X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/37f404252c6cdfef5d66545da774b2d1abbd6703..34f10464e8d26af30f2a508adbffccef7eef311a:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a5820c5a7..4683f10c2 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -29,6 +29,7 @@
 # Author: Facenapalm
 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
+# Author: Happy13241
 # Author: Helpau
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
@@ -304,7 +305,7 @@ ru:
     list:
       title: Пакет правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
-      title_friend: Пакеты правок ваших друзей
+      title_friend: Пакеты правок моих друзей
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       empty: Пакеты правок не найдены.
       empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
@@ -334,7 +335,7 @@ ru:
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
       new: Новая запись в дневнике
-      new_title: Сделать новую запись в своем дневнике
+      new_title: Сделать новую запись в моем дневнике
       no_entries: В дневнике нет записей
       recent_entries: Недавние записи
       older_entries: Более старые записи
@@ -1713,6 +1714,7 @@ ru:
     trace_header:
       upload_trace: Загрузить треки
       see_all_traces: Показать все треки
+      see_my_traces: Показать мои треки
       traces_waiting:
         one: '%{count} ваш трек ожидает передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
           окончания передачи этого трека, перед тем как начать передавать на сервер
@@ -1741,6 +1743,7 @@ ru:
       delete_track: Удалить этот трек
       trace_not_found: Трек не найден!
       visibility: 'Видимость:'
+      confirm_delete: Удалить этот трек?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       older: Более старые треки
@@ -1763,6 +1766,7 @@ ru:
       map: карта
     list:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
+      my_traces: Мои GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       description: Просмотр последних загруженных GPS-треков
       tagged_with: 'с тегами: %{tags}'
@@ -2064,6 +2068,7 @@ ru:
       if set location: Укажите свое местоположение на вашей странице %{settings_link}
         чтобы увидеть своих соседей.
       settings_link_text: настройки
+      my friends: Друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
       km away: '%{count} км от вас'
       m away: '%{count} м от вас'
@@ -2513,7 +2518,7 @@ ru:
       distance: Расстояние
       errors:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
-        no_place: К сожалению, данное место не найдено.
+        no_place: К сожалению невозможно определить '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Продолжите по %{name}
         slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
@@ -2533,6 +2538,7 @@ ru:
         onramp_right_with_name_directions: Сверните на правый въезд на %{name} в направлении
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Сверните на правый въезд
+        onramp_right: Сверните на въезд справа
         endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
         merge_right_without_exit: Перестройтесь правее на %{name}
         fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
@@ -2557,6 +2563,7 @@ ru:
         onramp_left_with_name_directions: Сверните на левый въезд на %{name} в направлении
           %{directions}
         onramp_left_without_directions: Сверните на левый въезд
+        onramp_left: Сверните на въезд слева
         endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
         merge_left_without_exit: Перестройтесь левее на %{name}
         fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}