X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/378dd2222cbeab5a2824b6fd69698c6f835c6ac8..9d61bd797f92223e81b9a646861f7cddeb85169b:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3fb0ad9c5..30f4ac9ea 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Lockal
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
+# Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis
 # Author: TarzanASG
 # Author: Yuri Nazarov
@@ -172,10 +173,10 @@ ru:
         prev_changeset_tooltip: Предыдущая правка %{user}
     node: 
       download_xml: Скачать XML
-      edit: править
+      edit: Править точку
       node: Точка
       node_title: "Точка: %{node_name}"
-      view_history: посмотреть историю
+      view_history: Просмотр истории
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
       part_of: "Участвует в:"
@@ -183,7 +184,7 @@ ru:
       download_xml: Скачать XML
       node_history: История точки
       node_history_title: "История точки: %{node_name}"
-      view_details: посмотреть подробнее
+      view_details: Подробнее
     not_found: 
       sorry: К сожалению, %{type} с идентификатором %{id} не найден.
       type: 
@@ -205,7 +206,7 @@ ru:
       download_xml: Скачать XML
       relation: Отношение
       relation_title: "Отношение: %{relation_name}"
-      view_history: посмотреть историю
+      view_history: Просмотр истории
     relation_details: 
       members: "Участники:"
       part_of: "Участвует в:"
@@ -213,7 +214,7 @@ ru:
       download_xml: Скачать XML
       relation_history: История отношения
       relation_history_title: "История отношения: %{relation_name}"
-      view_details: посмотреть подробнее
+      view_details: Подробнее
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
       type: 
@@ -228,11 +229,11 @@ ru:
       data_layer_name: Просмотр данных карты
       details: Подробности
       drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
-      edited_by_user_at_timestamp: Изменил [[user]] в [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Изменил %{user} в %{timestamp}
       hide_areas: Скрыть области
-      history_for_feature: История [[feature]]
+      history_for_feature: История %{feature}
       load_data: Загрузить данные
-      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до [[max_features]] объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
+      loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит %{num_features} объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры могут обрабатывать до %{max_features} объектов. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к его зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
       loading: Загрузка...
       manually_select: Выделить другую область
       object_list: 
@@ -242,19 +243,19 @@ ru:
         heading: Список объектов
         history: 
           type: 
-            node: Точка [[id]]
-            way: Линия [[id]]
+            node: Точка %{id}
+            way: Линия %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: Точка [[id]]
-            way: Линия [[id]]
+            node: Точка %{id}
+            way: Линия %{id}
         type: 
           node: Точка
           way: Линия
       private_user: частный пользователь
       show_areas: Показать области
       show_history: Показать историю
-      unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
+      unable_to_load_size: Загрузка невозможна. Размер квадрата %{bbox_size} слишком большой (должен быть меньше %{max_bbox_size})
       wait: Подождите...
       zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
     tag_details: 
@@ -272,8 +273,8 @@ ru:
         way: линии
     way: 
       download_xml: Скачать XML
-      edit: править
-      view_history: посмотреть историю
+      edit: Править линию
+      view_history: Просмотр истории
       way: линия
       way_title: "Линия: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -284,7 +285,7 @@ ru:
       part_of: "Участвует в:"
     way_history: 
       download_xml: Скачать XML
-      view_details: подробнее
+      view_details: Подробнее
       way_history: История правок линии
       way_history_title: "История правок линии: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -314,6 +315,7 @@ ru:
       description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
       description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
       empty_anon_html: Пока правок ещё нет
+      empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
       heading: Пакеты правок
       heading_bbox: Пакеты правок
       heading_friend: Пакеты правок
@@ -969,7 +971,7 @@ ru:
     community_blogs: Блоги сообщества
     community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
     copyright: Лицензия и авторы
-    documentation: О проекте
+    documentation: Документация
     documentation_title: Документация по проекту
     donate: Поддержите OpenStreetMap %{link} в Фонд обновления оборудования.
     donate_link_text: пожертвованиями
@@ -987,6 +989,7 @@ ru:
     history: История
     home: домой
     home_tooltip: Показать мой дом
+    inbox_html: входящие %{count}
     inbox_tooltip: 
       few: В вашем ящике %{count} новых сообщения
       one: В вашем ящике %{count} новое сообщение
@@ -1020,6 +1023,7 @@ ru:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: регистрация
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
+    sotm2012: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2012 «The State of the Map», 6-8 сентября, Токио!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
@@ -1039,6 +1043,7 @@ ru:
       contributors_at_html: "<strong>Австрия.</strong> Данные <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">города Вена</a> (на условиях <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), а также земель <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Форарльберга</a> и\n   Тироля (на условиях <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT с дополнениями</a>)."
       contributors_au_html: <strong>Австралия.</strong> Данные пригородов от Австралийского бюро статистики.
       contributors_ca_html: <strong>Канада.</strong> Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады).
+      contributors_footer_1_html: Более подробную информацию об этих и других источниках, использованных для наполнения OpenStreetMap, смотрите на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">странице Contributors</a> вики-сервера OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: Включение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность.
       contributors_fr_html: "<strong>Франция</strong>: Данные от Главного налогового управления."
       contributors_gb_html: <strong>Великобритания.</strong> Данные Ordnance Survey © Crown copyright и права на базы данных 2010.
@@ -1047,6 +1052,7 @@ ru:
       contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений о земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved.
       contributors_pl_html: "<strong>Польша</strong>: Данные с <a\n   href=\"http://ump.waw.pl/\">карт UMP-pcPL</a>. Copyright участники UMP-pcPL.\n   <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n   Подробнее об использовании данных UMP проектом OSM</a></li>\n   <li><strong>ЮАР</strong>: Данные из\n   <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\n   National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
+      contributors_za_html: "<strong>ЮАР</strong>: Имеются данные из\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Главное управление:\nНациональная геоинформационная система</a>, права принадлежат государству."
       credit_1_html: Если вы используете изображения карт OpenStreetMap, мы требуем, чтобы вы указывали, по крайней мере, «© Участники OpenStreetMap, CC BY-SA». Если вы используете только картографические данные, мы требуем наличия указания «Картографические данные © Участники OpenStreetMap, CC BY-SA».
       credit_2_html: Где это возможно, текст «OpenStreetMap» должен быть гиперссылкой на <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>, «CC BY-SA» — на <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.ru</a>. Если вы используете носители, где гиперссылки невозможны (например, печатная работа), мы предлагаем вам направлять ваших читателей непосредственно к www.openstreetmap.org (возможно, расширяя «OpenStreetMap» до полного адреса) и к www.creativecommons.org.
       credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
@@ -1070,7 +1076,17 @@ ru:
       from: От
       messages: У вас есть %{new_messages} и %{old_messages}
       my_inbox: Мои входящие
+      new_messages: 
+        few: "%{count} новых сообщения"
+        many: "%{count} новых сообщений"
+        one: "%{count} новое сообщение"
+        other: "%{count} новых сообщений"
       no_messages_yet: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        few: "%{count} старых"
+        many: "%{count} старых"
+        one: "%{count} старое"
+        other: "%{count} старых"
       outbox: исходящие
       people_mapping_nearby: пользователями поблизости
       subject: Тема
@@ -1099,6 +1115,11 @@ ru:
     outbox: 
       date: Дата
       inbox: входящие
+      messages: 
+        few: У вас %{count} отправленных сообщения
+        many: У вас %{count} отправленных сообщений
+        one: У вас %{count} отправленное сообщение
+        other: У вас %{count} отправленных сообщений
       my_inbox: Мои %{inbox_link}
       no_sent_messages: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: исходящие
@@ -1453,6 +1474,7 @@ ru:
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     list: 
+      empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       tagged_with: " отмеченные %{tags}"
@@ -1499,6 +1521,8 @@ ru:
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: 
+      newer: Более новые треки
+      older: Более старые треки
       showing_page: Показывается страница %{page}
     view: 
       delete_track: Удалить этот трек
@@ -1662,7 +1686,9 @@ ru:
       title: Восстановление пароля
     make_friend: 
       already_a_friend: Вы уже друзья с %{name}.
+      button: Добавить в друзья
       failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
+      heading: Добавить %{user} как друга?
       success: Теперь %{name} является вашим другом.
     new: 
       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
@@ -1695,6 +1721,8 @@ ru:
       nearby mapper: Ближайший пользователь
       your location: Ваше местоположение
     remove_friend: 
+      button: Удалить из друзей
+      heading: Убрать %{user} из списка друзей?
       not_a_friend: "%{name} не является вашим другом."
       success: "%{name} удалён из вашего списка друзей."
     reset_password: 
@@ -1849,6 +1877,7 @@ ru:
       revoke: Разблокировать!
       revoker_name: Разблокировал
       show: Показать
+      showing_page: Показывается страница %{page}
       status: Состояние
     period: 
       one: 1 час