X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..69aca22e6a03fbe43327f08e4d9db26e81434d70:/config/locales/ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index aea2d2b4e..648eb132a 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: syck-pecl
# Author: Atysn
# Author: Fryed-peach
+# Author: Hayashi
# Author: Higa4
# Author: Hosiryuhosi
# Author: Iwai.masaharu
@@ -11,12 +12,22 @@
# Author: Miya
# Author: Nabetaro
# Author: Nazotoko
+# Author: OKANO Takayoshi
# Author: Schu
# Author: Shirayuki
# Author: Tombi-aburage
# Author: Wrightbus
# Author: éåå®æ
+# Author: ìë¼
ja:
+ about_page:
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
ã¸ã®ååè
+ local_knowledge_title: å°å
ã®æ
å ±
+ next: 次ã¸
+ open_data_html: "OpenStreetMap is open data: you are free to use it for any purpose\nas long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or\nbuild upon the data in certain ways, you may distribute the result only\nunder the same licence. See the Copyright and\nLicense page for details."
+ open_data_title: ãªã¼ãã³ ãã¼ã¿
+ partners_title: ãã¼ããã¼
+ used_by: "%{name} ã¯ãæ°å¤ãã®ã¦ã§ã ãµã¤ããã¢ãã¤ã« ã¢ããªããã¼ãã¦ã§ã¢æ©å¨ã§å©ç¨ããã¦ãã¾ã"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -54,7 +65,7 @@ ja:
models:
acl: éè¡å¶éãªã¹ã
changeset: å¤æ´ã»ãã
- changeset_tag: å¤æ´ã»ãã ã¿ã°
+ changeset_tag: å¤æ´ã»ããã®ã¿ã°
country: å½
diary_comment: æ¥è¨ã³ã¡ã³ã
diary_entry: æ¥è¨ã¨ã³ããª
@@ -77,104 +88,65 @@ ja:
relation_tag: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ã¿ã°
session: ã»ãã·ã§ã³
trace: ãã¬ã¼ã¹
- tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ ãã¤ã³ã
- tracetag: ãã¬ã¼ã¹ ã¿ã°
+ tracepoint: ãã¬ã¼ã¹ã®ç¹
+ tracetag: ãã¬ã¼ã¹ã®ã¿ã°
user: ã¦ã¼ã¶ã¼
user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®
- user_token: ã¦ã¼ã¶ ãã¼ã¯ã³
+ user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¯ã³
way: ã¦ã§ã¤
way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã
way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã°
application:
require_cookies:
- cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãonã«ãã¦ãã ããã
+ cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã¼ã® Cookie ãæå¹ã«ãã¦ãã ããã
require_moderator:
- not_a_moderator: ãã®åä½ã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿
è¦ã§ãã
+ not_a_moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãå¿
è¦ãªæä½ã§ãã
setup_user_auth:
blocked: APIã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¯ããã¾ãããWeb ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã°ã¤ã³ãç´ãã¦è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã
- need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã«APIã®å©ç¨ãä¿çããã¦ãã¾ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è¦ç´ï¼Contributor Termsï¼ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿
ãã覧ãã ããã
+ need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã«APIã®å©ç¨ãåæ¢ããã¦ãã¾ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦ååè
è¦ç´ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿
ãã覧ãã ããã
browse:
+ anonymous: å¿å
changeset:
- changeset: å¤æ´ã»ããï¼%{id}
- changesetxml: å¤æ´ã»ããXML
+ belongs_to: èè
+ changesetxml: å¤æ´ã»ãã XML
feed:
title: å¤æ´ã»ãã %{id}
title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment}
- osmchangexml: osmå¤æ´XML
- title: å¤æ´ã»ãã
- changeset_details:
- belongs_to: ã¦ã¼ã¶ï¼
- bounding_box: å¢çå²ã¿ï¼
- box: ããã¯ã¹
- closed_at: å®äºæ¥æï¼
- created_at: ä½ææ¥æï¼
- has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:"
- has_relations: "次ã®%{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:"
- has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:"
- no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã
- show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º
- common_details:
- changeset_comment: "ã³ã¡ã³ã:"
- deleted_at: "åé¤æ¥:"
- deleted_by: "åé¤è
:"
- edited_at: "ç·¨éæ¥:"
- edited_by: "ç·¨éè
:"
- in_changeset: "å¤æ´ã»ãã:"
- version: "ãã¼ã¸ã§ã³:"
+ node: ãã¼ã (%{count})
+ node_paginated: ãã¼ã (%{x}-%{y} / %{count})
+ osmchangexml: OSM å·®å XML
+ relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ (%{count})
+ relation_paginated: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ (%{x}-%{y} / %{count})
+ title: "å¤æ´ã»ãã: %{id}"
+ way: ã¦ã§ã¤ (%{count})
+ way_paginated: ã¦ã§ã¤ (%{x}-%{y} / %{count})
+ closed: ã¯ãã¼ãº
+ closed_html: %{time}åã«ã¯ãã¼ãº
containing_relation:
entry: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name}
- entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name} (ãã¼ã« %{relation_role}ã§)
- map:
- deleted: åé¤æ¸ã¿
- edit:
- area: é åãç·¨é
- node: ãã¼ããç·¨é
- relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é
- way: ã¦ã§ã¤ãç·¨é
- larger:
- area: ç¯å²ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º
- node: ãã¼ãã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º
- relation: ãã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã大ããå°å³ã§è¦ã
- way: ã¦ã§ã¤ã大ããå°å³ã§è¡¨ç¤º
- loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: 次ã®å¤æ´ã»ãã
- next_node_tooltip: 次ã®ãã¼ã
- next_relation_tooltip: 次ã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
- next_way_tooltip: 次ã®ã¦ã§ã¤
- prev_changeset_tooltip: åã®å¤æ´ã»ãã
- prev_node_tooltip: åã®ãã¼ã
- prev_relation_tooltip: åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
- prev_way_tooltip: åã®ã¦ã§ã¤
- user:
- name_changeset_tooltip: "%{user}ã«ããç·¨éã表示"
- next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨é (%{user} ã«ãã)
- prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨é (%{user} ã«ãã)
+ entry_role: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ %{relation_name} (%{relation_role} ã¨ãã¦)
+ created: ä½æ
+ created_html: %{time}åã«ä½æ
+ download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
+ in_changeset: å¤æ´ã»ãã
+ no_comment: (ã³ã¡ã³ããªã)
node:
- download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã
- edit: ç·¨é
- node: ãã¼ã
- node_title: "ãã¼ã: %{node_name}"
- view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
- node_details:
- coordinates: "座æ¨:"
- part_of: "次ã®ä¸é¨:"
- node_history:
- download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
- node_history: ãã¼ãã®å±¥æ´
- node_history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{node_name}"
- view_details: 詳細表示
+ history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{name}"
+ title: "ãã¼ã: %{name}"
not_found:
- sorry: ID %{id} ã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã
+ sorry: "%{type} #%{id} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
type:
changeset: å¤æ´ã»ãã
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
- paging_nav:
- of: ä¸
- showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º
+ note:
+ closed_title: "解決æ¸ã®ã¡ã¢ #%{note_name}"
+ hidden_title: "é表示ã®ã¡ã¢ #%{note_name}"
+ new_note: æ°ããã¡ã¢
+ open_title: "æªè§£æ±ºã®ã¡ã¢ #%{note_name}"
+ title: "ã¡ã¢: %{id}"
+ part_of: 以ä¸ã®ä¸é¨
redacted:
message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link} ãã覧ãã ããã
redaction: æ¹è¨ %{id}
@@ -183,136 +155,75 @@ ja:
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
relation:
- download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
- relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
- relation_title: "é¢é£: %{relation_name}"
- view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
- relation_details:
- members: "ã¡ã³ãã¼:"
- part_of: "次ã®ä¸é¨:"
- relation_history:
- download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
- relation_history: é¢é£ã®å±¥æ´
- relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{relation_name}"
- view_details: 詳細ã表示
+ history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{name}"
+ members: ã¡ã³ãã¼
+ title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³: %{name}"
relation_member:
- entry_role: "%{type}ã§ã%{role}ã®%{name}"
+ entry_role: "%{type} %{name} (%{role} ã¨ãã¦)"
type:
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
- start:
- manually_select: å¥ã®é åãæåã§é¸æ
- view_data: ç¾å¨ã®ãããã®ãã¼ã¿ã表示
start_rjs:
- data_frame_title: ãã¼ã¿
- data_layer_name: å°å³ãã¼ã¿ãåç
§
- details: 詳細
- drag_a_box: ããã¯ã¹ããããã«ãã©ãã°ãã¦é åãé¸æ
- edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]ã«ãã[[timestamp]]æç¹ã®ç·¨é"
- hide_areas: é åãé ã
- history_for_feature: "[[feature]]ã®å±¥æ´"
load_data: ãã¼ã¿ã®èªã¿è¾¼ã¿
- loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]åã®å°ç©ãå«ãé åãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãããä¸è¬ã«ãä¸é¨ã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã§ã¯ããã®éã®ãã¼ã¿è¡¨ç¤ºããã¾ãå¦çã§ããªããã¨ãããããã§ããé常ããã©ã¦ã¶ã¯ä¸åº¦ã«100æªæºã®å°ç©ã表示ãããã¨ããããã§ã: ä½ãããã¨ããã©ã¦ã¶ãé
ããªã£ãããåå¿ããªããªã£ãããã¾ããããã§ãããã®ãã¼ã¿ã表示ããããªãã°ã以ä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã"
loading: èªã¿è¾¼ã¿ä¸...
- manually_select: å¥ã®é åãæåã§é¸æ
- object_list:
- api: API ã§ãã®é åãåå¾
- back: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§ã表示
- details: 詳細
- heading: ãªãã¸ã§ã¯ãä¸è¦§
- history:
- type:
- node: ãã¼ã [[id]]
- way: ã¦ã§ã¤ [[id]]
- selected:
- type:
- node: ãã¼ã [[id]]
- way: ã¦ã§ã¤ [[id]]
- type:
- node: ãã¼ã
- way: ã¦ã§ã¤
- private_user: éå
¬éã¦ã¼ã¶
- show_areas: é åã表示
- show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
- unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ã¿ã§ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº [[bbox_size]]ã大ãããã¾ãã(%{max_bbox_size}ããå°ããå¿
è¦ãããã¾ã)"
- wait: ãå¾
ã¡ãã ãã...
- zoom_or_select: ãºã¼ã ã¢ãããããã表示ããé åãé¸æ
+ unable_to_load_size: é å (%{bbox_size}) ã大ãããããããå°å³ãã¼ã¿ãèªã¿è¾¼ãã¾ãããé å㯠%{max_bbox_size} ã®ç©å½¢ããå°ããããå¿
è¦ãããã¾ãã
tag_details:
- tags: "ã¿ã°:"
+ tags: ã¿ã°
wiki_link:
- key: "%{key} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
- tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
+ key: "%{key} ã¿ã°ã®ã¦ã£ãã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
+ tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã®ã¦ã£ãã§ã®èª¬æãã¼ã¸"
wikipedia_link: ã¦ã£ãããã£ã¢ã® %{page} è¨äº
timeout:
- sorry: ãã¿ã¾ãããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã
type:
changeset: å¤æ´ã»ãã
node: ãã¼ã
relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³
way: ã¦ã§ã¤
+ version: ãã¼ã¸ã§ã³
+ view_details: 詳細ã表示
+ view_history: å±¥æ´ã表示
way:
- download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã
- edit: ç·¨é
- view_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º
- way: ã¦ã§ã¤
- way_title: "ã¦ã§ã¤: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- one: ã¦ã§ã¤ã%{related_ways}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
- other: ã¦ã§ã¤ã%{related_ways}ãã®ä¸é¨ã§ãããã¾ã
- nodes: "ãã¼ã:"
- part_of: "å¤æ´ã»ãã:"
- way_history:
- download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã
- view_details: 詳細表示
- way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´
- way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{way_name}"
+ other: ã¦ã§ã¤ %{related_ways} ã®ä¸é¨
+ history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{name}"
+ nodes: ãã¼ã
+ title: "ã¦ã§ã¤: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: å¿å
- big_area: ï¼å¤§ï¼
- no_comment: ï¼ã³ã¡ã³ããããã¾ããï¼
- no_edits: ï¼ç·¨éãããã¾ããï¼
- show_area_box: é åå¢çã表示
- still_editing: ï¼ã¾ã ç·¨éä¸ã§ãï¼
- view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°è¡¨ç¤º
+ no_edits: (ç·¨éãããã¾ãã)
+ view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°ãé²è¦§
changeset_paging_nav:
next: 次㸠»
previous: « åã¸
- showing_page: ãã¼ã¸ %{page} 表示ä¸
+ showing_page: ãã¼ã¸ %{page}
changesets:
area: é å
comment: ã³ã¡ã³ã
id: ID
saved_at: ä¿åæ¥æ
- user: ã¦ã¼ã¶
+ user: ã¦ã¼ã¶ã¼
list:
- description: æè¿ã®å¤æ´
- description_bbox: "%{bbox} å
ã®å¤æ´ã»ãã"
- description_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
- description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã
- description_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
- description_user_bbox: "%{bbox} ç¯å²å
ã® %{user} ã®å¤æ´ã»ãã"
- heading: å¤æ´ã»ãã
- heading_bbox: å¤æ´ã»ãã
- heading_friend: å¤æ´ã»ãã
- heading_nearby: å¤æ´ã»ãã
- heading_user: å¤æ´ã»ãã
- heading_user_bbox: å¤æ´ã»ãã
+ empty: å¤æ´ã»ãããè¦ã¤ããã¾ããã
+ empty_area: ãã®é åã«ã¯å¤æ´ã»ããã¯ããã¾ããã
+ empty_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ããã¯ããã¾ããã
+ load_more: ç¶ããèªã¿è¾¼ã
+ no_more: å¤æ´ã»ããã¯ãã以ä¸ããã¾ããã
+ no_more_area: ãã®é åã«ã¯å¤æ´ã»ããã¯ãã以ä¸ããã¾ããã
+ no_more_user: ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ããã¯ãã以ä¸ããã¾ããã
title: å¤æ´ã»ãã
- title_bbox: "%{bbox} ç¯å²å
ã®å¤æ´ã»ãã"
title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã
- title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã
- title_user: "%{user} ã®å¤æ´ã»ãã"
- title_user_bbox: "%{bbox} å
ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
+ title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã
+ title_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã"
timeout:
- sorry: ãã¿ã¾ãããããªããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ãããã¦åå¾ã«å¤±æãã¾ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã
diary_entry:
comments:
ago: "%{ago}å"
comment: ã³ã¡ã³ã
- has_commented_on: "%{display_name} ã以ä¸ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã"
+ has_commented_on: "%{display_name} ã¯ä»¥ä¸ã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã"
newer_comments: æ°ããã³ã¡ã³ã
older_comments: å¤ãã³ã¡ã³ã
post: æ稿
@@ -323,17 +234,18 @@ ja:
hide_link: ãã®ã³ã¡ã³ããé ã
diary_entry:
comment_count:
- one: ï¼ã³ã¡ã³ã
+ one: "%{count} ã³ã¡ã³ã"
other: "%{count} ã³ã¡ã³ã"
- comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã¸ã®ã³ã¡ã³ã
+ zero: ã³ã¡ã³ããªã
+ comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ã
confirm: 確èª
edit_link: ãã®è¨äºã®ç·¨é
hide_link: ãã®ã¨ã³ããªãé ã
- posted_by: "%{link_user} ã«ãã %{created}ï¼%{language_link}ï¼ã®æ稿ã"
+ posted_by: "%{link_user} ã %{created} ã«æ稿 (%{language_link})"
reply_link: ãã®ã¨ã³ããªã«è¿ä¿¡
edit:
body: "æ¬æ:"
- language: è¨èªï¼
+ language: "è¨èª:"
latitude: "緯度:"
location: "å°å:"
longitude: "çµåº¦:"
@@ -344,34 +256,34 @@ ja:
use_map_link: å°å³ã使ç¨
feed:
all:
- description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
- title: OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª
+ description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
+ title: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
language:
- description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
- title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
+ description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
+ title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
user:
description: "%{user} ããã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
- title: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
+ title: "%{user} ããã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª"
list:
in_language_title: "%{language} ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª"
- new: æ°è¦æ¥è¨å
¥å
- new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦ã¨ã³ããªãä½æ
- newer_entries: æ°ããã¨ã³ããª
- no_entries: æ¥è¨ã®é
ç®ãããã¾ãã
- older_entries: å¤ãã¨ã³ããª
- recent_entries: "æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª:"
- title: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
+ new: æ¥è¨ã¨ã³ããªãæ°è¦ä½æ
+ new_title: èªåã®æ¥è¨ã«ã¨ã³ããªãæ°è¦ä½æ
+ newer_entries: 以éã®ã¨ã³ããª
+ no_entries: æ¥è¨ã¨ã³ããªã¯ããã¾ãã
+ older_entries: 以åã®ã¨ã³ããª
+ recent_entries: æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª
+ title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
title_friends: åéã®æ¥è¨
- title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨
+ title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨
user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
location:
edit: ç·¨é
location: "å ´æ:"
view: 表示
new:
- title: æ°ããæ¥è¨ã®å
¥å
+ title: æ¥è¨ã¨ã³ããªã®æ°è¦ä½æ
no_such_entry:
- body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ã¾ãã
+ body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ããªãã確èªããã¦ãã ãããã¾ãã¯ãªã³ã¯å
ãééã£ã¦ãã¾ãã
heading: ID %{id} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã
title: ãã®ãããªæ¥è¨ã¨ã³ããªã¯ããã¾ãã
view:
@@ -379,58 +291,64 @@ ja:
login: ãã°ã¤ã³
login_to_leave_a_comment: ã³ã¡ã³ããæ¸ãã«ã¯%{login_link}ãã¦ãã ãã
save_button: ä¿å
- title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}"
+ title: "%{user} ã®æ¥è¨ | %{title}"
user_title: "%{user} ã®æ¥è¨"
editor:
- default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ %{name})
+ default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name})
+ id:
+ description: iD (ãã©ã¦ã¶ã¼å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
+ name: iD
potlatch:
- description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿)
+ description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶ã¼å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
name: Potlatch 1
potlatch2:
- description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶å
ã¨ãã£ã¿)
+ description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶ã¼å
ã¨ãã£ã¿ã¼)
name: Potlatch 2
remote:
description: é éå¶å¾¡ (JOSM ã¾ã㯠Merkaartor)
name: é éå¶å¾¡
export:
start:
- add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã
- area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããç¯å²
- embeddable_html: åãè¾¼ã¿HTML
+ add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å
+ area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããé å
+ embeddable_html: åã込㿠HTML
export_button: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
- export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0).ã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ãã¾ãã
- format: "ãã¡ã¤ã«å½¢å¼:"
+ export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ Open Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã
+ format: ãã¡ã¤ã«å½¢å¼
format_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼
- image_size: ç»åãµã¤ãºï¼
- latitude: 緯度ï¼
+ image_size: ç»åãµã¤ãº
+ latitude: "緯度:"
licence: ã©ã¤ã»ã³ã¹
- longitude: çµåº¦ï¼
- manually_select: å¥ã®é åãæå®ãã
- map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã表示)
+ longitude: "çµåº¦:"
+ manually_select: ãã©ãã°ãã¦å¥ã®é åãé¸æ
+ map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã表示)
max: æ大
options: ãªãã·ã§ã³
- osm_xml_data: OSM XMLãã¼ã¿
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿
output: åºå
paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
scale: 縮尺
too_large:
- body: ãã®ã¨ãªã¢ã¯ OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯å¤§ãããã¾ããæ¡å¤§ãããããã£ã¨å°ããªã¨ãªã¢ãé¸æãã¦ãã ããã
- heading: ã¨ãªã¢ã大ãããã¾ã
+ body: é åã大ããã㦠OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ã¨ãã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã§ãã¾ãããæ¡å¤§ããããé åãå°ãããããã以ä¸ã«åæããã½ã¼ã¹ããä¸æ¬ãã¼ã¿ãã¦ã³ãã¼ãã使ç¨ããããã¦ãã ããã
+ geofabrik:
+ description: 大é¸ãå½ãããã³é¸æããé½å¸ãæ½åºãããã®ã§ãå®æçã«æ´æ°ããã¾ã
+ title: Geofabrik ã®ãã¦ã³ãã¼ã
+ metro:
+ description: ä¸çã®ä¸»è¦é½å¸ã¨ãã®å¨è¾ºå°åãæ½åºãã¾ã
+ title: Metro Extracts
+ other:
+ description: OpenStreetMap ã¦ã£ãã«è¨è¼ããã¦ãã追å ã®æ
å ±æº
+ title: ä»ã®æ
å ±æº
+ planet:
+ description: å®æçã«æ´æ°ããããOpenStreetMap ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å®å
¨ãªè¤è£½
+ title: Planet OSM
zoom: ãºã¼ã
- start_rjs:
- add_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã«è¿½å ãã
- change_marker: ãã¼ã«ã¼ã®ä½ç½®ãå¤æ´ãã
- click_add_marker: ãã¼ã«ã¼ã追å ããä½ç½®ãã¯ãªãã¯
- drag_a_box: å°å³ã®é¸æãããç¯å²ããã¦ã¹ããã©ãã°ãã¦ãã ãã
- export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
- manually_select: å¥ã®ç¯å²ãæåé¸æ
- view_larger_map: 大ããªå°å³ã表示...
+ title: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
geocoder:
description:
title:
- geonames: GeoNamesããã®çµæ
- osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®%{types}
- osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimããã®ä½ç½®
+ geonames: GeoNames ããã®ä½ç½®
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim ããã®ä½ç½®
types:
cities: é½å¸
places: å ´æ
@@ -445,43 +363,53 @@ ja:
south_west: å西
west: 西
distance:
- one: ç´1ããã¡ã¼ãã«
- other: ç´%{count}ããã¡ã¼ãã«
- zero: 1ããã¡ã¼ãã«ä»¥ä¸
+ one: ç´ 1 km
+ other: ç´ %{count} km
+ zero: 1 km æªæº
results:
more_results: ãã®ä»ã®çµæ
- no_results: è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
+ no_results: 該å½ãããã®ã¯ããã¾ãã
search:
title:
ca_postcode: Geocoder.CAããã®çµæ
- geonames: GeoNamesããã®çµæ
+ geonames: GeoNames ããã®çµæ
+ geonames_reverse: GeoNames ããã®çµæ
latlon: Internalããã®çµæ
- osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®çµæ
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim ããã®çµæ
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim ããã®çµæ
uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeããã®çµæ
us_postcode: Geocoder.usããã®çµæ
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix}ï¼%{parentname} ãã%{parentdirection}ã« %{parentdistance}ï¼"
- suffix_place: "%{placename} ãã%{direction}ã« %{distance}"
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: è¡åºå¢
+ level2: å½å¢
+ level4: éå·å¢
+ level5: è¡æ¿å¢ç
+ level6: é½éåºçå¢
+ level8: å¸åºçºæå¢
+ level9: æå¢
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: ãã§ã¢ãªãã
+ drag_lift: ç½å¼ãªãã
+ station: ç´¢éé§
aeroway:
aerodrome: é£è¡å ´
- apron: ã¨ããã³ï¼ç©ºæ¸¯ã©ã³ãï¼
+ apron: 空港ã®ã¨ããã³
gate: é
helipad: ããªãã¼ã
runway: æ»èµ°è·¯
taxiway: 空港èªå°è·¯
terminal: ã¿ã¼ããã«
amenity:
- WLAN: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
+ WLAN: Wi-Fiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
airport: 空港
- arts_centre: ã¢ã¼ãã»ã³ã¿ã¼
+ arts_centre: ã¢ã¼ã ã»ã³ã¿ã¼
artwork: è¸è¡ä½å
atm: ATM
auditorium: è¬å
bank: éè¡
- bar: ãã¼ (ç«ã¡é£²ã¿å±)
+ bar: ãã¼
bbq: ãã¼ããã¥ã¼
bench: ãã³ã
bicycle_parking: é§è¼ªå ´
@@ -546,7 +474,7 @@ ja:
pub: ãã
public_building: å
Œ
±å»ºç¯ç©
public_market: å
¬è¨å¸å ´
- reception_area: ã¬ã»ãã·ã§ã³ ã¨ãªã¢
+ reception_area: ã¬ã»ãã·ã§ã³ã¨ãªã¢
recycling: ãªãµã¤ã¯ã«å ´
restaurant: ã¬ã¹ãã©ã³
retirement_home: è人ãã¼ã
@@ -558,6 +486,7 @@ ja:
shower: ã·ã£ã¯ã¼
social_centre: 社ä¼ã»ã³ã¿ã¼
social_club: 社交ã¯ã©ã
+ social_facility: å
Œ
±æ½è¨
studio: ã¹ã¿ã¸ãª
supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
swimming_pool: æ°´æ³³ç¨ãã¼ã«
@@ -571,12 +500,13 @@ ja:
veterinary: ç£å»å¤ç§
village_hall: å½¹å ´
waste_basket: ãã¿ç®±
- wifi: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
+ wifi: Wi-Fiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼
boundary:
administrative: è¡æ¿å¢ç
census: å½å¢èª¿æ»ã®å¢ç
national_park: å½ç«å
Œ
+ protected_area: ä¿è·ãããé å
bridge:
aqueduct: æ°´éæ©
suspension: åãæ©
@@ -585,6 +515,9 @@ ja:
"yes": æ©
building:
"yes": 建é ç©
+ emergency:
+ fire_hydrant: æ¶ç«æ
+ phone: ç·æ¥é»è©±
highway:
bridleway: ä¹é¦¬é
bus_guideway: è·¯é¢ãã¹å°ç¨è»ç·
@@ -592,30 +525,39 @@ ja:
byway: è·¯å°
construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯
cycleway: èªè»¢è»é
+ emergency_access_point: ç·æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã
footway: æ©é
ford: ç ¦
living_street: ä½å®
è¡
- milestone: ãã¤ã«ã¹ ãã¼ã³
+ milestone: ãã¤ã«ã¹ãã¼ã³
minor: è£å©éè·¯
motorway: é«ééè·¯
motorway_junction: é«ééè·¯ã¸ã£ã³ã¯ã·ã§ã³
+ motorway_link: é«ééè·¯
path: ãã¹
pedestrian: æ©è¡è
ç¨éè·¯
platform: ãã©ãããã©ã¼ã
- primary: å¹¹ç·éè·¯
- primary_link: å¹¹ç·éè·¯
+ primary: 主è¦å°æ¹é
+ primary_link: 主è¦å°æ¹é
+ proposed: è¨ç»ä¸ã®éè·¯
+ raceway: 競æã³ã¼ã¹
+ residential: ä½å®
rest_area: ä¼æ©æ
road: éè·¯
- secondary: ä¸è¬éè·¯
- secondary_link: ä¸è¬éè·¯
+ secondary: ä¸è¬çé
+ secondary_link: ä¸è¬çé
service: åä»éè·¯
+ services: é«ééè·¯ã®SA
speed_camera: é«é度ã«ã¡ã©
steps: é段
+ stile: è¸ã¿è¶ã段
+ street_lamp: è¡ç¯
tertiary: å¨è¾ºéè·¯
tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯
- track: Track (è¾²éã»æé)
+ track: è¾²éã»æé
+ trail: å°é
trunk: å½é
- trunk_link: å¹¹ç·éè·¯
+ trunk_link: å½é
unclassified: æªåé¡ã®éè·¯
unsurfaced: æªèè£
éè·¯
historic:
@@ -625,6 +567,7 @@ ja:
building: ãã«
castle: å
church: æä¼
+ citywalls: åå£
fort: ç ¦
house: ä½å®
icon: ã¢ã¤ã³ã³
@@ -634,36 +577,50 @@ ja:
monument: è¨å¿µç¢
museum: åç©é¤¨
ruins: å»å¢
+ tomb: å¢å°
tower: å¡
+ wayside_cross: éè·¯éã®ååæ¶
+ wayside_shrine: éç¥ç¥
wreck: æ²æ²¡è¹
landuse:
allotments: 家åºèå
+ basin: çå°
+ brownfield: è¤è²å°
cemetery: å¢å°
commercial: åæ¥å°å
conservation: ä¿å
¨
construction: å·¥äºä¸
farm: è¾²å ´
farmland: è¾²å°
+ farmyard: è¾²å ´
forest: 森æ
garages: ã¬ã¬ã¼ã¸
grass: èå°
- industrial: å·¥æ¥å°å¸¯
+ greenfield: æªéçºå°å
+ industrial: å·¥æ¥å°å
landfill: åãç«ã¦å°
meadow: ç§èå°
military: è»ç¨å°å
mine: é±å±±
+ nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº
orchard: æ樹å
park: å
Œ
+ piste: ã¹ãã¼æ»éã³ã¼ã¹
quarry: æ¡ç³å ´
railway: éé
+ recreation_ground: éåå°
reservoir: 貯水æ±
- residential: ä½å®
è¡
+ reservoir_watershed: è²¯æ°´æ± æµå
+ residential: ä½å®
å°
retail: å°å£²åº
+ road: éè·¯ã¨ãªã¢
+ village_green: ç·å°åºå ´
vineyard: Vineyard
wetland: 湿å°å¸¯
wood: 森æ
leisure:
- beach_resort: ãã¼ããªã¾ã¼ã
+ beach_resort: ãã¼ã ãªã¾ã¼ã
+ bird_hide: 観å¯å°å±
common: å
±æå°
fishing: é£ãå ´
fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³
@@ -671,7 +628,7 @@ ja:
golf_course: ã´ã«ãå ´
ice_rink: ã¢ã¤ã¹ã¹ã±ã¼ãå ´
marina: ããªã¼ã
- miniature_golf: ãããã¥ã¢ã´ã«ã
+ miniature_golf: ãããã¥ã¢ ã´ã«ã
nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº
park: å
Œ
pitch: éåå ´
@@ -688,6 +645,8 @@ ja:
airfield: è»ç¨é£è¡å ´
barracks: ãã©ãã¯
bunker: 貯èµåº«
+ mountain_pass:
+ "yes": å±±é
natural:
bay: å
¥ãæ±
beach: ç æµ
@@ -746,7 +705,7 @@ ja:
airport: 空港
city: å¸
country: å½
- county: å½
+ county: é¡
farm: ç§å ´
hamlet: æ
house: ä½å®
@@ -757,6 +716,7 @@ ja:
locality: å°å
moor: æ²¼å°
municipality: å¸çºæ
+ neighbourhood: å°å
postcode: Postcode
region: å°å
sea: æµ·
@@ -764,26 +724,36 @@ ja:
subdivision: åºå
suburb: éå¤
town: çº
+ unincorporated_area: å½æå°
village: æ
railway:
abandoned: å»æ¢éé
construction: 建è¨ä¸ã®éé
disused: å»ç·è·¡
+ disused_station: å»é§
funicular: ã±ã¼ãã«éé
halt: åè»åæ¢
+ historic_station: å»é§
junction: ééé£çµ¡é§
level_crossing: è¸å
light_rail: ã©ã¤ãã¬ã¼ã«
+ miniature: ããéé
monorail: ã¢ãã¬ã¼ã«
narrow_gauge: çè»éé
platform: ééãã©ãããã©ã¼ã
+ preserved: ä¿åéé
+ proposed: è¨ç»ä¸ã®éé
+ spur: æ¯ç·
station: ééé§
+ stop: ééé§
subway: å°ä¸éé§
subway_entrance: å°ä¸éé§
å
¥å£
+ switch: ééã®åå²å¨
tram: è·¯é¢è»é
tram_stop: ãã©ã åçæ
yard: è»ä¸¡åºå°
shop:
+ alcohol: é
å±
antiques: 骨è£å
art: ã¢ã¼ã ã·ã§ãã
bakery: ãã³å±
@@ -791,34 +761,42 @@ ja:
beverages: 飲æã·ã§ãã
bicycle: èªè»¢è»è²©å£²åº
books: æ¸åº
+ boutique: ããã£ãã¯
butcher: èå±
car: èªåè»è²©å£²åº
car_parts: èªåè»é¨å販売åº
car_repair: èªåè»ä¿®ç
carpet: ã«ã¼ãããåº
charity: ãã£ãªã㣠ã·ã§ãã
- chemist: åå¦è
+ chemist: è¬å±
clothes: æ´æåº
computer: ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã·ã§ãã
+ confectionery: é§èåå±
convenience: ã³ã³ããã¨ã³ã¹ ã¹ãã¢
+ copyshop: ã³ãã¼åº
cosmetics: å粧å販売åº
+ deli: ããª
department_store: ããã¼ã
discount: å®å£²ãåº
doityourself: æ¥æ大工
dry_cleaning: ã¯ãªã¼ãã³ã°
electronics: é»æ°è£½å販売åº
estate_agent: ä¸åç£ä»£çåº
+ farm: è¾²ç£ç©åº
fashion: ãã¡ãã·ã§ã³ ã·ã§ãã
fish: é®®é販売åº
florist: è±å±
food: é£å販売åº
+ funeral_directors: è¬åå±
furniture: 家å
ጼ
gallery: ã®ã£ã©ãªã¼
+ garden_centre: åè¸ç¨ååº
general: é貨å±
gift: ã®ãã ã·ã§ãã
greengrocer: å
«ç¾å±
grocery: é£æååº
hairdresser: ç¾å®¹å®¤
+ hardware: ãã¼ã ã»ã³ã¿ã¼
hifi: é«ç´ãªã¼ãã£ãª
insurance: ä¿éº
jewelry: å®ç³åº
@@ -834,17 +812,23 @@ ja:
organic: ææ©é£æåº
outdoor: ã¢ã¦ãã㢠ã·ã§ãã
pet: ããã ã·ã§ãã
+ pharmacy: è¬å±
photo: åçå±
salon: ãµãã³
+ second_hand: ä¸å¤ååº
shoes: é´å±
shopping_centre: ã·ã§ããã³ã° ã»ã³ã¿ã¼
sports: ã¹ãã¼ãç¨åå°éåº
stationery: ææ¿å
ጼ
supermarket: ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ãã
+ tailor: æ´æåº
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ä»£çåº
video: ãã㪠ã·ã§ãã
+ wine: é
å±
+ "yes": åºè
tourism:
+ alpine_hut: é«å±±å°å±
artwork: è¸è¡ä½å
attraction: ã¢ãã©ã¯ã·ã§ã³
bed_and_breakfast: æ°å®¿(B&B)
@@ -856,17 +840,22 @@ ja:
hostel: ãã¹ãã«
hotel: ããã«
information: æ¡å
æ
+ lean_to: æ±å±
motel: ã¢ã¼ãã«
museum: åç©é¤¨
picnic_site: ãã¯ãã㯠ãµã¤ã
theme_park: ãã¼ããã¼ã¯
valley: è°·
+ viewpoint: æ¯åå°
zoo: åç©å
tunnel:
+ culvert: ææ¸
"yes": ãã³ãã«
waterway:
+ artificial: 人工çãªæ°´è·¯
boatyard: ãã¼ãã¤ã¼ã
canal: éæ²³
+ connector: æ°´è·¯ã³ãã¯ã¿
dam: ãã
derelict_canal: éºæ£éæ²³
ditch: æº
@@ -884,90 +873,172 @@ ja:
water_point: 給水æ
waterfall: æ»
weir: ãã
+ help_page:
+ help:
+ description: OSM ã®è³ªååçãµã¤ãã§è³ªåãããåçãæ¤ç´¢ãããããã
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: ãã«ãã®åå¾
+ welcome:
+ description: OpenStreetMap ã®åºç¤ã網ç¾
ãã¦ãããã®ã¯ã¤ã㯠ã¬ã¤ãããå§ãã¾ãããã
+ title: OSM ã¸ãããã
+ url: /welcome
+ wiki:
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page
javascripts:
+ close: éãã
+ edit_help: ç·¨éãããä½ç½®ã«ç§»åãã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ããããããã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ key:
+ title: å¡ä¾
+ tooltip: å¡ä¾
+ tooltip_disabled: æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã®ã¿ã§å©ç¨å¯è½ãªå°å³ãã¼
map:
base:
- cycle_map: èªè»¢è»å°å³
+ cycle_map: ãµã¤ã¯ãªã³ã°ããã
+ hot: Humanitarian
standard: æ¨æº
- transport_map: 輸éå°å³
+ transport_map: 交éããã
+ copyright: © OpenStreetMapã¸ã®ååè
+ donate_link_text: å¯ä»ãã
+ layers:
+ data: å°å³ãã¼ã¿
+ header: å°å³ã®ã¬ã¤ã¤ã¼
+ notes: å°å³ã¡ã¢
+ overlays: ãã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã£ã³ã°ç¨ã®å°å³ãªã¼ãã¼ã¬ã¤
+ title: ã¬ã¤ã¤ã¼
+ locate:
+ popup: ããªãã¯ãã®ä½ç½®ãã{distance}{unit}以å
ã«ãã¾ã
+ title: ç¾å¨å°ã表示
+ zoom:
+ in: æ¡å¤§
+ out: 縮å°
+ notes:
+ new:
+ add: ã¡ã¢ã追å
+ intro: ããããæ¹åããããã«ãããªããå
¥åããæ
å ±ã¯ä»ã®ãããã¼ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã®ããããã¼ã«ã¼ãæ£ããä½ç½®ã«åããããã¡ã¢ã以ä¸ã«æ¸ãè¾¼ãéã¯ãã§ããã ãåããããã詳細ã«è¨è¿°ãã¦ãã ããã
+ show:
+ anonymous_warning: ãã®ã¡ã¢ã¯å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããã³ã¡ã³ããå«ãã§ãããããå¥é確èªãã¦ãã ããã
+ closed_by: %{user}ã%{time}ã«è§£æ±º
+ closed_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã%{time}ã«è§£æ±º
+ comment: ã³ã¡ã³ã
+ comment_and_resolve: ã³ã¡ã³ã & 解決
+ commented_by: %{user}ã«ãã%{time}ã®ã³ã¡ã³ã
+ commented_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãã%{time}ã®ã³ã¡ã³ã
+ hide: é ã
+ opened_by: %{user}ã%{time}ã«ä½æ
+ opened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã%{time}ã«ä½æ
+ permalink: åºå®ãªã³ã¯
+ reactivate: åæå¹å
+ reopened_by: %{user}ã%{time}ã«åæå¹å
+ reopened_by_anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼ã %{time} ã«å度æå¹åãã¾ãã
+ resolve: 解決
+ share:
+ cancel: ãã£ã³ã»ã«
+ center_marker: ãã¼ã«ã¼ãå°å³ã®ä¸å¿ã«ãã
+ custom_dimensions: ç¬èªã®å¯¸æ³ãè¨å®
+ download: ãã¦ã³ãã¼ã
+ embed: HTML
+ format: "å½¢å¼:"
+ image: ç»å
+ image_size: ã¤ã¡ã¼ã¸ã®è¡¨ç¤ºã¯æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ä¸ã§
+ include_marker: ãã¼ã«ã¼ãå«ãã
+ link: ãªã³ã¯ã¾ã㯠HTML
+ long_link: ãªã³ã¯
+ paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã
+ scale: "縮尺:"
+ short_link: ç縮 URL
+ short_url: ç縮 URL
+ title: å
±æ
+ view_larger_map: 大ããªå°å³ã表示
site:
+ createnote_disabled_tooltip: ã¡ã¢ãå°å³ã«è¿½å ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
+ createnote_tooltip: ä»å¾ã®ä¿®æ£ã®ããã«å°å³ã«ã¡ã¢ãæ®ã
edit_disabled_tooltip: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
edit_tooltip: å°å³ãç·¨é
- edit_zoom_alert: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
- history_disabled_tooltip: ç·¨éå±¥æ´ã表示ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
- history_tooltip: ãã®ç¯å²ã®ç·¨éå±¥æ´ã表示
- history_zoom_alert: ç·¨éå±¥æ´ã表示ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
+ map_data_zoom_in_tooltip: å°å³ãã¼ã¿ãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
+ map_notes_zoom_in_tooltip: å°å³ã¡ã¢ãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã
layouts:
community: ã³ãã¥ããã£
community_blogs: ã³ãã¥ãã㣠ããã°
community_blogs_title: OpenStreetMap ã³ãã¥ããã£ã®ã¡ã³ãã¼ããã®ããã°
- copyright: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
- documentation: ããã¥ã¡ã³ã
- documentation_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ããã¥ã¡ã³ã
+ copyright: èä½æ¨©
+ data: ãã¼ã¿
donate: ãã¼ãã¦ã§ã¢ ã¢ããã°ã¬ã¼ãåºéã¸ã®%{link}ã§ãOpenStreetMap ãæ¯æ´ãã¾ãã
- donate_link_text: å¯ä»
edit: ç·¨é
edit_with: "%{editor} ã§ç·¨é"
export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
- export_tooltip: å°å³ãã¼ã¿ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã
+ export_data: ãã¼ã¿ãã¨ã¯ã¹ãã¼ã
foundation: 財å£
foundation_title: OpenStreetMap 財å£
- gps_traces: GPSãã¬ã¼ã¹
+ gps_traces: GPS ãã¬ã¼ã¹
gps_traces_tooltip: ãã¬ã¼ã¹ã®ç®¡ç
help: ãã«ã
- help_centre: ãã«ã ã»ã³ã¿ã¼
- help_title: ããã¸ã§ã¯ãã®ãã«ããµã¤ã
history: å±¥æ´
- home: ãã¼ã
- home_tooltip: ãã¼ã ã«æ»ã
- inbox_tooltip:
- one: åä¿¡ç®±ã«ã¯ï¼éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
- other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ %{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã
- zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
- intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã
ãä½ãã¾ããã
- intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
- intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã
- intro_2_html: ãã¼ã¿ã¯ãã®%{license}ã®ãã¨ã§èªç±ã«%{download}ããã³%{use}ã§ãã¾ããå°å³ãæ¹è¯ããã«ã¯%{create_account}ãã¦ãã ããã
- intro_2_license: ãªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹
- intro_2_use: 使ç¨
- license:
- title: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã¯ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãºè¡¨ç¤º - ç¶æ¿2.0ä¸è¬ ã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ã
+ home: ãã¼ã å°ç¹ã«ç§»å
+ intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
+ intro_header: OpenStreetMap ã¸ãããã!
+ intro_text: OpenStreetMap ã¯ãããªãã®ãããªäººã
ãä½æããä¸çå°å³ã§ããããªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§èªç±ã«å©ç¨ã§ãã¾ãã
+ learn_more: 詳細
log_in: ãã°ã¤ã³
log_in_tooltip: èªåã®ã¢ã«ã¦ã³ãã§ãã°ã¤ã³
logo:
alt_text: OpenStreetMap ãã´
logout: ãã°ã¢ã¦ã
- logout_tooltip: ãã°ã¢ã¦ã
make_a_donation:
text: å¯ä»
title: ééãå¯è´ã㦠OpenStreetMap ãæ¯æ´
osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã
- osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
+ osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿åãå°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
partners_bytemark: ãã¤ããã¼ã¯ ãã¹ãã£ã³ã°
- partners_html: ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´ï¼%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ããã®ä»ã®%{partners}
+ partners_html: "ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´è
: %{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ããã®ä»ã®%{partners}"
partners_ic: ã¤ã³ããªã¢ã« ã«ã¬ã㸠ãã³ãã³
partners_partners: ãã¼ããã¼
partners_ucl: UCL VR ã»ã³ã¿ã¼
- sign_up: ç»é²
+ sign_up: ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²
sign_up_tooltip: ç·¨éã®ããã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ
+ start_mapping: ãããã³ã°ãéå§
tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³
user_diaries: æ¥è¨
- user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã
- view: é²è¦§
- view_tooltip: å°å³ãè¦ã
- welcome_user: "%{user_link} ãããããããã"
- welcome_user_link_tooltip: ããªãã®å人ãã¼ã¸
- wiki: ã¦ã£ã
- wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã® Wiki ãµã¤ã
+ user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã
license_page:
foreign:
english_link: è±èªã®åæ
- text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å
容ãåªå
ãããã§ãããã
+ text: ãã®ç¿»è¨³çã®ãã¼ã¸ã¨%{english_original_link}ã®éã§ç«¶åãçºçããå ´åã¯ãè±èªçã®å
容ãåªå
ããã¾ã
title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ãã¦
+ legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: ã¦ã§ããã¼ã¸ã« OpenStreetMap ãè¨è¿°ããæ¹æ³ã®ä¾
+ title: 権å©è¡¨ç¤ºã®ä¾
+ contributors_at_html: "ãªã¼ã¹ããªã¢: Stadt Wien (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY)ãLand VorarlbergãLand Tirol (ã©ã¤ã»ã³ã¹ CC BY AT with amendments) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_ca_html: "ã«ãã: GeoBase®ãGeoGratis (© Department of Natural Resources Canada)ãCanVec (© Department of Natural Resources Canada)ãStatCan (Geography Division, Statistics Canada) ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_footer_1_html: ãããã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ãã¾ãOpenStreetMapã®åä¸ã«ä½¿ç¨ããããã®ä»ã®ã½ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã¯ãOpenStreetMap Wikiã®ååè
ãã¼ã¸ãã覧ãã ããã
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMapã®ãã¼ã¿ã«å«ãããã¨ã¯ãå
ãã¼ã¿ã®æä¾è
ãOpenStreetMapãæ¯æããããä½ãããã®ä¿è¨¼ãè¡ã£ãããä½ãããã®è²¬ä»»ãè² ã£ãããããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾ããã
+ contributors_fr_html: "ãã©ã³ã¹: Direction Générale des Impôts ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_gb_html: "ã¤ã®ãªã¹: é¸å°æ¸¬éãã¼ã¿ © Crown copyright and database right 2010-12 ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_intro_html: ååè
ã¯æ°å人ãã®å人ã§ããããã«å ããå½ç«ã®å°å³ä½æçµç¹ãã次ã®ãããªãã®ä»ã®æ
å ±æºã«ããå
¬éã§ããã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ãã
+ contributors_nl_html: "ãªã©ã³ã: © AND ãã¼ã¿ã2007 (www.and.com) ãå«ã¿ã¾ãã"
+ contributors_nz_html: "ãã¥ã¼ã¸ã¼ã©ã³ã: Land Information New Zealand ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ã¾ããCrown ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
+ contributors_title_html: ååè
+ contributors_za_html: "åã¢ããªã«: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State ã«ãããã¼ã¿ãå«ã¿ãèä½æ¨©ãä¿æãã¾ãã"
+ credit_1_html: ã© OpenStreetMapã¸ã®ååè
ãã®ã¯ã¬ã¸ãããå¿
ã使ç¨ãã¦ãã ããã
+ credit_2_html: ããªãã¯ãã¼ã¿ã Open Database License ã«åºã¥ãã¦æä¾ããã¦ãããã¨ãããã¦å°å³ã¿ã¤ã«ã使ç¨ããå ´åã¯ãå°å³è£½ä½ã CC BY-SA ã¨ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãããã¨ãæ確ã«ããªããã°ãªãã¾ãããèä½æ¨©è¡¨ç¤ºãã¼ã¸ã«ãªã³ã¯ãããã¨ã§ããã表ç¾ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¼ã¿ã®å½¢å¼ã§OSMãé
å¸ããå ´åã®è¦ä»¶ã¨ãã¦ãååã表示ã®ä¸ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«ç´æ¥ãªã³ã¯ãããã¨ãã§ãã¾ãããªã³ã¯ãå¼µããªãã¡ãã£ã¢ï¼å°å·ãªã©ï¼ã®å ´åã¯ãopenstreetmap.orgï¼OpenStreetMapãã¢ãã¬ã¹ã¨ãã¦å±éããå½¢ï¼ãopendatacommons.orgããã¨é¢é£ãããã°ãcreativecommons.orgã«èªå°ãããã¨ããå§ããã¾ãã
+ credit_3_html: "é²è¦§å¯è½ãªé»åå°å³ã®å ´åã¯ãå°å³ã®é
ã«ã¯ã¬ã¸ããã表示ãã¦ãã ããã\nä¾:"
+ credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹
+ infringement_1_html: "OSMã®ååè
ã¯ãèä½æ¨©è
ããæ確ãªè¨±è«¾ãå¾ãã«ãèä½æ¨©ã®ããæ
å ±æº (ä¾: Google ããããå°å·ãããå°å³) ãããã¼ã¿ãæã¡è¾¼ã¾ãªããã注æãããã®ã¨ãã¾ãã"
+ infringement_2_html: ããèä½æ¨©ã®ããç´ æãOpenStreetMapã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ¬ãµã¤ãã«ä¸æ£ã«è¿½å ãããã¨ãèãã®å ´åã¯ãå´ä¸æé ããèªã¿ã«ãªãããon-line filing pageããç´æ¥ç³ãç«ã¦ãè¡ã£ã¦ãã ããã
+ infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³
+ intro_1_html: "OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ãããOpen Data Commons Open Database License (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã"
+ intro_2_html: OpenStreetMapã¨ãã®ååè
ãã¯ã¬ã¸ããããã°ããã¼ã¿ãèªç±ã«ã³ãã¼ãé
å¸ãéä¿¡ãå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããå¤æ´ãããç¿»æ¡ããããããã¼ã¿ã¯ãåãã©ã¤ã»ã³ã¹ã«å¾ã£ã¦æä¾ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã®æ¨©å©ã¨è²¬ä»»ã¯ãã©ã¤ã»ã³ã¹å¥ç´ã®å
¨æã§èª¬æãã¦ãã¾ãã
+ intro_3_html: "å°å³ã¿ã¤ã«ã®ä½ææ³ãããã¥ã¡ã³ãã¯ãCreative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 ã©ã¤ã»ã³ã¹ (CC BY-SA) ã«åºã¥ãã¦ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¾ãã"
+ more_1_html: "ãã¼ã¿ã®å©ç¨ã«ã¤ãã¦ãã¯ã¬ã¸ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã詳細ã¯Legal\nFAQããèªã¿ãã ããã"
+ more_2_html: OpenStreetMap ã¯ãªã¼ãã³ãã¼ã¿ã§ããããµã¼ããã¼ãã£ã¼ã®éçºè
ã®ããã®ç¡æã®å°å³ API ã¯æä¾ã§ãã¾ããã API Usage PolicyãTile Usage PolicyãNominatim Usage Policyããèªã¿ãã ããã
+ more_title_html: 詳細ãè¦ã
+ title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹
native:
mapping_link: ãããã³ã°ãéå§
- native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ãã¼ã¸ã§ã³
- text: ããªãã¯è±èªçã®èä½æ¨©æ
å ±ã®ãã¼ã¸ãé²è¦§ãã¦ãã¾ãã%{native_link} ããæ»ãäºãã§ãã¾ããã¾ã㯠%{mapping_link} ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã
+ native_link: æ¥æ¬èªç
+ text: é²è¦§ä¸ã®ãã®ãã¼ã¸ã¯èä½æ¨©æ
å ±ãã¼ã¸ã®è±èªçã§ãããã®ãã¼ã¸ã®%{native_link}ã«æ»ãã¾ããã¾ãã¯%{mapping_link}ãããããã³ã°ã«æ»ãã¾ãã
title: ãã®ãã¼ã¸ã«ã¤ãã¦
message:
delete:
@@ -978,11 +1049,9 @@ ja:
messages: "%{new_messages}ã%{old_messages}ãããã¾ã"
my_inbox: èªåã®åä¿¡ç®±
new_messages:
- one: "%{count} 件ã®æ°çã¡ãã»ã¼ã¸"
other: "%{count} 件ã®æ°çã¡ãã»ã¼ã¸"
no_messages_yet: ã¾ã ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
old_messages:
- one: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸"
other: "%{count} 件ã®å¤ãã¡ãã»ã¼ã¸"
outbox: éä¿¡ç®±
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
@@ -1002,20 +1071,19 @@ ja:
limit_exceeded: çãééã§å¤§éã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéã£ã¦ãã¾ããã次ãéãåã«ãã°ãããå¾
ã¡ãã ããã
message_sent: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸
send_button: éä¿¡
- send_message_to: "%{name}ã«æ°ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡"
+ send_message_to: "%{name} ã¸ã®æ°è¦ã¡ãã»ã¼ã¸éä¿¡"
subject: ã¿ã¤ãã«
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡
no_such_message:
- body: ãã¿ã¾ããããã® ID ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã
- heading: ãã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
- title: ãã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã
+ body: ç³ã訳ããã¾ãããããã® ID ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã
+ heading: åå¨ããªãã¡ãã»ã¼ã¸ã§ã
+ title: åå¨ããªãã¡ãã»ã¼ã¸ã§ã
outbox:
date: æ¥ä»
inbox: åä¿¡ç®±
messages:
- one: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
other: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã"
- my_inbox: ç§ã®%{inbox_link}
+ my_inbox: èªåã®%{inbox_link}
no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã?
outbox: éä¿¡ç®±
people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã
@@ -1023,54 +1091,82 @@ ja:
title: éä¿¡ç®±
to: å®å
read:
- back_to_inbox: åä¿¡ç®±ã«æ»ã
- back_to_outbox: éä¿¡ç®±ã«æ»ã
+ back: æ»ã
date: æ¥ä»
from: å·®åºäºº
- reading_your_messages: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã
- reading_your_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã
reply_button: è¿ä¿¡
subject: 件å
title: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã
to: å®å
unread_button: æªèªã«ãã
- wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
+ wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
reply:
- wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
+ wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã
sent_message_summary:
delete_button: åé¤
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: "%{when}åã«%{user}ã解決"
+ closed_at_html: "%{when}åã«è§£æ±º"
+ commented_at_by_html: "%{when}åã«%{user}ãæ´æ°"
+ commented_at_html: "%{when}åã«æ´æ°"
+ opened_at_by_html: "%{when}åã«%{user}ãä½æ"
+ opened_at_html: "%{when}åã«ä½æ"
+ reopened_at_by_html: "%{user}ããã%{when}ã«åé"
+ reopened_at_html: "%{when}åã«åé"
+ entry:
+ comment: ã³ã¡ã³ã
+ full: ã¡ã¢å
¨æ
+ mine:
+ ago_html: "%{when}å"
+ created_at: ä½ææ¥æ
+ creator: ä½æè
+ description: 説æ
+ heading: "%{user} ã®ã¡ã¢"
+ id: ID
+ last_changed: æçµå¤æ´
+ subheading: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ãããã¡ã¢"
+ title: "%{user} ãããæ稿ã¾ãã¯ã³ã¡ã³ãããã¡ã¢"
+ rss:
+ closed: ã¯ãã¼ãºãããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿)
+ commented: æ°ããã³ã¡ã³ã (%{place} ä»è¿)
+ description_area: ããªãã®ã¨ãªã¢ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ã§ã¬ãã¼ããã³ã¡ã³ããã¾ãã¯ã¯ãã¼ãºãããã¡ã¢ã®ä¸è¦§
+ description_item: ã¡ã¢ %{id} ã® RSS ãã£ã¼ã
+ opened: æ°ããã¡ã¢ (%{place} ä»è¿)
+ reopened: åéãããã¡ã¢ï¼%{place}ä»è¿ï¼
+ title: OpenStreetMap ã¡ã¢
notifier:
diary_comment_notification:
footer: "%{readurl}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã%{commenturl} ã§ã³ã¡ã³ããããã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã"
- header: ããªããæè¿å
¥åãã OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªï¼ã¿ã¤ãã«ï¼%{subject}ï¼ã«å¯¾ãã¦ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã
- hi: ããã%{to_user} ãã
+ header: "ããªãã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠(ã¿ã¤ãã«: %{subject}) ã«ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã"
+ hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã
subject: "[OpenStreetMap] %{user} ãããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª"
email_confirm_html:
click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ã確èªãã¦ãã ããã
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
- hopefully_you: 誰ãï¼ããããããªãï¼ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã
+ hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã
email_confirm_plain:
click_the_link: ãã®è¦æ±ãåºããã®ãããªããªããä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãå¤æ´ã®èªè¨¼ããã¦ãã ããã
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
- hopefully_you_1: "誰ã(ããããããªã)ãå½¼ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ããå¤æ´å
:"
- hopefully_you_2: "%{server_url}ãã%{new_address}ã¸ã"
+ hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã
friend_notification:
- had_added_you: "%{user} ããããããªãã OpenStreetMapã®åéã«ç»é²ãã¾ããã"
- see_their_profile: ï¼
{userurl} ã§ãããã¡ã¤ã«ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} ããããããªããåéã«å ãã¾ããã"
+ befriend_them: "%{befriendurl} ã§åéã«ãªããã¨ãã§ãã¾ãã"
+ had_added_you: OpenStreetMap 㧠%{user} ãããããªããåéã«è¿½å ãã¾ããã
+ see_their_profile: "%{userurl} ã§ãããã£ã¼ã«ãé²è¦§ã§ãã¾ãã"
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} ãããããªããåéã«è¿½å ãã¾ããã"
gpx_notification:
and_no_tags: ã¨ã¿ã°ãªãã
- and_the_tags: "ã¨æ¬¡ã®ã¿ã°:"
+ and_the_tags: "ã¨ä»¥ä¸ã®ã¿ã°:"
failure:
failed_to_import: "ã¤ã³ãã¼ãããã®ã«å¤±æãã¾ãããã¨ã©ã¼ã¯ããã§ãã:"
- more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æã¨ã©ããã£ããé¿ãããããã«ã¤ãã¦ã®è©³ãããã¨ã¯ã
- more_info_2: "ãããã¯ããã«ããã¾ã:"
+ more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æãé¿ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°æ
å ±ã¯
+ more_info_2: "ãã¡ãã«ããã¾ã:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ãã失æ"
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
success:
- loaded_successfully: å¾ããã%{possible_points} ç¹ã®ãã¡ã%{trace_points}ç¹ããã¼ãã«æåãã¾ããã
+ loaded_successfully: å¾ããã %{possible_points} ç¹ã®ãã¡ã%{trace_points} ç¹ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«æåãã¾ããã
subject: "[OpenStreetMap] GPX ã®ã¤ã³ãã¼ããæå"
with_description: 説æä»ã
your_gpx_file: ããã¯ããªãã® GPX ãã¡ã¤ã«ã®ããã§ã
@@ -1079,141 +1175,172 @@ ja:
lost_password_html:
click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ããã
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
- hopefully_you: 誰ã(ããããããªã)ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãã¦ããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
+ hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
lost_password_plain:
click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ããã
greeting: ããã«ã¡ã¯ã
- hopefully_you_1: 誰ã(ããããããªã)ããã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã«å¯¾ãã
- hopefully_you_2: ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
+ hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã
message_notification:
- footer1: "%{readurl} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªããã¨ãã§ãã¾ãã"
- footer2: ã¾ãã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- header: "%{from_user} ããã OpenStreetMap ã§ããªãã«ã件å %{subject} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ããï¼"
- hi: ãã %{to_user} ããã
+ footer_html: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãã¡ã %{readurl}ãè¿ä¿¡ããã«ã¯ãã¡ã %{replyurl}
+ header: "%{from_user} ããããOpenStreetMap ã§ããªãã«ä»¶å %{subject} ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã:"
+ hi: ããã«ã¡ã¯ã%{to_user} ããã
+ note_comment_notification:
+ anonymous: å¿åã¦ã¼ã¶ã¼
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter}ããããããªããã³ã¡ã³ãããå°å³ä¸ã®%{place}ä»è¿ã«ããã¡ã¢ã解決ãã¾ããã"
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter}ããããããªããé¢å¿ãæã£ã¦ããã¡ã¢ã解決ãã¾ãã"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ãããããªãã®ã¡ã¢ã解決ãã¾ãã"
+ your_note: "%{commenter}ããã%{place}ä»è¿ã«ããããªãã®å°å³ã¡ã¢ã®1ã¤ã解決ãã¾ããã"
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter}ãããããªããã³ã¡ã³ãããå°å³ä¸ã®%{place}ä»è¿ã«ããã¡ã¢ã«ã³ã¡ã³ããã¾ããã"
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter}ãããããªããé¢å¿ãæã£ã¦ããã¡ã¢ã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ãããããªãã®ã¡ã¢ã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã"
+ your_note: "%{commenter}ããã%{place}ä»è¿ã«ããããªãã®å°å³ã¡ã¢ã®1ã¤ã«ã³ã¡ã³ããæ®ãã¾ããã"
+ details: ã¡ã¢ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ %{url} ãåç
§ã
+ greeting: ããã«ã¡ã¯ã
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter}ãããã%{place}ä»è¿ã«ããããªããã³ã¡ã³ãããå°å³ã¡ã¢ãåéãã¾ããã"
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter}ãããããªããé¢å¿ãæã£ã¦ããã¡ã¢ãåéãã¾ãã"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter}ãããããªãã®ã¡ã¢ã®1ã¤ãåéãã¾ãã"
+ your_note: "%{commenter}ããã%{place}ä»è¿ã«ããããªãã®å°å³ã¡ã¢ã®1ã¤ãåéãã¾ããã"
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: 質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã ï¼
- get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ãTwitterã§è¿½ãããã¾ããããã¾ããOpenStreetMap åµè¨è
Steve Coast ã®OpenGeoData ããã°ãè¦ã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®æ´å²ãå³ãã£ã¦ã¿ã¾ããããããã¯ãpodcastsã§èããã¨ãã§ãã¾ãã(è±èªã§ã)
+ confirm: ç§ãã¡ãä»ã«ä½ãããåã«ããã®è¦æ±ãããªãã®ãã®ã§ãããã¨ã確èªããå¿
è¦ãããã¾ãã®ã§ããã®å¾ã§ããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªããããã«ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ created: 誰ã (ããããããªã) ã %{site_url} ã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½æãã¾ããã
greeting: ãããçãã!
- hopefully_you: "誰ã(ããããããªã)ãããã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½ãããããã§ã:"
- introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã"
- more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}.
- more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã
- user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå
¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã
- video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»
- wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã:"
- blog_and_twitter: "OpenStreetMap ããã°ã Twitter ã§ã¯ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãã覧ããã ãã¾ã:"
- greeting: ãããçãã!
- introductory_video: "OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»ããã¡ãã§ã覧ããã ãã¾ã:"
- more_videos: "ãã®ä»ã®åç»ããã¡ãã«ããã¾ã:"
- opengeodata: OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è
Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããããã¦ãã¾ãï¼
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide
- wiki_signup: OpenStreetMap wiki ã«ãµã¤ã³ã¢ãããããå ´åã¯ï¼
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
+ subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMapã¸ãããã"
+ welcome: ã¢ã«ã¦ã³ãã確èªãããã¨ãéå§ããããã®è¿½å æ
å ±ãæä¾ãã¾ãã
oauth:
oauthorize:
- allow_read_gpx: ããªãã®éå
¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
- allow_read_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:"
- allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã
- allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æããããã³ã¡ã³ãããããåéãä½ã£ãããã¾ãã
- allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
- allow_write_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã
+ allow_read_gpx: èªåã®éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:"
+ allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
+ allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
+ allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
+ allow_write_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ title: ããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã®èªè¨¼
+ oauthorize_failure:
+ denied: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ã«ããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæå¦ãã¾ããã
+ invalid: èªè¨¼ãã¼ã¯ã³ãæå¹ã§ã¯ããã¾ããã
+ oauthorize_success:
+ allowed: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ã«ããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã許å¯ãã¾ããã
+ verification: æ¤è¨¼ã³ã¼ã㯠%{code} ã§ãã
revoke:
flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã"
oauth_clients:
create:
flash: æ£å¸¸ã«ç»é²å®äºãã¾ããã
destroy:
- flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²
+ flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²
edit:
submit: ç·¨é
- title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é
+ title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç·¨é
form:
- allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã
- allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã
- allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã
- callback_url: ã³ã¼ã«ããã¯URL
+ allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
+ allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
+ allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
+ allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
+ callback_url: ã³ã¼ã«ãã㯠URL
name: åå
- requests: "ã¦ã¼ã¶ãã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ã:"
+ requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ä»¥ä¸ã®è¨±å¯ã®ãªã¯ã¨ã¹ã:"
required: å¿
é
- support_url: ãµãã¼ãURL
- url: ã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®URL
+ support_url: ãµãã¼ã URL
+ url: ã¡ã¤ã³ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® URL
index:
application: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å
- issued_at: çºè¡
+ issued_at: çºè¡æ¥æ
list_tokens: "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ããªãã®ååã§ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¯ã³ã許å¯ããã¦ãã¾ã:"
my_apps: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³
my_tokens: èªè¨¼ã許å¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³
no_apps: OSMã®ãµã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°ãã %{oauth} ã§ç»é²ããã«ã¯OAuthãªã¯ã¨ã¹ãã®åã«ãããããwebããç»é²ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã
register_new: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é²
- registered_apps: 以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²ãã¦ãã¾ãã
- revoke: 失å¹!
- title: OAuthã®è©³ç´°
+ registered_apps: "以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²æ¸ã¿ã§ã:"
+ revoke: åãæ¶ã!
+ title: èªåã® OAuth ã®è©³ç´°
new:
submit: ç»é²
- title: æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²
+ title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ°è¦ç»é²
not_found:
- sorry: ãã¿ã¾ããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
+ sorry: ç³ã訳ããã¾ãããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã
show:
access_url: "ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¼ã¯ã³ URL:"
- allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã
- allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
- allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã
- allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã
- allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã
- allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã
+ allow_read_gpx: éå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã
+ allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã
+ allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã
+ allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã
+ allow_write_notes: ã¡ã¢ãå¤æ´ããã
+ allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã
authorize_url: "æ¿èª URL:"
- confirm: ããããã§ãã?
+ confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã?
+ delete: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåé¤
edit: 詳細ãç·¨é
- key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ãã¼:"
- requests: "ã¦ã¼ã¶ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:"
- secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ã·ã¼ã¯ã¬ãã:"
- support_notice: SSLã¢ã¼ãã§ã®å¹³ææ¹å¼ã ãã§ãªããHMAC-SHA1æ¹å¼ï¼æ¨å¥¨ï¼ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã
- title: "%{app_name} 㮠OAuth 詳細"
+ key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ ãã¼:"
+ requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:"
+ secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ãã¼ ã·ã¼ã¯ã¬ãã:"
+ support_notice: HMAC-SHA1 ç½²å (æ¨å¥¨) ããã³ RSA-SHA1 ç½²åã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã
+ title: "%{app_name} ã® OAuth ã®è©³ç´°"
url: "ãªã¯ã¨ã¹ã ãã¼ã¯ã³ URL:"
update:
flash: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ
å ±ã®æ´æ°ãæ£å¸¸ã«çµäºãã¾ãã
redaction:
+ create:
+ flash: æ¹è¨ãä½æãã¾ããã
+ destroy:
+ error: ãã®æ¹è¨ãç ´å£ããéã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã
+ flash: æ¹è¨ãç ´å£ãã¾ããã
+ not_empty: æ¹è¨ã空ã§ã¯ããã¾ãããç ´å£ããåã«ããã®æ¹è¨ã«å±ãããã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåæ¹è¨ãã¦ãã ããã
edit:
description: 説æ
+ heading: æ¹è¨ã®ç·¨é
+ submit: æ¹è¨ãä¿å
+ title: æ¹è¨ã®ç·¨é
+ index:
+ empty: 表示ã§ããæ¹è¨ã¯ããã¾ããã
+ heading: æ¹è¨ä¸è¦§
+ title: æ¹è¨ä¸è¦§
new:
description: 説æ
+ heading: æ°ããæ¹è¨ã®æ
å ±ã®å
¥å
+ submit: æ¹è¨ãä½æ
+ title: æ¹è¨ã®æ°è¦ä½æ
show:
- confirm: ããããã§ãã?
- description: 説æï¼
+ confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã?
+ description: "説æ:"
+ destroy: ãã®æ¹è¨ãåé¤
+ edit: ãã®æ¹è¨ãç·¨é
+ heading: æ¹è¨ã%{title}ãã®è¡¨ç¤º
+ title: æ¹è¨ã®è¡¨ç¤º
user: "ä½æè
:"
update:
flash: å¤æ´ãä¿åãã¾ããã
site:
edit:
- flash_player_required: OpenStreetMap ã¨ãã£ã¿ã® Potlatch ã使ãã«ã¯ãFlash Player ãå¿
è¦ã§ããFlash Player ã¯Adobe.comãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMapãç·¨éããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã
+ anon_edits_link_text: ãªãããããäºä¾ãªã®ããè¦ãã
+ flash_player_required: Flash ç OpenStreetMap ã¨ãã£ã¿ã¼ã§ãã Potlatch ã使ç¨ããã«ã¯ãFlash Player ãå¿
è¦ã§ããFlash Player ã¯Adobe.com ã§ãã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMap ãç·¨éããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã
+ id_not_configured: iDãè¨å®ããã¦ãã¾ããã
no_iframe_support: ããªãã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã¯ããã®æ©è½ã«å¿
é ã® HTML iframe ã«æªå¯¾å¿ã§ãã
not_public: ããªãã®ç·¨éçµæãå
¬éã§ãã¾ããã
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ
å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ããï¼http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ããï¼Potlatch 2 ã§ä¿åããã«ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ããå¿
è¦ãããã¾ããï¼
- potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
- user_page_link: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¸
+ not_public_description: ãã®ãããªãã¨ãããªãéããããªãã¯å°å³ãç·¨éã§ãã¾ããããªãã¯%{user_page}ããç·¨éå
容ãå
¬éã§ãã¾ãã
+ potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ
å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ãã: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2"
+ potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ãã(Potlatch 2 ã§ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ãã¦ä¿åããå¿
è¦ãããã¾ãã)
+ potlatch_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ãã(Potlatch ã§ã¯ãä¸è¦§ã¢ã¼ãã§ç·¨éãã¦ããå ´åãã¦ã§ã¤ãç¹ã®é¸æã解é¤ããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ãã¯ãä¿åãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ä¿åãã¦ãã ããã)
+ user_page_link: ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¸
index:
- js_1: JavaScriptããµãã¼ããã¦ããªããã©ã¦ã¶ã使ç¨ãã¦ããããJavaScriptã使ç¨ä¸å¯ã«è¨å®ãã¦ãã¾ãã
- js_2: OpenStreetMapã¯ãå°å³è¡¨ç¤ºã«JavaScriptã使ç¨ãã¦ãã¾ãã
+ createnote: ã¡ã¢ã追å
+ js_1: JavaScript ã«å¯¾å¿ãã¦ããªããã©ã¦ã¶ã¼ã使ç¨ãã¦ããããJavaScript ãç¡å¹ã«ãã¦ãããã®ã©ã¡ããã§ãã
+ js_2: OpenStreetMap ã¯å°å³ã®è¡¨ç¤ºã« JavaScript ã使ç¨ãã¾ãã
license:
- license_name: ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0
- notice: " %{project_name}ã¨ãã®è²¢ç®è
ã«ããã%{license_name} ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å
æä¾ããã¦ãã¾ãã"
- project_name: OpenStreetMapããã¸ã§ã¯ã
- permalink: ãã¼ããªã³ã¯
- remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ããã¼ãããã¦ããããªã¢ã¼ãå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
- shortlink: ã·ã§ã¼ããªã³ã¯
+ copyright: Copyright OpenStreetMapããã³ååè
ããªã¼ãã³ã©ã¤ã»ã³ã¹ã®ä¸ã§
+ permalink: åºå®ãªã³ã¯
+ remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ãèªã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¨ãé éå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ãã
+ shortlink: ç縮ãªã³ã¯
key:
- map_key: å¡ä¾
- map_key_tooltip: ãããã®ãã¼
table:
entry:
admin: è¡æ¿å¢ç
@@ -1222,13 +1349,13 @@ ja:
- 空港ãã«
- 空港ã¿ã¼ããã«
bridge: é»æ = æ©æ¢
- bridleway: 馬é
- brownfield: Brownfield ãµã¤ãï¼å»å·¥å ´å°åï¼
+ bridleway: ä¹é¦¬é
+ brownfield: è¤è²å°
building: éè¦å»ºé ç©
byway: è·¯å°
cable:
- ã±ã¼ãã«ã«ã¼
- - ãªãã
+ - ãã§ã¢ãªãã
cemetery: å¢å°
centre: ã¹ãã¼ãã»ã³ã¿ã¼
commercial: åæ¥å°å
@@ -1252,53 +1379,53 @@ ja:
park: å
Œ
permissive: 許å¯å¶éè¡
pitch: éåå ´
- primary: å¹¹ç·éè·¯
+ primary: 主è¦å°æ¹é
private: ç§çéè¡
rail: éé
- reserve: èªç¶ä¿è·å°åº
- resident: ä½å®
è¡
- retail: åæ¥å°åº
+ reserve: èªç¶ä¿è·åº
+ resident: ä½å®
å°
+ retail: å°å£²æ¥å°å
runway:
- 空港æ»èµ°è·¯
- 空港èªå°è·¯
school:
- å¦æ ¡
- 大å¦
- secondary: ä¸è¬éè·¯
+ secondary: ä¸è¬çé
station: ééé§
subway: å°ä¸é
summit:
- å±±è
- å±±é
tourist: 観å
åæ
- track: Track (è¾²éã»æé)
+ track: è¾²éã»æé
tram:
- 軽便éé
- è·¯é¢é»è»
- trunk: Trunké (å½é)
+ trunk: å½é
tunnel: ç¹ç·ã®æ = ãã³ãã«
unclassified: æªåé¡ã®éè·¯
unsurfaced: æªèè£
éè·¯
wood: 森æ
markdown_help:
alt: 代æ¿ããã¹ã
- first: æåã®é
ç®
+ first: é
ç® 1
heading: è¦åºã
headings: è¦åºã
image: ç»å
link: ãªã³ã¯
- ordered: é åºä»ããªã¹ã
- second: 2 çªç®ã®é
ç®
+ ordered: çªå·ä»ããªã¹ã
+ second: é
ç® 2
subheading: å°è¦åºã
text: ããã¹ã
- unordered: é åºãªããªã¹ã
+ title_html: Markdown ã§æ§æ解æããã¾ã
+ unordered: çªå·ãªããªã¹ã
url: URL
richtext_area:
edit: ç·¨é
preview: ãã¬ãã¥ã¼
search:
search: æ¤ç´¢
- search_help: "ä¾: 'åå¤å±å'ã'åå¯å¸'ã'New York'ã'çå±
' ãªã© ãã®ä»ã®ä¾..."
submit_text: è¡ã
where_am_i: ãã¾ã©ã?
where_am_i_title: æ¤ç´¢ã¨ã³ã¸ã³ã使ç¨ãã¦ç¾å¨ã®å ´æãè¨è¿°
@@ -1307,49 +1434,59 @@ ja:
search_results: æ¤ç´¢çµæ
time:
formats:
- friendly: "%Yå¹´ %B %eæ¥ %H:%M"
+ friendly: "%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M"
trace:
create:
- trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§å®äºãããã®ãã¨ããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã
+ trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯ 30 å以å
ã«å®äºããããããç¥ããããã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã
upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã
delete:
- scheduled_for_deletion: ãã©ãã¯ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
+ scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã
+ description:
+ description_with_count:
+ other: "%{user} ã«ãã %{count} å°ç¹ãå«ã GPX ãã¡ã¤ã«"
+ description_without_count: "%{user} ã«ãã GPX ãã¡ã¤ã«"
edit:
description: "詳細:"
download: ãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
- heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é
+ heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®ç·¨é
map: å°å³
- owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
- points: "ãã¤ã³ãæ°:"
+ owner: "ææè
:"
+ points: "ç¹ã®åæ°:"
save_button: å¤æ´ãä¿å
start_coord: "éå§åº§æ¨:"
tags: "ã¿ã°:"
tags_help: ã«ã³ãåºåã
- title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é
+ title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®ç·¨é
uploaded_at: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:"
visibility: "å¯è¦æ§:"
- visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
+ visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS ãã¬ã¼ã¹
list:
- public_traces: å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹
- public_traces_from: "%{user}ããã®å
¬éGPSãã¬ã¼ã¹"
- tagged_with: "%{tags}ã§ã¿ã°ä»ãããã"
- your_traces: ããªãã®GPSãã¬ã¼ã¹
+ description: æè¿ã®GPSãã©ãã¯ã®ã¢ãããã¼ããåç
§
+ empty_html: ããã«ã¯ã¾ã ä½ãããã¾ãããæ°ãããã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããããã¦ã£ã ãã¼ã¸ã§ GPS ãã¬ã¼ã¹ã®è©³ç´°æ
å ±ããèªã¿ãã ããã
+ public_traces: å
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹
+ public_traces_from: "%{user} ã«ããå
¬é GPS ãã¬ã¼ã¹"
+ tagged_with: (ã¿ã° %{tags} ãä»ãã¦ãããã®)
+ your_traces: ããªãã® GPS ãã¬ã¼ã¹
make_public:
- made_public: ãã©ãã¯ãå
¬éãã¾ãã
+ made_public: ãã¬ã¼ã¹ãå
¬éãã¾ãã
offline:
- heading: GPXã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãå©ç¨ã§ãã¾ãã
- message: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã
+ heading: GPX ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãå©ç¨ã§ãã¾ãã
+ message: GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã¢ãããã¼ã ã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ããã
offline_warning:
- message: GPXãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã
+ message: GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ã ã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã
trace:
ago: "%{time_in_words_ago}å"
- count_points: "%{count} ãã¤ã³ã"
+ by: "æ稿è
:"
+ count_points: "%{count} åã®ç¹"
edit: ç·¨é
edit_map: å°å³ãç·¨é
identifiable: èå¥å¯è½
+ in: "ã¿ã°:"
map: å°å³
more: 詳細
pending: å¦çä¸
@@ -1359,144 +1496,150 @@ ja:
trackable: 追跡å¯è½
view_map: å°å³ã§è¡¨ç¤º
trace_form:
- description: 説æï¼
+ description: "説æ:"
help: ãã«ã
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload
- tags: ã¿ã°ï¼
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Upload?uselang=ja
+ tags: "ã¿ã°:"
tags_help: ã«ã³ãåºåã
upload_button: ã¢ãããã¼ã
- upload_gpx: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãï¼
- visibility: å¯è¦æ§ï¼
- visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
+ upload_gpx: "ã¢ãããã¼ããã GPX ãã¡ã¤ã«:"
+ visibility: "å¯è¦æ§:"
+ visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
trace_header:
see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã
- see_your_traces: ããªãã®ãã¬ã¼ã¹ãå
¨ã¦è¦ã
- traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ãã®å®äºã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
+ see_your_traces: èªåã®ãã¬ã¼ã¹ããã¹ã¦è¦ã
+ traces_waiting:
+ other: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾
ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ããå®äºããã¾ã§ãå¾
ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã
upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã
trace_optionals:
- tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼
+ tags: ã¿ã°
trace_paging_nav:
- showing_page: " %{page} ãã¼ã¸"
+ newer: 以éã®ãã¬ã¼ã¹
+ older: 以åã®ãã¬ã¼ã¹
+ showing_page: ãã¼ã¸ %{page}
view:
- delete_track: ãã®ãã©ãã¯ãåé¤
+ delete_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãåé¤
description: "詳細:"
download: ãã¦ã³ãã¼ã
edit: ç·¨é
- edit_track: ãã®ãã©ãã¯ãç·¨é
+ edit_track: ãã®ãã¬ã¼ã¹ãç·¨é
filename: "ãã¡ã¤ã«å:"
- heading: ãã¬ã¼ã¹%{name}ã®è¡¨ç¤º
+ heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º
map: å°å³
none: ãªã
- owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:"
+ owner: "ææè
:"
pending: ã¢ãããã¼ãä¸
- points: "ãã¤ã³ãæ°:"
+ points: "ç¹ã®åæ°:"
start_coordinates: "éå§åº§æ¨:"
- tags: ã¿ã°
- title: "%{name} ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ãã"
+ tags: "ã¿ã°:"
+ title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ã®è¡¨ç¤º
trace_not_found: ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã!
uploaded: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:"
visibility: "å¯è¦æ§:"
visibility:
- identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«å
¬è¡¨ãã¦ãã¦ã常ã«æã¡ä¸»ãèå¥å¯è½ãªç¶æ
ãç¹ã®é åºãã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
- private: éå
¬é (å¿åãé ä¸åã®ç¹ã¨ãã¦ã®å
±æã®ã¿)
- public: å
¬é (ãã¬ã¼ã¹ãªã¹ãã«è¡¨ç¤ºãããå¿åã®ç¶æ
ã§ã¯ç¹ã®é åºã¯ããããªãã)
- trackable: 追跡å¯è½ (å¿åã§ã®ã¿å
±æãããããç¹ã®é åºã¯ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ãã§ãããã)
+ identifiable: èå¥å¯è½ (ãã¬ã¼ã¹ä¸è¦§ã«èå¥å¯è½ãªç¶æ
ã§è¡¨ç¤ºãç¹ã¯é åºéãã§ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ã)
+ private: éå
¬é (å¿åãç¹ã¯é ä¸å)
+ public: å
¬é (ãã¬ã¼ã¹ä¸è¦§ã«å¿åã§è¡¨ç¤ºãç¹ã¯é ä¸å)
+ trackable: 追跡å¯è½ (å¿åãç¹ã¯é åºéãã§ã¿ã¤ã ã¹ã¿ã³ãä»ã)
user:
account:
contributor terms:
- agreed: ããªãã¯ãæ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ãã
+ agreed: ããªãã¯ãæ°ããååè
è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ãã
agreed_with_pd: ã¾ããããªãã¯ãèªåã®ç·¨éçµæããããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã«ããã¹ãã ã¨èãã¦ããã¨ãããã¨ã宣è¨ãã¦ãã¾ãã
- heading: "æ稿è¦ç´:"
- link text: ããã¯ä½ã§ããï¼
+ heading: "ååè
è¦ç´:"
+ link text: ããã¯ä½ã§ãã?
not yet agreed: ããªãã¯ã¾ã æ°ããæ稿è¦ç´ãæ¿è«¾ãã¦ãã¾ããã
- review link text: ãé½åã®è¯ãæã«ãã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããæ稿è¦ç´ãã¬ãã¥ã¼ã®ä¸ãåæãã¦ãã ããã
+ review link text: ãé½åã®è¯ãæã«ãã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããååè
è¦ç´ã確èªã®ä¸ãåæãã¦ãã ããã
current email address: "ç¾å¨ã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤
email never displayed publicly: (éå
Ž)
- flash update success: ã¦ã¼ã¶æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ããã
- flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã
+ flash update success: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ããã
+ flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ
å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããæ°çã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar ã使ç¨
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link text: ããã¯ä½ã§ãã?
home location: "æ´»åå°å:"
image: "ç»å:"
image size hint: (100x100 以ä¸ã®æ£æ¹å½¢ã®ç»åãæé©)
keep image: ç¾å¨ã®ç»åãä¿æ
latitude: "緯度:"
longitude: "çµåº¦:"
- make edits public button: ç§ã®ç·¨éãå
¨ã¦å
¬éãã
- my settings: ç§ã®è¨å®
+ make edits public button: èªåã®ç·¨éããã¹ã¦å
¬éãã
+ my settings: è¨å®
new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:"
new image: ç»åã追å
- no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã
+ no home location: ããªãã¯ã¾ã ãã¼ã å°ç¹ãç»é²ãã¦ãã¾ããã
openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OpenID?uselang=ja
link text: ããã¯ä½ã§ãã?
- openid: OpenIDï¼
- preferred editor: åªå
ã¨ãã£ã¿ï¼
- preferred languages: "è¨èªè¨å®:"
- profile description: "ã¦ã¼ã¶æ
å ±ã®è©³ç´°:"
+ openid: "OpenID:"
+ preferred editor: "åªå
ã¨ãã£ã¿ã¼:"
+ preferred languages: "åªå
è¨èª:"
+ profile description: "ãããã£ã¼ã«ã®èª¬æ:"
public editing:
disabled: ç¡å¹ããã¼ã¿ãç·¨éã§ãããããã¾ã§ã®ç·¨éã¯ãã¹ã¦å¿åã§ãã
disabled link text: ãªãç·¨éã§ããªãã®ã§ãã?
enabled: æå¹ãå¿åã§ã¯ãªãããã¼ã¿ãç·¨éã§ãã¾ãã
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Anonymous_edits?uselang=ja
enabled link text: ããã¯ä½ã§ãã?
heading: "å
¬éç·¨é:"
public editing note:
heading: å
¬éç·¨é
- text: ç¾å¨ãããªãã®ç·¨éä½æ¥ã¯å¿åæ±ãã§ãããããä»ã®äººã
ãããªãã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããããããªãã®å ´æãè¦ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããªãã®ç·¨éçµæã表示ã§ããããã«ãã¦ãä»ã®äººã
ãã¦ã§ããµã¤ãçµç±ã§ããªãã«é£çµ¡ã§ããããã«ããããã«ã¯ãä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããAPI 0.6ç以éã§ã¯ãå°å³ãã¼ã¿ãç·¨éã§ããã®ã¯å
¬éã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ã§ããï¼ãã®çç±ï¼
ä»ã®å°å³ã¨ã¯ç°ãªããOpenStreetMapã¯å®å ¨ã«ããªãã®ãããªäººã ã«ãã£ã¦ä½æãããã ãã§ãèªç±ã«ä¿®æ£ãæ´æ°ããã¦ã³ãã¼ããå©ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã
\nååãå§ããã«ã¯ãµã¤ã³ã¢ãããã¦ãã ãããããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¢ºèªã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããã¾ãã
" confirm email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª:" confirm password: "ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèª:" contact_webmaster: ã¢ã«ã¦ã³ããä½æã§ãããããwebmasterã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã ã§ããã ãæ©æã«ãããªãã®å¸æã«å¯¾å¿ããããã«åªãã¾ãã - continue: ç¶è¡ + continue: ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é² display name: "表示å:" - display name description: ããªãã®å ¬éã¦ã¼ã¶åã§ããããã¯ãã¨ã§è¨å®ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã + display name description: èªåã®å ¬éã¦ã¼ã¶ã¼åã§ãããã¨ã§è¨å®ãã¼ã¸ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã email address: "ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" - fill_form: 以ä¸ã®ãã©ã¼ã ãåãã¦ãã ãããç»é²ããã¨ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹åããããã«ããªãã«ã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã - flash create success message: "%{email} ã«ç¢ºèªã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ã¢ã«ã¦ã³ããæå¹ã«ã次第ãç·¨éãéå§ã§ãã¾ããããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\nããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\n