X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/37e6725d2d85e92df4bc770b73e137a52afb63a4..aad55e271624bd5824fe7fdd6664cf0550a9def7:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index c68587eab..d69206866 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -418,10 +418,9 @@ gl:
         relation: relación
     start_rjs:
       feature_warning: Cargando %{num_features} funcións, que poden facer que o teu
-        navegador sexa lento ou non responda. Estás seguro de que queres mostrar estes
-        datos?
+        navegador sexa lento ou non responda. Queres mostrar estes datos?
       load_data: Cargar os datos
-      loading: Estase a carregar...
+      loading: Cargando...
     tag_details:
       tags: Etiquetas
       wiki_link:
@@ -655,7 +654,7 @@ gl:
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos
     new:
-      heading: Queres engadir un comentario á seguinte discusión sobre a entrada do
+      heading: Queres engadir un comentario á seguinte conversa sobre a entrada no
         diario?
   doorkeeper:
     errors:
@@ -865,7 +864,7 @@ gl:
           veterinary: Clínica veterinaria
           village_hall: Concello
           waste_basket: Cesto do lixo
-          waste_disposal: Contedor de lixo
+          waste_disposal: Colector do lixo
           waste_dump_site: Lugar de vertedoiro de lixo
           watering_place: Bebedoiro para animais
           water_point: Punto de auga
@@ -2728,6 +2727,8 @@ gl:
       write_notes: Modificar notas
       write_redactions: Censurar datos do mapa
       read_email: Ver os enderezos de correo electrónico dos usuarios
+      consume_messages: Ver, actualizar o estado e borrar mensaxes dos usuarios
+      send_messages: Enviar mensaxes privadas aos usuarios
       skip_authorization: Aprobar automaticamente aplicacións
     for_roles:
       moderator: Estes permisos son para as accións dispoñibles unicamente para os
@@ -3047,13 +3048,14 @@ gl:
       show: Ollar este bloqueo
       back: Ollar tódolos bloqueos
     filter:
-      block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
       block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
         na listaxe despregábel.
     create:
       flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Só os moderadores que crearon ou revogaron
+        o bloqueo poden editalo.
       success: Bloqueo actualizado.
     index:
       title: Bloqueos de usuario
@@ -3235,14 +3237,15 @@ gl:
       custom_dimensions: Estabelecer dimensións personalizadas
       format: 'Formato:'
       scale: 'Escala:'
-      image_dimensions: A imaxe amosará a capa estándar con %{width} x %{height}
+      image_dimensions: A imaxe amosará a capa %{layer} con %{width} x %{height}
       download: Baixar
       short_url: Enderezo URL curto
       include_marker: Incluí-lo marcador
       center_marker: Centrar o mapa no marcador
       paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
       view_larger_map: Ollar un mapa máis grande
-      only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse coma unha imaxe
+      only_standard_layer: Só as capas estándar, ciclista e transporte poden exportarse
+        coma unha imaxe
     embed:
       report_problem: Denunciar un problema
     key:
@@ -3263,7 +3266,7 @@ gl:
           other: Estás a menos de %{count} pés deste punto
       base:
         standard: Estándar
-        cyclosm: CyclOSM (Ciclista)
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Ciclista
         transport_map: Transporte
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo