X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..75edd4d0293266291e809e4d1f3fdb408b7f48c9:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 2df5f00ac..ac9301161 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,14 +1,19 @@
-# Messages for Simplified Chinese (âªä¸æï¼ç®ä½ï¼â¬)
+# Messages for Simplified Chinese (ä¸æï¼ç®ä½ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Dimension
# Author: Hydra
# Author: Liangent
+# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mmyangfl
# Author: Nemo bis
# Author: PhiLiP
+# Author: Qiyue2001
# Author: Shizhao
+# Author: StephDC
# Author: Xiaomingyan
+# Author: ä¹æ跨氪
zh-CN:
activerecord:
attributes:
@@ -29,7 +34,7 @@ zh-CN:
sender: åé人
title: æ é¢
trace:
- description: 说æ
+ description: æè¿°
latitude: 纬度
longitude: ç»åº¦
name: å§å
@@ -39,7 +44,7 @@ zh-CN:
visible: å¯è§æ§
user:
active: æ¿æ´»
- description: 说æ
+ description: æè¿°
display_name: æ¾ç¤ºå§å
email: é®ä»¶
languages: è¯è¨
@@ -66,12 +71,12 @@ zh-CN:
old_way_node: æ§è·¯å¾èç¹
old_way_tag: æ§è·¯å¾æ ç¾
relation: å
³ç³»
- relation_member: å
³ç³»å¯¹è±¡
+ relation_member: å
³ç³»æå
relation_tag: å
³ç³»æ ç¾
session: ä¼è¯
- trace: è·è¸ª
- tracepoint: è·è¸ªç¹
- tracetag: è·è¸ªæ ç¾
+ trace: 轨迹
+ tracepoint: 轨迹ç¹
+ tracetag: 轨迹æ ç¾
user: ç¨æ·
user_preference: ç¨æ·é¦é项
user_token: ç¨æ·ä»¤ç
@@ -81,6 +86,8 @@ zh-CN:
application:
require_cookies:
cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²ç¦ç¨äº cookies - 请å¨æµè§å¨ä¸å¯ç¨ cookiesï¼ç¶å继ç»ã
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: å¿
须为管çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
setup_user_auth:
blocked: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ç»è¢«é»æ¡äºã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ã
need_to_see_terms: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ææ¶ä¸æ¢ã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥æ¥çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ãæ¨ä¸éè¦åæï¼ä½å¿
é¡»æ¥çå®ä»¬ã
@@ -95,14 +102,14 @@ zh-CN:
title: ä¿®æ¹éå
changeset_details:
belongs_to: å±äºï¼
- bounding_box: éå®çªå£ï¼
+ bounding_box: éå®è¾¹æ¡ï¼
box: çªå£
closed_at: å
³éäºï¼
created_at: å建äºï¼
has_nodes: æå¦ä¸ %{count} 个èç¹ï¼
has_relations: æå¦ä¸ %{count} ç§å
³ç³»ï¼
has_ways: æå¦ä¸ %{count} æ¡è·¯å¾ï¼
- no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®çªå£ã
+ no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®è¾¹æ¡ã
show_area_box: æ¾ç¤ºåºåçªå£
common_details:
changeset_comment: è¯è®ºï¼
@@ -120,11 +127,13 @@ zh-CN:
edit:
area: ç¼è¾åºå
node: ç¼è¾èç¹
+ note: ç¼è¾æ³¨é
relation: ç¼è¾å
³ç³»
way: ç¼è¾è·¯å¾
larger:
area: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çåºå
node: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çèç¹
+ note: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥ç注é
relation: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çå
³ç³»
way: å¨è¾å¤§çå°å¾æ¥çè·¯å¾
loading: è½½å
¥ä¸...
@@ -132,10 +141,12 @@ zh-CN:
all:
next_changeset_tooltip: ä¸ä¸ªä¿®æ¹éå
next_node_tooltip: ä¸ä¸ªèç¹
+ next_note_tooltip: ä¸ä¸ªæ³¨é
next_relation_tooltip: ä¸ä¸ªå
³ç³»
next_way_tooltip: ä¸ä¸ªè·¯å¾
prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸ªä¿®æ¹éå
prev_node_tooltip: ä¸ä¸ªèç¹
+ prev_note_tooltip: ä¸ä¸ªæ³¨é
prev_relation_tooltip: ä¸ä¸ªå
³ç³»
prev_way_tooltip: ä¸ä¸ªè·¯å¾
paging:
@@ -151,7 +162,7 @@ zh-CN:
prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸ä¸ª %{user} çç¼è¾
node:
download_xml: ä¸è½½ XML
- edit: ç¼è¾
+ edit: ç¼è¾èç¹
node: èç¹
node_title: èç¹ï¼%{node_name}
view_history: æ¥çåå²
@@ -170,10 +181,23 @@ zh-CN:
node: èç¹
relation: å
³ç³»
way: è·¯å¾
+ note:
+ at_by_html: ç± %{user} äº%{when}å
+ at_html: "%{when}å"
+ closed: å
³éï¼
+ closed_title: 已解å³ç注éï¼%{note_name}
+ comments: è¯è®ºï¼
+ description: æè¿°ï¼
+ last_modified: æåä¿®æ¹ï¼
+ open_title: æªè§£å³ç注éï¼%{note_name}
+ opened: å建ï¼
+ title: 注é
paging_nav:
of: /
- showing_page: æ¾ç¤ºé¡µé¢
+ showing_page: 页é¢
redacted:
+ message_html: 该%{type}ççæ¬%{version}æ æ³æ¾ç¤ºï¼å
¶å·²è¢«å èã详æ
请è§%{redaction_link}ã
+ redaction: å è %{id}
type:
node: èç¹
relation: å
³ç³»
@@ -198,42 +222,40 @@ zh-CN:
node: èç¹
relation: å
³ç³»
way: è·¯å¾
- start:
- manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå
- view_data: æ¥çå½åå°å¾è§å¾ä¸çæ°æ®
start_rjs:
data_frame_title: æ°æ®
data_layer_name: æµè§å°å¾æ°æ®
details: 详ç»ä¿¡æ¯
- drag_a_box: éè¿ææ³çªå£æ¥éæ©åºå
- edited_by_user_at_timestamp: ç± [[user]] äº [[timestamp]] ç¼è¾
+ edited_by_user_at_timestamp: ç± %{user} äº %{timestamp} ç¼è¾
hide_areas: éèåºå
- history_for_feature: åå² [[feature]]
+ history_for_feature: åå² %{feature}
load_data: å è½½æ°æ®
- loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²éæ©äºå
å« [[num_features]] 项ç¹å¾çåºåãé常ï¼æäºæµè§å¨æ æ³æ£å¸¸æ¾ç¤ºè¿ä¹å¤çæ°æ®ãä¸è¬èè¨ï¼æµè§å¨ä¸æ¬¡æ¾ç¤ºå°äº [[max_features]] 项ç¹å¾æ¶æææ好ï¼æ§è¡å
¶ä»ä»»å¡ä¼ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢/æ ååºãå¦æç¡®å®è¦æ¾ç¤ºè¿äºæ°æ®ï¼è¯·æä¸é¢çæé®ã
+ loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²éæ©äºå
å« %{num_features} 项ç¹å¾çåºåãé常ï¼æäºæµè§å¨æ æ³æ£å¸¸æ¾ç¤ºè¿ä¹å¤çæ°æ®ãä¸è¬èè¨ï¼æµè§å¨ä¸æ¬¡æ¾ç¤ºå°äº %{max_features} 项ç¹å¾æ¶æææ好ï¼æ§è¡å
¶ä»ä»»å¡ä¼ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢/æ ååºãå¦æç¡®å®è¦æ¾ç¤ºè¿äºæ°æ®ï¼è¯·æä¸é¢çæé®ã
loading: è½½å
¥ä¸...
manually_select: æå¨éæ©ä¸ä¸ªä¸ååºå
+ notes_layer_name: æµè§æ³¨é
object_list:
api: ä» API ååè¿ä¸åºå
- back: æ¾ç¤ºå¯¹è±¡å表
+ back: åå°å¯¹è±¡å表
details: 详ç»ä¿¡æ¯
heading: 对象å表
history:
type:
- node: èç¹ [[id]]
- way: è·¯å¾ [[id]]
+ node: èç¹ %{id}
+ way: è·¯å¾ %{id}
selected:
type:
- node: èç¹ [[id]]
- way: è·¯å¾ [[id]]
+ node: èç¹ %{id}
+ way: è·¯å¾ %{id}
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
private_user: 个人ç¨æ·
show_areas: æ¾ç¤ºåºå
show_history: æ¾ç¤ºåå²
- unable_to_load_size: æ æ³è¯»åï¼éå®çªå£çå¤§å° [[bbox_size]] è¿å¤§(éå°äº %{max_bbox_size})
- wait: çå¾
ä¸...
+ unable_to_load_size: æ æ³è¯»åï¼éå®è¾¹æ¡çå¤§å° %{bbox_size} è¿å¤§(éå°äº %{max_bbox_size})
+ view_data: æ¥çå½åå°å¾è§å¾çæ°æ®
+ wait: 请ç¨ç...
zoom_or_select: æ¾å¤§æéæ©æ¥çä¸ä¸ªå°å¾åºå
tag_details:
tags: æ ç¾ï¼
@@ -250,12 +272,12 @@ zh-CN:
way: è·¯å¾
way:
download_xml: ä¸è½½ XML
- edit: ç¼è¾
+ edit: ç¼è¾è·¯å¾
view_history: æ¥çåå²
way: è·¯å¾
way_title: è·¯å¾ï¼%{way_name}
way_details:
- also_part_of: ä¹æ¯ %{related_ways} è·¯å¾çä¸é¨å
+ also_part_of: ä¹æ¯è·¯å¾ %{related_ways} çä¸é¨å
nodes: èç¹ï¼
part_of: é¨åï¼
way_history:
@@ -267,7 +289,6 @@ zh-CN:
changeset:
anonymous: å¿å
big_area: (大)
- id: "#%{id}"
no_comment: (空)
no_edits: (没æç¼è¾)
show_area_box: æ¾ç¤ºåºåçªå£
@@ -276,7 +297,7 @@ zh-CN:
changeset_paging_nav:
next: ä¸ä¸é¡µ »
previous: « ä¸ä¸é¡µ
- showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ %{page} 页
+ showing_page: 第%{page}页
changesets:
area: åºå
comment: è¯è®º
@@ -284,12 +305,14 @@ zh-CN:
saved_at: ä¿åæ¶é´
user: ç¨æ·
list:
- description: æè¿æ´æ¹
+ description: æµè§æè¿å¯¹å°å¾çæ´æ¹
description_bbox: "%{bbox} å
çä¿®æ¹éå"
description_friend: æ¨çæåçä¿®æ¹éå
description_nearby: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå
description_user: "%{user} çä¿®æ¹éå"
description_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} å
çä¿®æ¹éå"
+ empty_anon_html: å°æªç¼è¾ã
+ empty_user_html: çèµ·æ¥æ¨å°æªç¼è¾ãè¥è¦å¼å§ï¼è¯·åèåå¦è
æåã
heading: ä¿®æ¹éå
heading_bbox: ä¿®æ¹éå
heading_friend: ä¿®æ¹éå
@@ -319,8 +342,9 @@ zh-CN:
hide_link: éèæ¤è¯è®º
diary_entry:
comment_count:
- one: 1 åå¤
- other: "%{count} åå¤"
+ one: ä¸ä¸ªåå¤
+ other: "%{count}个åå¤"
+ zero: æ åå¤
comment_link: å
³äºæ¤ç¯è¯è®º
confirm: 确认
edit_link: ç¼è¾æ¤ç¯
@@ -355,7 +379,7 @@ zh-CN:
newer_entries: æ´æ°çæ¡ç®
no_entries: 没ææ¥è®°æ¡ç®
older_entries: æ´æ©çæ¡ç®
- recent_entries: æè¿çæ¥è®°æ¡ç®ï¼
+ recent_entries: æè¿çæ¥è®°æ¡ç®
title: ç¨æ·çæ¥è®°
title_friends: æåçæ¥è®°
title_nearby: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°
@@ -379,6 +403,9 @@ zh-CN:
user_title: "%{user} çæ¥è®°"
editor:
default: é»è®¤(ç®å为 %{name})
+ id:
+ description: iD(å¨æµè§å¨ä¸ç¼è¾)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1(å¨æµè§å¨ä¸ç¼è¾)
name: Potlatch 1
@@ -394,7 +421,7 @@ zh-CN:
area_to_export: è¾åºåºå
embeddable_html: åµå
¥ HTML
export_button: è¾åº
- export_details: OpenStreetMap æ°æ®æ¯ä»¥ç¥è¯å
±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼ 2.0 许å¯ææã
+ export_details: OpenStreetMapæ°æ®ä»¥å¼æ¾å¼æ°æ®å
±äº«å¼æ¾å¼æ°æ®åºè®¸å¯ï¼ODbLï¼ææã
format: æ ¼å¼
format_to_export: è¾åºæ ¼å¼
image_size: å¾å尺寸
@@ -425,14 +452,11 @@ zh-CN:
description:
title:
geonames: æ¥èª GeoNames çä½ç½®
- osm_namefinder: æ¥èª OpenStreetMap å称æ¥æ¾å¨ç%{types}
osm_nominatim: æ¥èª OpenStreetMap Nominatim çä½ç½®
types:
cities: åå¸
places: å°åº
towns: 乡é
- description_osm_namefinder:
- prefix: 以%{direction} %{distance}ç%{type}
direction:
east: ä¸
north: å
@@ -454,16 +478,18 @@ zh-CN:
ca_postcode: æ¥èª Geocoder.CA çç»æ
geonames: æ¥èª GeoNames çç»æ
latlon: æ¥èª å
é¨ çç»æ
- osm_namefinder: æ¥èª OpenStreetMap å称æ¥è¯¢å¨çç»æ
osm_nominatim: æ¥èª OpenStreetMap Nominatim çç»æ
uk_postcode: æ¥èª NPEMap / FreeThe Postcode çç»æ
us_postcode: æ¥èª Geocoder.us çç»æ
- search_osm_namefinder:
- prefix: "%{type}"
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ï¼ %{parentname})"
- suffix_place: ï¼ä½äº %{placename} 以%{distance} %{direction} å¤
- suffix_suburb: "%{suffix}ï¼%{parentname}"
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: éåºç
+ level2: å½ç
+ level4: å·ç
+ level5: è¡æ¿åºç
+ level6: å¿ç
+ level8: å¸ç
+ level9: æç
prefix:
aeroway:
aerodrome: æºåº
@@ -709,6 +735,8 @@ zh-CN:
airfield: åç¨æºåº
barracks: åè¥
bunker: ç¢å ¡
+ mountain_pass:
+ "yes": éå£
natural:
bay: æµ·æ¹¾
beach: 海滩
@@ -719,7 +747,7 @@ zh-CN:
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
feature: ç¹å¾
- fell: ä¸è·
+ fell: å±±
fjord: 峡湾
forest: 森æ
geyser: å·æ³
@@ -752,6 +780,7 @@ zh-CN:
wood: æ
office:
accountant: ä¼è®¡äºå¡æ
+ architect: 设计é¢
company: å
¬å¸
employment_agency: èä¸ä¸ä»
estate_agent: æ¿äº§ä¸ä»
@@ -781,10 +810,10 @@ zh-CN:
region: åº
sea: æµ·
state: å½å®¶
- subdivision: ç»å
+ subdivision: 次级
suburb: éåº
town: é
- unincorporated_area: å¢çåº
+ unincorporated_area: èªç±åº
village: æ
railway:
abandoned: åºå¼éè·¯
@@ -934,9 +963,30 @@ zh-CN:
mapquest: MapQuest Open
standard: æ å
transport_map: Transport Map
- overlays:
- maplint: Maplint
+ notes:
+ new:
+ add: æ·»å 注é
+ intro: 为äºæ¹è¿å°å¾ï¼æ¨è¾å
¥çä¿¡æ¯å°ä¼åå
¶ä»å¶å¾è
æ¾ç¤ºï¼æ以å¨å°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®æ¶ï¼è¯·å°½å¯è½ç²¾ç¡®å¹¶ä»ç»æè¿°ï¼å¹¶å¨ä¸é¢è¾å
¥æ¨ç注éã
+ show:
+ anonymous_warning: æ¤æ³¨éå
æ¬æ¥èªå¿åç¨æ·çæè§ï¼åºç¬ç«æ ¸å®ã
+ closed_by: ç± %{user} äº %{time} 解å³
+ closed_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} 解å³
+ comment: 注é
+ comment_and_resolve: 注é并解å³
+ commented_by: ç± %{user} äº %{time} 注é
+ commented_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} 注é
+ hide: éè
+ opened_by: ç± %{user} äº %{time} å建
+ opened_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} å建
+ permalink: æ°¸ä¹
é¾æ¥
+ reactivate: éå¼
+ reopened_by: ç± %{user} äº %{time} éå¼
+ reopened_by_anonymous: ç±å¿åäº %{time} éå¼
+ resolve: 解å³
site:
+ createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
+ createnote_tooltip: åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
+ createnote_zoom_alert: æ¨å¿
é¡»æ¾å¤§ï¼æè½åå°å¾æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥ç¼è¾å°å¾
edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
edit_zoom_alert: æ¨å¿
é¡»å
æ¾å¤§æè½ç¼è¾å°å¾
@@ -967,6 +1017,7 @@ zh-CN:
history: åå²
home: 主页
home_tooltip: åå°ä¸»é¡µä½ç½®
+ inbox_html: æ¶ä»¶ç®± %{count}
inbox_tooltip:
one: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ 1 å°æªè¯»æ¶æ¯
other: æ¨çæ¶ä»¶ç®±æ %{count} å°æªè¯»æ¶æ¯
@@ -977,9 +1028,6 @@ zh-CN:
intro_2_html: æ°æ®å¯ä»¥å
è´¹%{download}ï¼å¹¶ä¾æ®%{license}%{use}ã%{create_account}以æ¹åå°å¾ã
intro_2_license: å¼æ¾è®¸å¯åè®®
intro_2_use: 使ç¨
- license:
- alt: ç¥è¯å
±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
񄧮 2.0
- title: OpenStreetMap æ°æ®æ¯ä»¥ç¥è¯å
±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0 éç¨è®¸å¯ææ
log_in: ç»å½
log_in_tooltip: 使ç¨ç°æå¸æ·ç»å½
logo:
@@ -1006,7 +1054,6 @@ zh-CN:
user_diaries_tooltip: æ¥çç¨æ·æ¥è®°
view: æ¥ç
view_tooltip: æ¥çå°å¾
- welcome_user: 欢è¿ï¼%{user_link}
welcome_user_link_tooltip: æ¨çç¨æ·é¡µé¢
wiki: ç»´åº
wiki_title: 项ç®çç»´åºç½ç«
@@ -1017,11 +1064,32 @@ zh-CN:
text: è¿ä¸ªç¿»è¯é¡µé¢å%{english_original_link}å¨äºä»¶ä¸æå²çªæ¶ï¼ä»¥è±æ页é¢ä¸ºå
title: å
³äºè¿ä¸ªç¿»è¯
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: å¨ç½é¡µä¸æ³¨æ OpenStreetMap çæ ·ä¾
+ title: 注ææ ·ä¾
+ contributors_at_html: 奥å°å©ï¼å
å«æ¥èª Stadt Wien(CC BYåè®®)ãLand Vorarlbergå Land Tirol(修订çCC-BY ATåè®®)çæ°æ®ã
+ contributors_ca_html: å æ¿å¤§ï¼å
å«æ¥èª GeoBase®ãGeoGratis(©å æ¿å¤§èªç¶èµæºå±)ãCanVec(©å æ¿å¤§èªç¶èµæºå±)å StatCan(å æ¿å¤§ç»è®¡å±å°çå¤)çæ°æ®ã
+ contributors_footer_1_html: "å
³äºå
¶è¿ä¸æ¥çç»èï¼åå
¶ä»è¢«ç¨æ¥å¸®å©æå OpenStreetMap çæ¥æºï¼è¯¦è§ OpenStreetMap Wiki çè´¡ç®è
页é¢ã"
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳å
¥æ°æ®å¹¶ä¸æå³çåå§æ°æ®æä¾è
è®¤å¯ OpenStreetMapãæä¾ä»»ä½æ
ä¿ææ
è´ä»»ä½æ³å¾è´£ä»»ã
+ contributors_fr_html: æ³å½ï¼å
å«æ¥èª Direction Générale des Impôts çæ°æ®ã
+ contributors_gb_html: è±å½ï¼å
å«æ¥èª Ordnance çè°æ¥æ°æ®ï¼© Crown çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-12ã
+ contributors_intro_html: æ们çæ°æ®æ¥æºäºæåä¸ä¸äººçè´¡ç®ãä½æ们ä¹ä»å½å®¶æµç»æºæçå¤è·åå
Œ
±çæçæ°æ®ï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼
+ contributors_nl_html: è·å
°ï¼å
å«æ¥èª © AND 2007 å¹´çæ°æ®ã(www.and.com)
+ contributors_nz_html: æ°è¥¿å
°ï¼å
å«æ¥èªæ°è¥¿å
°åå°ä¿¡æ¯é¨çæ°æ®ãCrown çæææã
contributors_title_html: æ们çè´¡ç®è
- intro_1_html: " OpenStreetMap æ¯å¼æ¾æ°æ®çï¼éç¨ç¥è¯\n å
±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0åè®®(CC BY-SA)ææã"
- intro_2_html: " æ¨å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãåè¡ãä¼ æååä½æ¼ç»æ们çå°å¾\n åæ°æ®ï¼åªè¦æ¨ä¿¡ä»» OpenStreetMap åå®ç\n è´¡ç®è
ãå¦ææ¨æ¹åã转æ¢æè
以æ们çå°å¾ææ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨\n åªè½éç¨ä¸æ¬åè®®ç¸åç许å¯åè®®åå¸æ¨çä½åãå®æ´\n çæ³å¾\n ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã"
- more_1_html: " é
读æ´å¤å
³äºä½¿ç¨æ们æ°æ®ç 常è§\n æ³å¾é®é¢ã"
- more_3_html: " è½ç¶ OpenStreetMap æ¯å¼æ¾æ°æ®çï¼æ们æ æ³ä¸º\n 第ä¸æ¹å¼åè
æä¾ä¸ä¸ªå
è´¹çå°å¾ APIã\n\n 请åé
æ们ç API 使ç¨æ¿çã\n ç¦ç使ç¨æ¿ç\n å Nominatim 使ç¨æ¿çã"
+ contributors_za_html: åéï¼å
å«æ¥èªè¡æ¿å±ï¼å½å®¶å°ç空é´ä¿¡æ¯ï¼å½å®¶çæææã
+ credit_1_html: "æ们éè¦æ¨æ³¨æ “© OpenStreetMap\ncontributors”ã"
+ credit_2_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾ç¦çï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸ OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥ï¼å¦å°å·åï¼ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è
è³ openstreetmap.orgï¼æOpenStreetMapçå®æ´ç½åï¼ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å
³çcreativecommons.orgã
+ credit_3_html: "对äºå¯æµè§ççµåå°å¾ï¼æ è®°ä¼åºç°å¨å°å¾çå³ä¸è§ã\nä¾å¦ï¼"
+ credit_title_html: å¦ä½æ³¨æ OpenStreetMap
+ infringement_1_html: OSM çè´¡ç®è
ä¼è¢«æéï¼å¨æ²¡æçæææ人çæ确许å¯ä¸ï¼ç»ä¸æ·»å ä»»ä½åçæä¿æ¤çæ°æ®(ä¾å¦ï¼è°·æå°å¾ï¼æå°å·å°å¾)ã
+ infringement_2_html: å¦æä½ è®¤ä¸ºçæçææ已被ä¸æ°å½å°æ·»å ç OpenStreetMap æ°æ®åºæ该ç½ç«ï¼è¯·åè§æ们çæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æ们çå¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã
+ infringement_title_html: ä¾µæé®é¢
+ intro_1_html: "OpenStreetMap 为å¼æ¾å¼æ°æ®ï¼å¨å¼æ¾å¼æ°æ®å
±äº«å¼æ¾å¼æ°æ®åºè®¸å¯ï¼ODbLï¼ä¸ææã"
+ intro_2_html: æ¨å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãåè¡ãä¼ æååä½æ¼ç»æ们çæ°æ®ï¼åªè¦æ¨æ³¨æ OpenStreetMap åå®çè´¡ç®è
ãå¦ææ¨æ³æ¹åã转æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨åªè½éç¨ä¸æ¬åè®®ç¸åç许å¯åè®®åå¸æ¨çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã
+ intro_3_html: åä½æ们çå°å¾ç¦çåæ档须å¨ç¥è¯å
±äº«ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0ï¼CC-BY-SAï¼åè®®ä¸è¿è¡çã
+ more_1_html: "é
读使ç¨æ们æ°æ®ç常è§æ³å¾é®é¢ã"
+ more_2_html: è½ç¶ OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¼åçæ°æ®åºï¼ä½æ们æ æ³ä¸ºç¬¬ä¸æ¹å¼å人åæä¾å
è´¹çå°å¾ APIã详è§æ们çAPI使ç¨æ¿çãå°å¾ç¦ç使ç¨æ¿çåå称æå¡ä½¿ç¨æ¿çã
more_title_html: äºè§£æ´å¤
title_html: çæå许å¯
native:
@@ -1081,8 +1149,6 @@ zh-CN:
back_to_outbox: è¿åå件箱
date: æ¥æ
from: æ¥èª
- reading_your_messages: æ£å¨é
读æ¨çä¿¡æ¯
- reading_your_sent_messages: æ£å¨é
读æ¨æåéçä¿¡æ¯
reply_button: åå¤
subject: 主é¢
title: é
读æ¶æ¯
@@ -1093,6 +1159,37 @@ zh-CN:
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
sent_message_summary:
delete_button: å é¤
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}å解å³
+ closed_at_html: äº%{when}å解å³
+ commented_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åæ´æ°
+ commented_at_html: äº%{when}åæ´æ°
+ opened_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åå建
+ opened_at_html: äº%{when}åå建
+ reopened_at_by_html: ç± %{user} äº%{when}åéå¼
+ reopened_at_html: äº%{when}åéå¼
+ entry:
+ comment: è¯è®º
+ full: å®æ´æ³¨é
+ mine:
+ ago_html: "%{when}å"
+ created_at: å建äº
+ creator: å建è
+ description: æè¿°
+ heading: "%{user} ç注é"
+ id: Id
+ last_changed: æåä¿®æ¹
+ subheading: ç± %{user} æ交æè¯è®ºç注é
+ title: ç± %{user} æ交æè¯è®ºç注é
+ rss:
+ closed: å
³éç注é(%{place} éè¿)
+ commented: æ°è¯è®º(%{place} éè¿)
+ description_area: å¨æ¨çå°åº[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]æ¥åãè¯è®ºæå
³éç注éå表
+ description_item: 注é %{id} ç RSS feed
+ opened: æ°æ³¨é(%{place} éè¿)
+ reopened: éæ°æ¿æ´»ç注é(%{place} éè¿)
+ title: OpenStreetMap 注é
notifier:
diary_comment_notification:
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åå¤
@@ -1108,8 +1205,7 @@ zh-CN:
email_confirm_plain:
click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ´æ¹ã
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you_1: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦æ´æ¹ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°å
- hopefully_you_2: "%{server_url} 为 %{new_address}ã"
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)å¨%{server_url}å°é®ç®±å°åæ´æ¹å°äº %{new_address}ã
friend_notification:
befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»ä»¬å 为æåã
had_added_you: "%{user} å·²ç»å¨ Openstreetmap ä¸å æ¨ä¸ºå¥½åã"
@@ -1135,27 +1231,46 @@ zh-CN:
lost_password_html:
click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±å¯¹æ¤çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·éç½®å¯ç
+ hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·å¯ç
lost_password_plain:
click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥éç½®æ¨çå¯ç ã
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you_1: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±å¯¹æ¤
- hopefully_you_2: çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org è´¦æ·éç½®å¯ç ã
+ hopefully_you: æ人(å¯è½æ¯æ¨)å·²è¦æ±é置该çµåé®ä»¶å°åä¸ç openstreetmap.org å¸æ·å¯ç ã
message_notification:
footer1: æ¨å¯ä»¥å¨ %{readurl} é
读è¿æ¡æ¶æ¯
footer2: 并ä¸æ¨å¯ä»¥å¨ %{replyurl} åå¤
header: "%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap åæ¨åéæ é¢ä¸º %{subject} çæ¶æ¯ï¼"
hi: "%{to_user} æ¨å¥½ï¼"
subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
+ note_comment_notification:
+ anonymous: ä¸ä½å¿åç¨æ·
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã"
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨é"
+ your_note: "%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã"
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã"
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨é"
+ your_note: "%{commenter} è¯è®ºäºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã"
+ details: 注éçæ´å¤ç»èå¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨éã该注éä½äº %{place} éè¿ã"
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨é"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨é"
+ your_note: "%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨éã"
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] 确认æ¨ççµåé®ä»¶å°å"
+ confirm: å¨å¼å§ä¹åï¼æ们éè¦ç¡®è®¤è¿ä¸ªè¯·æ±æ¥èªäºæ¨ãå¦æç¡®å®è¿æ ·ï¼é£ä¹è¯·ç¹å»ä»¥ä¸é¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼
+ created: æ人(å¸ææ¯æ¨)åå¨%{site_url}å建äºä¸ä¸ªå¸æ·ã
+ greeting: æ¨å¥½ï¼
+ subject: "[OpenStreetMap] 欢è¿å å
¥ OpenStreetMap"
+ welcome: æ们欢è¿æ¨ï¼å¹¶æä¾ä¸äºé¢å¤çä¿¡æ¯ï¼å¸®å©æ¨å¼å§ä½¿ç¨ã
signup_confirm_html:
ask_questions: æ¨å¯ä»¥å¨æ们çé®çç«ç¹é®å
³äº OpenStreetMap çä»»ä½é®é¢ã
- click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥æ¥ç¡®è®¤å¸æ·ï¼å¹¶é
读æ´å¤å
³äº OpenStreetMap çä¿¡æ¯
- current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾Categoryï¼Users_by_geographical_region.
+ current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾ï¼Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: å¨ç»´åºä¸é
读æ´å¤å
³äº OpenStreetMap çèµææéè¿ OpenStreetMap å客å Twitter äºè§£ææ°çæ¶æ¯ï¼æè
æµè§ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast ç OpenGeoData å客äºè§£è¿ä¸ªè®¡åçåå²ï¼å
¶ä¸ä¹ææ客å¯ä»¥å¬ï¼
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å»ºç«ä¸ä¸ªè´¦æ·
introductory_video: æ¨å¯ä»¥è§çä¸é¨%{introductory_video_link}ã
more_videos: è¿éæ%{more_videos_link}ã
more_videos_here: æ´å¤çå½±ç
@@ -1165,19 +1280,12 @@ zh-CN:
signup_confirm_plain:
ask_questions: æ¨å¯ä»¥å¨æ们çé®çç«ç¹é®å
³äº OpenStreetMap çä»»ä½é®é¢ï¼
blog_and_twitter: éè¿ OpenStreetMap çå客æ Twitter 以äºè§£ææ°æ¶æ¯ï¼
- click_the_link_1: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼æ¬¢è¿æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥æ¥ç¡®è®¤æ¨ç
- click_the_link_2: å¸æ·ï¼å¹¶é
读æ´å¤ OpenStreetMap çä¿¡æ¯ã
- current_user_1: ä¸ä¸ªåºäºæå¨ä½ç½®åç±»çå½åç¨æ·å表
- current_user_2: å¨æ¤ï¼
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)å¸æå建ä¸ä¸ªè´¦å·
+ current_user: ä¸ä¸ªåºäºå
¶æå¤ä½ç½®çï¼å½åç¨æ·åç±»å表å¯ä»è¿éè·å¾ï¼
introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨è¿éè§ç OpenStreetMap çä»ç»è§é¢ï¼
more_videos: æ´å¤çè§é¢è¯·çè¿éï¼
- opengeodata: OpenGeoData.org æ¯ OpenStreetMap åå§äºº Steve Coast çå客ï¼å¨ä¸é¢ä¹ææ客ï¼
the_wiki: å¨ç»´åºä¸é
读 OpenStreetMap çä»ç»ï¼
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
- user_wiki_1: æ¨èæ¨å建ä¸ä¸ªç»´åºçç¨æ·é¡µï¼å®å
æ¬
- user_wiki_2: åç±»æ ç¾ä»¥è¡¨ææ¨çä½ç½®ï¼ä¾å¦ [[Category:Users_in_London]]ã
+ the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ user_wiki_page: æ¨èæ¨åç«ä¸ä¸ªç¨æ·ç»´åºé¡µé¢ï¼å®å
æ¬åç±»æ ç¾ï¼ç¨æ¥æéæ¨æå¨ä½ç½®ï¼ä¾å¦[[Category:Users_in_London]ã
wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap ç»´åºä¸æ³¨åï¼
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
oauth:
@@ -1188,10 +1296,11 @@ zh-CN:
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_write_diary: å建æ¥è®°ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨çç¨æ·é¦é项ã
request_access: "%{user}ï¼åºç¨ç¨åº %{app_name} è¦æ±è®¿é®æ¨çå¸æ·ã请确å®æ¨è¦è®©æ¤åºç¨ç¨åºä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥æç
§èªå·±çææéæ©å 个ã"
revoke:
- flash: æ¨å·²ç»æ³¨é %{application} çè®°å·ã
+ flash: æ¨å·²ç»æ³¨é %{application} ç令çã
oauth_clients:
create:
flash: 注åä¿¡æ¯æå
@@ -1206,6 +1315,7 @@ zh-CN:
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_write_diary: å建æ¥è®°ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·åæ°è®¾ç½®ã
callback_url: åè° URL
name: å称
@@ -1236,39 +1346,39 @@ zh-CN:
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_write_diary: å建æ¥è®°ãè¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨éã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·é¦é项ã
authorize_url: ææ URLï¼
confirm: æ¨ç¡®å®åï¼
+ delete: å é¤å®¢æ·ç«¯
edit: ç¼è¾è¯¦ç»ä¿¡æ¯
key: ç¨æ·é®ï¼
requests: è¦åç¨æ·è¦æ±ä¸åæéï¼
secret: ç¨æ·å¯é¥ï¼
- support_notice: æ们æ¯æ HMAC-SHA1 (æ¨è)å ssl 模å¼ç纯æåã
+ support_notice: æ们æ¯æHMAC-SHA1ï¼æ¨èï¼åRSA-SHA1ç½²åã
title: "%{app_name} ç OAuth 详ç»ä¿¡æ¯"
url: 请æ±ä»¤ç URLï¼
update:
flash: æ´æ°å®¢æ·ç«¯ä¿¡æ¯æå
printable_name:
- with_id: "%{id}"
- with_name: "%{name} (%{id})"
with_version: "%{id}ï¼çæ¬ %{version}"
redaction:
edit:
- description: 说æ
+ description: æè¿°
new:
- description: 说æ
+ description: æè¿°
show:
confirm: æ¨ç¡®å®åï¼
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
user: "å建è
:"
update:
flash: æ´æ¹å·²ä¿åã
site:
edit:
anon_edits: (%{link})
- anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
anon_edits_link_text: äºè§£ä¸ºä»ä¹è¿å¾éè¦ã
flash_player_required: æ¨éè¦ Flash Player æ¥ä½¿ç¨ OpenStreetMap Flash ç¼è¾å¨ Potlatchãæ¨å¯ä»¥ä» Adobe.com ä¸è½½ Flash Playerãå
¶ä»å ç§éæ©ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾ OpenStreetMapã
+ id_not_configured: iD å°æªé
ç½®
no_iframe_support: æ¨çæµè§å¨ä¸æ¯æ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼è¿æ¯æ¤åè½æéè¦çã
not_public: æ¨å°æªå
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
not_public_description: æ¨å°æ æ³åç¼è¾æ¤å°å¾ï¼ç´å°æ¨åå°å¦ä¸æè¿°ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{user_page}å
¬å¼æ¨çç¼è¾ã
@@ -1277,20 +1387,15 @@ zh-CN:
potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã)
user_page_link: ç¨æ·é¡µ
index:
+ createnote: æ·»å ä¸ä¸ªæ³¨é
js_1: æ¨æ许æ£å¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ JavaScript çæµè§å¨ï¼æ许æ¨ç¦ç¨äº JavaScriptã
js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript 让å°å¾æ´å¹³æ»ã
license:
- license_name: ç¥è¯å
±äº« ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
񄧮 2.0
- license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
- notice: ç± %{project_name}åå®çè´¡ç®è
åºäº%{license_name} åè®®ææã
- project_name: OpenStreetMap 项ç®
- project_url: http://openstreetmap.org
+ copyright: çæ OpenStreetMap åå
¶è´¡ç®è
ï¼å¨å¼æ¾è®¸å¯åè®®ä¸ææ
permalink: åºå®é¾æ¥
remote_failed: ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶
shortlink: çé¾æ¥
key:
- map_key: å¾ä¾
- map_key_tooltip: å°å¾çå¾ä¾
table:
entry:
admin: è¡æ¿åºè¾¹ç
@@ -1319,6 +1424,7 @@ zh-CN:
footway: æ¥é
forest: 森æ
golf: é«å°å¤«çåº
+ heathland: èå¡
industrial: å·¥ä¸åº
lake:
- æ¹
@@ -1384,7 +1490,7 @@ zh-CN:
search_results: æç´¢ç»æ
time:
formats:
- friendly: "%Y å¹´ %B %e æ¥ %H:%M"
+ friendly: "%Yå¹´ %Bæ %eæ¥ %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: æ¨ç GPX æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾
被è¾å
¥æ°æ®åºãè¿é常å¨åå°æ¶ä¹å
ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥æ¨ã
@@ -1392,7 +1498,7 @@ zh-CN:
delete:
scheduled_for_deletion: 计å被å é¤çè·¯å¾
edit:
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
download: ä¸è½½
edit: ç¼è¾
filename: æ件åï¼
@@ -1410,6 +1516,8 @@ zh-CN:
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
list:
+ description: æµè§æè¿ä¸ä¼ çGPS轨迹
+ empty_html: å°æ 轨迹ãä¸ä¼ æ°è½¨è¿¹æå¨ç»´åºé¡µé¢ä¸äºè§£ GPS 轨迹ã
public_traces: å
¬å¼ç GPS 轨迹
public_traces_from: "%{user} çå
¬å¼ GPS 轨迹"
tagged_with: " æ 记为 %{tags}"
@@ -1438,7 +1546,7 @@ zh-CN:
trackable: å¯è¿½è¸ª
view_map: æ¥çå°å¾
trace_form:
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
help: 帮å©
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
tags: æ ç¾ï¼
@@ -1451,15 +1559,17 @@ zh-CN:
trace_header:
see_all_traces: æ¥çææ轨迹
see_your_traces: æ¥çæ¨çææ轨迹
- traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è¿½è¸ªè·¯å¾æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·åæ¨ä¸ä¼ æ´å¤è·¯å¾åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
+ traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
trace_optionals:
tags: æ ç¾
trace_paging_nav:
- showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ %{page} 页
+ newer: è¾æ°è½¨è¿¹
+ older: è¾æ§è½¨è¿¹
+ showing_page: 第%{page}页
view:
delete_track: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
download: ä¸è½½
edit: ç¼è¾
edit_track: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹
@@ -1496,6 +1606,9 @@ zh-CN:
email never displayed publicly: (ä»ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º)
flash update success: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã
flash update success confirm needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
+ gravatar:
+ gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
+ link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
home location: æå¨ä½ç½®ï¼
image: å¾åï¼
image size hint: (æ¹å½¢å¾çç大å°è³å°ä¸º 100x100 æ¶æææ好)
@@ -1540,7 +1653,7 @@ zh-CN:
unknown token: 该æ è®°ä¼¼ä¹ä¸åå¨ã
confirm_email:
button: 确认
- failure: å
·ææ¤è®°å·ççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã
+ failure: å
·ææ¤ä»¤çççµåé®ä»¶å°åå·²ç»ç¡®è®¤è¿äºã
heading: 确认çµåé®ä»¶å°ååæ´
press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°çµåé®ä»¶å°åã
success: 已确认æ¨ççµåé®ä»¶å°åï¼æè°¢æ¨ç注åï¼
@@ -1557,8 +1670,8 @@ zh-CN:
heading: ç¨æ·
hide: éèæéç¨æ·
showing:
- one: æ¾ç¤ºé¡µé¢ %{page} (%{first_item}/%{items})
- other: æ¾ç¤ºé¡µé¢ %{page} (%{first_item}-%{last_item}/%{items})
+ one: "%{page}页ï¼%{items}ç第%{first_item}页ï¼"
+ other: "%{page}页ï¼%{items}ç第%{first_item}è³%{last_item}页ï¼"
summary: "%{name} ç± %{ip_address} äº %{date} å建"
summary_no_ip: "%{name} åå»ºäº %{date}"
title: ç¨æ·
@@ -1573,8 +1686,6 @@ zh-CN:
lost password link: æ¾åå¯ç ?
new to osm: 第ä¸æ¬¡æ¥å° OpenStreetMapï¼
no account: è¿æ²¡æå¸æ·ï¼
- notice: äºè§£æå
³ OpenStreetMap å³å°æ´æ¢è®¸å¯åè®®çä¿¡æ¯ (ç¿»è¯) (讨论)
- notice_terms: OpenStreetMap å°äº 2012 å¹´ 4 æ 1 æ¥æ´æ¢å°æ°ç许å¯ãè¿åå½åç许å¯ä¸æ ·å¼æ¾ï¼ä½æ³å¾å°ä½æ´éåæ们çå°å¾æ°æ®åºãæ们å¾ä¹æå¨ OpenStreetMap ä¿çæ¨çè´¡ç®ï¼ä½æ们åªè½å¨æ¨åæ让æä»¬æ ¹æ®æ°ç许å¯è¯ååæ¶ï¼æè½è¿ä¹åãå¦åï¼æ们å°ä¸å¾ä¸ä»æ°æ®åºä¸å é¤æ¨çè´¡ç®ã
请ç»å½ï¼ç¶åè±å ç§éæ¥ç并æ¥åæ°çæ¡æ¬¾ã谢谢ï¼
openid: "%{logo} OpenIDï¼"
openid invalid: 对ä¸èµ·ï¼æ¨ç OpenID æ ¼å¼ä¼¼ä¹ä¸æ£ç¡®
openid missing provider: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³èç³»æ¨ç OpenID æä¾è
@@ -1619,8 +1730,10 @@ zh-CN:
title: 丢失å¯ç
make_friend:
already_a_friend: æ¨å·²ç»å %{name} æ¯æåäºã
+ button: æ·»å 为好å
failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å %{name} 为æåã
- success: "%{name} ç°å¨æ¯æ¨çæåã"
+ heading: å° %{user} å 为好åï¼
+ success: "%{name}ç°å¨æ¯æ¨ç好åï¼"
new:
confirm email address: 确认é®ç®±ï¼
confirm password: 确认å¯ç ï¼
@@ -1631,6 +1744,7 @@ zh-CN:
email address: é®ç®±ï¼
fill_form: å¡«åè¡¨æ ¼ï¼æ们å°å°½å¿«åæ¨åéä¸å°é®ä»¶æ¥æ¿æ´»æ¨çå¸æ·ã
flash create success message: æè°¢æ¨ç注åãæ们已ç»å¯åºç¡®è®¤é®ä»¶å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·åå°±å¯ä»¥å¶ä½å°å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ä¼éåºç¡®è®¤è¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»ç»ï¼è¯·ç¡®å®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½ååä¸ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
+ flash welcome: æè°¢æ¨ç注åãæ们已ç»å¯åºç¡®è®¤é®ä»¶å° %{email}ï¼å¹¶éæä¸äºä½¿ç¨æ示ã
heading: å建ç¨æ·å¸æ·
license_agreement: å½æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·æ¶ï¼æ¨éè¦åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºæ¨èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
@@ -1653,6 +1767,8 @@ zh-CN:
nearby mapper: éè¿ç¨æ·
your location: æ¨çä½ç½®
remove_friend:
+ button: å é¤å¥½å
+ heading: å é¤å¥½å%{user}ï¼
not_a_friend: "%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã"
success: "%{name} å·²ä»æ¨çæåä¸å é¤ã"
reset_password:
@@ -1689,9 +1805,9 @@ zh-CN:
you need to accept or decline: 请å
é
读ï¼ç¶åæ¥åææç»æ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ï¼å继ç»ã
view:
activate_user: å¯ç¨è¯¥ç¨æ·
- add as friend: æ·»å 为好å
+ add as friend: æ·»å 好å
ago: (%{time_in_words_ago}ä¹å)
- block_history: æ¥çæ¥åçå°ç¦
+ block_history: æ¥åçå°ç¦
blocks by me: 被ææå°ç¦
blocks on me: 对æçå°ç¦
comments: 注é
@@ -1705,30 +1821,32 @@ zh-CN:
ct undecided: æªå³å®
deactivate_user: åç¨è¯¥ç¨æ·
delete_user: å é¤æ¤ç¨æ·
- description: 说æ
+ description: æè¿°
diary: æ¥è®°
edits: ç¼è¾
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
- friends_changesets: æµè§æåçææä¿®æ¹éå
- friends_diaries: æµè§æåçæææ¥è®°æ¡ç®
+ friends_changesets: 好åä½åºçæ´æ¹
+ friends_diaries: 好åçæ¥è®°æ¡ç®
hide_user: éèæ¤ç¨æ·
if set location: å¦ææ¨è®¾å®æ¨çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{settings_link}页é¢æ¥è®¾ç½®æ¨çä½ç½®ã
km away: "%{count} å
¬éä¹å¤"
latest edit: ä¸æ¬¡ç¼è¾äº%{ago}ï¼
m away: "%{count} ç±³ä¹å¤"
mapper since: æ为å¶å¾è
ï¼
- moderator_history: æ¥çå°ç¦æ¥èª
+ moderator_history: æ§è¡å°ç¦è
my comments: æçè¯è®º
my diary: æçæ¥è®°
my edits: æçç¼è¾
+ my notes: æçå°å¾æ³¨é
my settings: æç设置
my traces: æç轨迹
nearby users: éè¿çå
¶ä»ç¨æ·
- nearby_changesets: æµè§éè¿ç¨æ·çææä¿®æ¹éå
- nearby_diaries: æµè§éè¿ç¨æ·çæææ¥è®°æ¡ç®
+ nearby_changesets: æè¿ç¨æ·çæ´æ¹
+ nearby_diaries: æè¿ç¨æ·çæ¥è®°æ¡ç®
new diary entry: æ°æ¥è®°å
¥å£
no friends: æ¨è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã
no nearby users: éè¿æ²¡æå¨è¿è¡å¶å¾çç¨æ·ã
+ notes: å°å¾æ³¨é
oauth settings: OAuth 设置
remove as friend: å é¤å¥½å
role:
@@ -1782,8 +1900,8 @@ zh-CN:
heading: ç¨æ·å°ç¦å表
title: ç¨æ·çå°ç¦
model:
- non_moderator_revoke: å¿
é¡»æ¤æ¶åç主æ人ã
- non_moderator_update: å¿
é¡»å建ææ´æ°ä¸ä¸ªåç主æ人ã
+ non_moderator_revoke: å¿
须为管çåæè½æ¤æ¶åã
+ non_moderator_update: å¿
须为管çåæè½å建ææ´æ°ä¸ä¸ªåã
new:
back: æ¥çææå°ç¦
heading: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦
@@ -1802,11 +1920,14 @@ zh-CN:
creator_name: å建è
display_name: å·²å°ç¦çç¨æ·
edit: ç¼è¾
+ next: ä¸ä¸é¡µ »
not_revoked: (ä¸æ¤é)
+ previous: « ä¸ä¸é¡µ
reason: å°ç¦çåå
revoke: æ¤éï¼
revoker_name: æ¤éç±
show: æ¾ç¤º
+ showing_page: 第%{page}页
status: ç¶æ
period:
one: 1 å°æ¶