X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/37f8f8a28caea936b53271c9f9de36cdbaf15d0e..5d8e1922fe92578e2a9352bbc2a40f9165fcf756:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index b8746f146..cc56d277f 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
@@ -138,8 +139,8 @@ fa:
         reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
       rss:
         title: یادداشت‌های OpenStreetMap
-        description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده‌ها، نظردارها یا بسته‌شده
-          در منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+        description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
+          شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
         description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
         opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
         commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
@@ -162,7 +163,7 @@ fa:
     version: نسخه
     in_changeset: بستهٔ تغییر
     anonymous: ناشناس
-    no_comment: (بدون نظر)
+    no_comment: (بدون توضیح)
     part_of: بخشی از
     download_xml: دانلود XML
     view_history: نمایش تاریخچه
@@ -218,7 +219,7 @@ fa:
         node: گره
         way: راه
         relation: رابطه
-        changeset: تغییر انجام شده
+        changeset: بستهٔ تغییر
         note: یادداشت
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
@@ -227,7 +228,7 @@ fa:
         node: گره
         way: راه
         relation: رابطه
-        changeset: تغییر انجام شده
+        changeset: بستهٔ تغییر
         note: یادداشت
     redacted:
       redaction: پاک‌سازی %{id}
@@ -302,7 +303,7 @@ fa:
       empty_area: هیچ بستهٔ تغییری برای این ناحیه وجود ندارد.
       empty_user: این کاربر هیچ بستهٔ تغییری ندارد.
       no_more: بستهٔ تغییر بیشتری یافت نشد.
-      no_more_area: بستهٔ تغییر بیشتری برای این ناحیه یافت نشد.
+      no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری برای این ناحیه یافت نشد.
       no_more_user: این کاربر بیش از این بستهٔ تغییری ندارد.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
@@ -391,7 +392,7 @@ fa:
         description: ‫روزنوشت‌های تازه از کاربران OpenStreetMap‬
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
-      post: ارسال
+      post: روزنوشت
       when: زمان
       comment: نظر
       ago: '%{ago} قبل'
@@ -796,7 +797,7 @@ fa:
         railway:
           abandoned: راه‌آهن رهاشده
           construction: راه‌آهن در دست ساخت
-          disused: راه‌آهن منسوخ
+          disused: راه‌آهن بی‌استفاده
           funicular: راه‌آهن کابلی
           halt: ایستگاه قطار
           junction: اتصال راه‌آهن
@@ -938,7 +939,7 @@ fa:
           lock_gate: ورودی قفل
           mooring: مکان لنگر انداختن
           rapids: سریع السیر
-          river: رودخانه
+          river: رود
           stream: جوی آب
           wadi: Wadi
           waterfall: ابشار
@@ -1231,14 +1232,14 @@ fa:
         commented_changeset: ‏%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
           در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، یک نظر نوشت
         partial_changeset_with_comment: دارای نظر «%{changeset_comment}»
-        partial_changeset_without_comment: بدون نظر
+        partial_changeset_without_comment: بدون توضیح
       details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}'
       unsubscribe: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
         و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافت من
+      my_inbox: صندوق دریافت
       outbox: صندوق ارسال
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:
@@ -1275,7 +1276,7 @@ fa:
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox: '%{inbox_link} من'
+      my_inbox: '%{inbox_link}'
       inbox: صندوق دریافت
       outbox: صندوق ارسال
       messages:
@@ -1759,7 +1760,7 @@ fa:
     visibility:
       private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
+      trackable: قابل ردیابی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
         مهر زمان)
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
         با مهر زمان)
@@ -1774,7 +1775,7 @@ fa:
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
-      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
       trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.
@@ -1831,7 +1832,7 @@ fa:
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
-      older: ردهای قدیمی‌تر
+      older: ردهای کهنه‌تر
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: در انتظار
@@ -1845,7 +1846,7 @@ fa:
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی
-      trackable: قابل رهگیری
+      trackable: قابل ردیابی
       by: توسط
       in: در
       map: نقشه
@@ -1855,9 +1856,9 @@ fa:
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
-      empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
-        کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
-        ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
+      empty_html: اینجا هنوز چیزی نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
+        کنید</a> یا در <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload_GPS_tracks'>صفحهٔ
+        ویکی</a> دربارهٔ ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک رد
       see_all_traces: دیدن همه ردها
       see_my_traces: ردهای من
@@ -1917,7 +1918,7 @@ fa:
       denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
-      flash: توکن مربوط %{application} را باطل کردید
+      flash: توکن مربوط به %{application} را باطل کردید
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
@@ -2093,16 +2094,12 @@ fa:
     terms:
       title: شرایط مشارکت‌کننده
       heading: شرایط مشارکت‌کننده
-      read and accept: لطفاً توافقنامه را بخوانید و دکمهٔ «می‌پذیرم» را برگزینید تا
-        تأیید کنید که با شرایط این توافق‌نامه دربارهٔ مشارکت‌های موجود و آیندهٔ خود
-        موافق هستید.
       consider_pd: علاوه بر توافق‌نامهٔ بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی
         باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'اطلاعاتی برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">خلاصهٔ خوانا
         برای انسان</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
-      agree: می‌پذیرم
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: نمی‌پذیرم
       you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
@@ -2417,7 +2414,7 @@ fa:
     blocks_on:
       title: مسدودی‌های کاربری %{name}
       heading: فهرست مسدودی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تاکنون مسدود نبوده.'
+      empty: '%{name} تاکنون مسدود نشده است.'
     blocks_by:
       title: مسدودسازی‌های %{name}
       heading: فهرست مسدودسازی‌های %{name}
@@ -2445,10 +2442,10 @@ fa:
       revoke: باطل شود!
     blocks:
       display_name: کاربر مسدود
-      creator_name: ایجاد کننده
+      creator_name: ایجادکننده
       reason: دلیل مسدودی
       status: وضعیت
-      revoker_name: باطل شده توسط
+      revoker_name: باطل‌کننده
       showing_page: صفحهٔ %{page}
       next: بعدی »
       previous: « قبلی
@@ -2456,9 +2453,9 @@ fa:
     mine:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}
-      subheading: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
+      subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       id: شناسه
-      creator: ایجاد کننده
+      creator: ایجادکننده
       description: شرح
       created_at: ایجاد شده در
       last_changed: آخرین تغییر
@@ -2537,8 +2534,8 @@ fa:
           اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق‌نشر را اینجا ننویسید.
         add: افزودن یادداشت
       show:
-        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور
-          مستقل تأیید شوند.
+        anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران ناشناس است و باید به‌طور مستقل
+          راستی‌آزمایی شوند.
         hide: نهفتن
         resolve: حل شد
         reactivate: فعال سازی مجدد
@@ -2651,7 +2648,7 @@ fa:
       description: 'شرح:'
       heading: نمایش پاک‌سازی %{title}
       title: نمایش دادن ویرایش
-      user: 'ایجاد کننده:'
+      user: 'ایجادکننده:'
       edit: ویرایش این پاک‌سازی
       destroy: حذف این ویرایش
       confirm: آیا مطمئن هستید؟