X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..81336c4a87b8651b37523fef74ea0f819eea35fa:/config/locales/sr-Latn.yml

diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 061f15fae..61154af50 100644
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -214,11 +214,11 @@ sr-Latn:
       data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape
       details: Detalji
       drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
-      edited_by_user_at_timestamp: Izmenio [[user]] u [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Izmenio %{user} u %{timestamp}
       hide_areas: Sakrij područja
-      history_for_feature: Istorija za [[feature]]
+      history_for_feature: Istorija za %{feature}
       load_data: Učitaj podatke
-      loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži [[num_features]] mogućnosti. Neki pregledači se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od sto mogućnosti istovremeno: ako radite još nešto, to može usporiti pregledač ili ga zakočiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži %{num_features} mogućnosti. Neki pregledači se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od sto mogućnosti istovremeno: ako radite još nešto, to može usporiti pregledač ili ga zakočiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod."
       loading: Učitavam…
       manually_select: Ručno izaberite drugo područje
       object_list: 
@@ -228,19 +228,19 @@ sr-Latn:
         heading: Spisak predmeta
         history: 
           type: 
-            node: Čvor [[id]]
-            way: Putanja [[id]]
+            node: Čvor %{id}
+            way: Putanja %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Čvor [[id]]
-            way: Putanja [[id]]
+            node: Čvor %{id}
+            way: Putanja %{id}
         type: 
           node: Čvor
           way: Putanja
       private_user: privatni korisnik
       show_areas: Prikaži područja
       show_history: Prikaži istoriju
-      unable_to_load_size: "Ne mogu da učitam: granična veličina okvira [[bbox_size]] je prevelika (mora biti manja od %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Ne mogu da učitam: granična veličina okvira %{bbox_size} je prevelika (mora biti manja od %{max_bbox_size})"
       wait: Pričekajte…
       zoom_or_select: Uvećajte ili izaberite područje koje želite da pogledate
     tag_details: