X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3790dd2aba45ca5b8b4ae30880045e3636023645..e7f943c715d7104fd4f22fe59a79a5d52e71a7c4:/config/locales/eo.yml diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index 62232bd8e..015ea109e 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -18,6 +18,7 @@ # Author: Tradukisto # Author: Umbert' # Author: Yekrats +# Author: YvesNevelsteen --- eo: time: @@ -117,7 +118,7 @@ eo: version: Versio in_changeset: Ŝanĝaro anonymous: anonimulo - no_comment: (nenia komento) + no_comment: (neniu komento) part_of: Parto de download_xml: Elŝuti XML view_history: Vidi historion @@ -141,10 +142,10 @@ eo: feed: title: Ŝanĝaro %{id} title_comment: Ŝanĝaro %{id} - %{comment} - join_discussion: Ensalutu por diskuti + join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto discussion: Diskuto - still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde ĝi estos - malfermita. + still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam ĝi + estos malfermita. node: title: 'Nodo: %{name}' history_title: 'Historio de nodo: %{name}' @@ -187,7 +188,7 @@ eo: note: rimarko redacted: redaction: Redakto %{id} - message_html: La versio %{version} de ĉi tiu %{type} ne montreblas, ĉar ĝi estis + message_html: La versio %{version} de ĉi tiu %{type} ne montreblas, ĉar ĝi estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj. type: node: nodo @@ -231,17 +232,17 @@ eo: introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn. nearby: Proksimaj objektoj enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Paĝo %{page} next: Sekva » previous: « Antaŭa changeset: anonymous: Anonimulo - no_edits: (neniaj redaktoj) - view_changeset_details: Vidi detaloj pri ŝanĝaro + no_edits: (neniuj redaktoj) + view_changeset_details: Vidi detalojn pri ŝanĝaro changesets: - id: ID + id: Identigilo saved_at: Konservita je user: Uzanto comment: Komenti @@ -251,13 +252,13 @@ eo: title_user: Ŝanĝaroj de %{user} title_friend: Ŝanĝaroj de miaj amikoj title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzantoj - empty: Neniaj ŝanĝaroj trovitaj. - empty_area: Neniaj ŝanĝaroj en ĉi tiu areo. - empty_user: Neniaj ŝanĝaroj de ĉi tiu uzanto. - no_more: Neniaj pliaj ŝanĝaroj trovitaj. - no_more_area: Neniaj pliaj ŝanĝaroj en ĉi tiu areo. - no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de ĉi tiu uzanto. - load_more: Legi pli + empty: Neniuj trovitaj ŝanĝaroj. + empty_area: Neniuj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo. + empty_user: Neniuj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto. + no_more: Neniuj trovitaj pliaj ŝanĝaroj. + no_more_area: Neniuj pliaj ŝanĝaroj en tiu ĉi areo. + no_more_user: Neniaj pliaj ŝanĝaroj de tiu ĉi uzanto. + load_more: Pli timeout: sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj. changeset_comments: @@ -275,7 +276,7 @@ eo: diary_entries: new: title: Nova taglibra afiŝo - publish_button: Publiki + publish_button: Publikigi index: title: Taglibroj de uzantoj title_friends: Taglibroj de amikoj @@ -293,7 +294,7 @@ eo: subject: 'Temo:' body: 'Enhavo:' language: 'Lingvo:' - location: 'Loko:' + location: 'Pozicio:' latitude: 'Latitudo:' longitude: 'Longitudo:' use_map_link: uzi mapon @@ -310,26 +311,26 @@ eo: title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas heading: 'Neniu afiŝo kun la identigilo: %{id}' body: Bedaŭrinde ne ekzistas taglibra afiŝo kun la identigilo %{id}. Bonvolu - kontroli pri liter-eraroj aŭ eble vi alklakis eraran ligilon. + kontroli la literumadon, aŭ eble vi alklakis eraran ligilon. diary_entry: posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link} - comment_link: Komenti pri tiu afiŝo - reply_link: Respondi al tiu afiŝo + comment_link: Komenti pri ĉi tiu afiŝo + reply_link: Respondi al ĉi tiu afiŝo comment_count: zero: Sen komentoj one: '%{count} komento' other: '%{count} komentoj' - edit_link: Redakti tiun enskribon - hide_link: Kaŝi tiun afiŝon + edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon + hide_link: Kaŝi ĉi tiun afiŝon confirm: Konfirmi - report: Raporti tiun afiŝon + report: Raporti ĉi tiun afiŝon diary_comment: comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at} hide_link: Kaŝi tiun komenton confirm: Konfirmi - report: Raporti tiun komenton + report: Raporti ĉi tiun komenton location: - location: 'Loko:' + location: 'Pozicio:' view: Montri edit: Redakti feed: @@ -388,12 +389,12 @@ eo: animal_shelter: Azilo por bestoj arts_centre: Belart-centro atm: Bankaŭtomato - bank: Bankejo - bar: Drinkejo - bbq: Rostilo + bank: Banko + bar: Trinkejo + bbq: Kradrostilo bench: Benko bicycle_parking: Parkumejo bicikla - bicycle_rental: Bicikl-pruntejo + bicycle_rental: Biciklopruntejo biergarten: Bierĝardeno boat_rental: Boat-pruntejo brothel: Putinejo @@ -407,11 +408,11 @@ eo: charging_station: Ŝargstacio childcare: Prizorgejo pri infanoj cinema: Kinejo - clinic: Kuracistejo + clinic: Kliniko clock: Horloĝo college: Postmezgrada lernejo community_centre: Komunuma centro - courthouse: Juĝdomo + courthouse: Juĝejo crematorium: Kadavro-bruligejo dentist: Dentistejo doctors: Kabineto de kuracisto @@ -420,7 +421,7 @@ eo: embassy: Ambasadejo fast_food: Rapidmanĝejo ferry_terminal: Pramstacio - fire_station: Fajrobribadejo + fire_station: Fajrobrigadejo food_court: Manĝobazaro fountain: Fontano fuel: Benzinejo @@ -440,7 +441,7 @@ eo: office: Oficejo parking: Parkumejo parking_entrance: Enveturejo al parkumejo - parking_space: Parkumeja pozicio + parking_space: Parkumeja loko pharmacy: Apoteko place_of_worship: Preĝejo police: Policejo @@ -458,14 +459,14 @@ eo: shelter: Ŝirmejo shop: Vendejo shower: Duŝejo - social_centre: Centro de socio + social_centre: Socia centro social_club: Socia klubejo social_facility: Socia servejo studio: Studio swimming_pool: Naĝejo taxi: Taksistacio telephone: Publika telefono - theatre: Teatrejo + theatre: Teatro toilets: Necesejo townhall: Urbodomo university: Universitato @@ -1098,7 +1099,7 @@ eo: make_a_donation: title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco text: Donaci - learn_more: Lerni pli + learn_more: Ekscii pli more: Pli notifier: diary_comment_notification: @@ -1298,7 +1299,7 @@ eo: akurataj kaj ĝisdatigaj. community_driven_title: Kondukata de komunumo community_driven_html: |- - La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por sciigi pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj, + La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas ŝatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inĝenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuŝitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj, komunumajn taglibrojn kaj la retpaĝon de la Fondaĵo OSM. open_data_title: Malfermaj datumoj open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi @@ -1552,6 +1553,10 @@ eo: title: switch2osm description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiĝi al mapoj kaj aliaj servoj de OpenStreetMap. + welcomemat: + title: Por organizaĵoj + description: Ĉu via organizaĵo planas kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu ĉiujn + necesajn informojn ĉe nia Welcome Mat. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page title: OpenStreetMap-vikio @@ -1692,9 +1697,11 @@ eo: redaktoj." questions: title: Iaj demandoj? - paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto, + paragraph_1_html: OpenStreetMap havas plurajn ejojn por lerni pri la projekto, por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. Alklaku por ricevi helpon. + href='%{help_url}'>Alklaku por ricevi helpon. Ĉu via organizaĵo planas + kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu pliajn informojn ĉe nia Welcome + Mat. start_mapping: Ekigi mapigadon add_a_note: title: Ĉu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon! @@ -1801,7 +1808,7 @@ eo: description: Foliumi laste alŝutitajn GPS-spurojn tagged_with: etikedita kun %{tags} empty_html: Ankoraŭ nenio estas tie ĉi. Alŝutu novan - spuron aŭ sciigu pli pri GPS-spurado ĉe la viki-paĝo. + spuron aŭ eksciu pli pri GPS-spurado ĉe la viki-paĝo. upload_trace: Alŝuti spuron see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn see_my_traces: Montri miajn spurojn @@ -1828,11 +1835,6 @@ eo: en via foliumilo por pluigi. require_admin: not_an_admin: Vi devas esti administranto por fari tion. - require_moderator: - not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari ĉi tiun agon. - require_moderator_or_admin: - not_a_moderator_or_admin: Vi devas esti kontrolanto aŭ administranto por fari - tion. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Vi havas urĝan mesaĝon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas legi la mesaĝon antaŭ ol vi povos konservi viajn redaktojn. @@ -1909,7 +1911,7 @@ eo: register_new: Registri vian aplikaĵon form: name: Nomo - required: nepra + required: deviga url: Retadreso de ĉefaplikaĵo callback_url: Revoka retadreso support_url: Subtena retadreso @@ -2236,8 +2238,6 @@ eo: button: Eksamikigi success: '%{name} estis forviŝita el viaj amikoj.' not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.' - filter: - not_an_administrator: Vi devas esti administranto por fari tion. index: title: Uzantoj heading: Uzantoj @@ -2274,8 +2274,6 @@ eo: kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto. user_role: filter: - not_an_administrator: Nur administrantoj povas ŝanĝi uzant-rolojn, sed vi ne - estas administranto. not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo. already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}. doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.