte 1 nepřečtenou zprávu
@@ -991,6 +1007,7 @@ cs:
     partners_ucl: středisko VR UCL
     sign_up: zaregistrovat se
     sign_up_tooltip: Vytvořit si uživatelský účet pro editaci
+    sotm2012: Přijeďte na letošní konferenci OpenStreetMap, The State of the Map, 6.–8. září v Tokiu!
     tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
     user_diaries: Deníčky
     user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
@@ -1263,13 +1280,33 @@ cs:
     update: 
       flash: Klientské informace úspěšně aktualizovány
   redaction: 
+    create: 
+      flash: Oprava vytvořena.
+    destroy: 
+      error: Došlo k chybě při ničení této opravy.
+      flash: Oprava zničena.
+      not_empty: Úprava není prázdná. Odstraňte všechny verze této úpravy dříve, než je zrušíte.
     edit: 
       description: Popis
+      heading: Upravit relaci
+      submit: Uložit úpravy
+      title: Upravit relaci
+    index: 
+      empty: Žádné opravy k ukázání.
+      heading: Seznam oprav
+      title: Seznam oprav
     new: 
       description: Popis
+      heading: Zadejte informace o nové opravě
+      submit: Vytvořte opravu
+      title: Vytváření nových oprav
     show: 
       confirm: Opravdu?
       description: "Popis:"
+      destroy: Odstranit tuto opravu
+      edit: Upravit tuto opravu
+      heading: Zobrazit opravy "%{title}"
+      title: Zobrazení oprav
       user: "Autor:"
     update: 
       flash: Změny uloženy.
@@ -1626,7 +1663,9 @@ cs:
       title: Ztracené heslo
     make_friend: 
       already_a_friend: Již jste přátelé s %{name}.
+      button: Přidat jako přítele
       failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
+      heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
       success: "%{name} je nyní váš přítel."
     new: 
       confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
@@ -1660,6 +1699,8 @@ cs:
       nearby mapper: Nedaleký uživatel
       your location: Vaše poloha
     remove_friend: 
+      button: Odebrat z přátel
+      heading: Odebrat uživatele %{user} z přátel?
       not_a_friend: "%{name} není mezi vašimi přáteli."
       success: "%{name} byl odstraněn z vašich přátel."
     reset_password: 
@@ -1697,7 +1738,7 @@ cs:
       activate_user: aktivovat tohoto uživatele
       add as friend: přidat jako přítele
       ago: (před %{time_in_words_ago})
-      block_history: zobrazit zablokování
+      block_history: zablokování
       blocks by me: zablokování mnou
       blocks on me: moje zablokování
       comments: komentáře
@@ -1723,7 +1764,7 @@ cs:
       latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
       m away: "%{count} m"
       mapper since: "Účastník projektu od:"
-      moderator_history: zobrazit udělená zablokování
+      moderator_history: udělená zablokování
       my comments: moje komentáře
       my diary: můj deníček
       my edits: moje editace