X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/385ce3304a5baa9c6674df84f5c19dbeab54ac83..e418074b2ae7598a5b84c5b2fbabe57960ab0d00:/config/locales/sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index dfe6ebc3d..7d509fce7 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
# Author: Rancher
# Author: Sawa
# Author: Srdjan m
+# Author: Stalker
# Author: ÐеÑко ТодоÑовиÑ
# Author: Ðилан ÐелиÑавÑиÑ
# Author: ÐбÑÐ°Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐоÑан
@@ -217,11 +218,12 @@ sr:
open_by_anonymous: ÐапÑавио анониман коÑиÑник пÑе %{when}
commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{user} пÑе %{when}
commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³ коÑиÑника пÑе %{when}
- closed_by: РеÑио %{user} пÑе %{when}
- closed_by_anonymous: РеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
+ closed_by: РазÑеÑио %{user} пÑе %{when}
+ closed_by_anonymous: РазÑеÑио анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
reopened_by: Ðоново акÑивиÑао %{user} пÑе %{when}
reopened_by_anonymous: Ðоново акÑивиÑао анонимни коÑиÑник пÑе %{when}
hidden_by: СакÑио %{user} пÑе %{when}
+ report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
query:
title: ÐнÑоÑмаÑиÑе о обÑекÑима
introduction: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð° биÑÑе пÑонаÑли обÑекÑе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸.
@@ -245,7 +247,7 @@ sr:
list:
title: СкÑпови измена
title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- title_friend: СкÑпови измена ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
+ title_friend: СкÑпови измена моÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
title_nearby: СкÑпови измена околниÑ
коÑиÑника
empty: Ðема ÑкÑпова измена.
empty_area: Ðема ÑкÑпова измена Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи.
@@ -274,7 +276,7 @@ sr:
user_title: Ðневник коÑиÑника %{user}
in_language_title: ÐневниÑки запиÑи на %{language}
new: Ðови дневниÑки запиÑ
- new_title: СаÑÑавиÑе нови Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ñвом дневникÑ
+ new_title: СаÑÑави нови Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ дневникÑ
no_entries: У Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° запиÑа
recent_entries: СкоÑаÑÑи дневниÑки запиÑи
older_entries: СÑаÑиÑи запиÑи
@@ -313,10 +315,12 @@ sr:
edit_link: УÑеди запиÑ
hide_link: СакÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ
confirm: ÐоÑвÑди
+ report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ
diary_comment:
comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника %{link_user} Ñ %{comment_created_at}
hide_link: СакÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
confirm: ÐоÑвÑди
+ report: ÐÑиÑави Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑ
location:
location: 'ÐокаÑиÑа:'
view: ÐÑиказ
@@ -342,7 +346,7 @@ sr:
geocoder:
search:
title:
- latlon: УнÑÑÑаÑÑи ÑезÑлÑаÑи
+ latlon: УнÑÑÑаÑÑи ÑезÑлÑаÑи
ca_postcode: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа Geocoder.ca
osm_nominatim: РезÑлÑаÑи Ñа ÑаÑÑа OpenStreetMap
Nominatim
@@ -358,6 +362,7 @@ sr:
chair_lift: ÐиÑаÑа Ñа ÑедиÑÑима
drag_lift: ÐÑÑниÑа
gondola: ÐабинÑка жиÑаÑа
+ pylon: Ðилон
station: СÑаниÑа жиÑаÑе
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
@@ -486,6 +491,7 @@ sr:
"yes": ÐанаÑÑка ÑадÑа
emergency:
ambulance_station: ХиÑна помоÑ
+ assembly_point: ТаÑка окÑпÑаÑа
defibrillator: ÐеÑибÑилаÑоÑ
landing_site: ÐеÑÑо за Ñ
иÑно ÑлеÑаÑе
phone: ТелеÑон за Ñ
иÑне ÑлÑÑаÑеве
@@ -550,6 +556,7 @@ sr:
manor: ÐмаÑе
memorial: ÐемоÑиÑални Ñпоменик
mine: Ð Ñдник
+ mine_shaft: Ð ÑдаÑÑко окно
monument: Споменик
roman_road: РимÑки пÑÑ
ruins: Ð ÑÑевине
@@ -638,13 +645,18 @@ sr:
lighthouse: СвеÑионик
mast: ÐаÑбол
mine: Ð Ñдник
+ mineshaft: Ð ÑдаÑÑко окно
+ monitoring_station: СÑаниÑа за надгледаÑе
+ petroleum_well: ÐаÑÑни бÑнаÑ
pier: ÐÑиÑÑаниÑÑе
pipeline: Цевовод
silo: СилоÑ
surveillance: ÐÑиÑмоÑÑа
tower: ÐÑла
watermill: Ðодени млин
+ water_tower: Ðодени ÑоÑаÑ
water_well: ÐÑнаÑ
+ windmill: ÐеÑÑеÑаÑа
works: ФабÑика
"yes": ÐеÑÑаÑки обÑекÑи
military:
@@ -904,6 +916,25 @@ sr:
results:
no_results: Ðема ÑезÑлÑаÑа
more_results: ÐиÑе ÑезÑлÑаÑа
+ issues:
+ index:
+ select_status: ÐдабеÑиÑе ÑÑаÑÑÑ
+ select_type: ÐдабеÑиÑе вÑÑÑÑ
+ select_last_updated_by: ÐдабеÑиÑе по коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¾ÑледÑег ажÑÑиÑаÑа
+ reported_user: ÐÑиÑавÑени коÑиÑник
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, коменÑÐ°Ñ %{comment_id}'
+ note: 'ÐелеÑка #%{note_id}'
+ reports:
+ new:
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ дневника Ñе/ÑадÑжи Ñпам
+ threat_label: ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ дневника ÑадÑжи пÑеÑÑÑ
+ note:
+ spam_label: Ðва белеÑка Ñе Ñпам
+ abusive_label: Ðва белеÑка Ñе ÑвÑедÑива
layouts:
project_name:
title: OpenStreetMap
@@ -932,7 +963,7 @@ sr:
intro_text: OpenStreetMap Ñе мапа ÑвеÑа коÑÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñавили ÑÑди попÑÑ Ð²Ð°Ñ. Слободна
Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе коÑиÑниÑки налог
- partners_html: ХоÑÑинг омогÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и дÑÑги %{partners}.
+ partners_html: ХоÑÑинг омогÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, као и дÑÑги %{partners}.
partners_ucl: UCL
partners_ic: ÐÑаÑевÑки ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ ÐондонÑ
partners_bytemark: Ñ
оÑÑинг Bytemark
@@ -1036,11 +1067,12 @@ sr:
commented_note: '%{commenter} Ñе оÑÑавио коменÑÐ°Ñ Ð½Ð° белеÑки мапе коÑÑ ÑÑе
Ðи коменÑаÑиÑали. ÐелеÑка Ñе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ меÑÑа %{place}.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеÑио ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеÑио белеÑÑ Ð·Ð° коÑÑ ÑÑе заинÑеÑеÑовани'
- your_note: '%{commenter} Ñе ÑеÑио ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки на мапи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑазÑеÑио ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑазÑеÑио белеÑÐºÑ Ð·Ð° коÑÑ ÑÑе
+ заинÑеÑеÑовани'
+ your_note: '%{commenter} Ñе ÑазÑеÑио ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки на мапи Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸
меÑÑа %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} Ñе ÑеÑио белеÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ коÑÑ ÑÑе коменÑаÑиÑали.
+ commented_note: '%{commenter} Ñе ÑазÑеÑио белеÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ коÑÑ ÑÑе коменÑаÑиÑали.
ÐелеÑка Ñе Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸ меÑÑа %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Ñе ÑеакÑивиÑао ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÐаÑиÑ
белеÑки'
@@ -1068,7 +1100,7 @@ sr:
details: ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о ÑеÑнÑÑеÑовима може да Ñе пÑонаÑе на %{url}.
unsubscribe: Ðа биÑÑе пÑеÑÑали пÑаÑиÑи апдеÑÑе овог ÑеÑнÑÑеÑа, поÑеÑиÑе %{url}
и кликниÑе на âÐÑеÑÑани пÑаÑиÑиâ.
- message:
+ messages:
inbox:
title: ÐÑимÑене
my_inbox: ÐÑимÑене
@@ -1090,7 +1122,7 @@ sr:
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
read_button: ÐзнаÑи као пÑоÑиÑано
reply_button: ÐдговоÑи
- delete_button: ÐбÑиÑи
+ destroy_button: ÐбÑиÑи
new:
title: ÐоÑаÑи поÑÑкÑ
send_message_to: ÐоÑаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð·Ð° %{name}
@@ -1122,26 +1154,26 @@ sr:
reply:
wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка на коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе
ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили.
- read:
+ show:
title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
from: Ðд
subject: ÐаÑлов
date: ÐаÑÑм
reply_button: ÐдговоÑи
unread_button: ÐзнаÑи као непÑоÑиÑано
- delete_button: ÐбÑиÑи
+ destroy_button: ÐбÑиÑи
back: Ðазад
to: Ðа
wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка коÑÑ ÑÑе желели да пÑоÑиÑаÑе
ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе Ñе
пÑоÑиÑали.
sent_message_summary:
- delete_button: ÐбÑиÑи
+ destroy_button: ÐбÑиÑи
mark:
as_read: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као пÑоÑиÑана
as_unread: ÐоÑÑка Ñе ознаÑена као непÑоÑиÑана
- delete:
- deleted: ÐоÑÑка Ñе обÑиÑана
+ destroy:
+ destroyed: ÐоÑÑка Ñе обÑиÑана
site:
about:
next: СледеÑе
@@ -1577,17 +1609,34 @@ sr:
paragraph_2_html: |-
Само иди на каÑÑÑ Ð¸ кликни икониÑÑ Ð·Ð° белеÑке:
. Ðво Ñе додаÑи Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð½Ð° каÑÑÑ, коÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð° помеÑÐ°Ñ Ð¿ÑевлаÑеÑем. ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ ÑвоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ, Ñними, и дÑÑги каÑÑогÑаÑи Ñе Ñо иÑÑÑажиÑи.
- trace:
+ traces:
visibility:
private: ÐÑиваÑни (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, непоÑеÑане ÑаÑке)
public: Ðавни (пÑиказани Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова и као Ñавне, непоÑеÑане ÑаÑке)
trackable: Ðоже Ñе пÑаÑиÑи (пÑиказÑÑе Ñе као анонимне, поÑеÑане и даÑиÑане ÑаÑке)
identifiable: Ðоже Ñе пÑепознаÑи (пÑиказано Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑÑагова као Ñавне, поÑеÑане
и даÑиÑане ÑаÑке)
+ new:
+ upload_gpx: 'ÐÑпÑеми GPX даÑоÑекÑ:'
+ description: 'ÐпиÑ:'
+ tags: 'Ðзнаке:'
+ tags_help: ÑаздвоÑено запеÑама
+ visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
+ visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ upload_button: ÐÑпÑеми
+ help: ÐомоÑ
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
create:
upload_trace: ÐÑпÑемаÑе ÐÐС ÑÑага
trace_uploaded: GPX даÑоÑека Ñе оÑпÑемÑена и Ñека ÑбаÑиваÑе Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ. Ðво обиÑно
ÑÑаÑе око пола ÑаÑа, након Ñега ÑеÑе добиÑи обавеÑÑеÑе о завÑÑеÑкÑ.
+ traces_waiting:
+ one: '%{count} ÑÑаг Ñека на оÑпÑемаÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе оконÑаÑе пÑеноÑа
+ пÑе него ÑÑо оÑпÑемиÑе дÑÑге. Тиме неÑеÑе опÑеÑеÑиÑи ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´ÑÑгим коÑиÑниÑима.'
+ other: '%{count} ÑÑага ÑекаÑÑ Ð½Ð° оÑпÑемаÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе оконÑаÑе
+ пÑеноÑа пÑе него ÑÑо оÑпÑемиÑе дÑÑге. Тиме неÑеÑе опÑеÑеÑиÑи ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´ÑÑгим
+ коÑиÑниÑима.'
edit:
title: УÑеÑиваÑе ÑÑага %{name}
heading: УÑеÑиваÑе ÑÑага %{name}
@@ -1606,26 +1655,6 @@ sr:
visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
- trace_form:
- upload_gpx: 'ÐÑпÑеми GPX даÑоÑекÑ:'
- description: 'ÐпиÑ:'
- tags: 'Ðзнаке:'
- tags_help: ÑаздвоÑено запеÑама
- visibility: 'ÐидÑивоÑÑ:'
- visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
- upload_button: ÐÑпÑеми
- help: ÐомоÑ
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
- trace_header:
- upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг
- see_all_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве ÑÑагове
- traces_waiting:
- one: '%{count} ÑÑаг Ñека на оÑпÑемаÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе оконÑаÑе пÑеноÑа
- пÑе него ÑÑо оÑпÑемиÑе дÑÑге. Тиме неÑеÑе опÑеÑеÑиÑи ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´ÑÑгим коÑиÑниÑима.'
- other: '%{count} ÑÑага ÑекаÑÑ Ð½Ð° оÑпÑемаÑе. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑекаÑе оконÑаÑе
- пÑеноÑа пÑе него ÑÑо оÑпÑемиÑе дÑÑге. Тиме неÑеÑе опÑеÑеÑиÑи ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´ÑÑгим
- коÑиÑниÑима.'
trace_optionals:
tags: Ðзнаке
view:
@@ -1675,6 +1704,8 @@ sr:
empty_html: Ðвде ÑÐ¾Ñ Ñвек нема ниÑÑа. ÐÑпÑемиÑе нови
ÑÑаг или ÑазнаÑÑе виÑе о GPS ÑÑаговима на вики
ÑÑÑаниÑи.
+ upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг
+ see_all_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве ÑÑагове
delete:
scheduled_for_deletion: ТÑаг поÑÑавÑен за бÑиÑаÑе
make_public:
@@ -1880,7 +1911,7 @@ sr:
ÑÑеÑиваÑа.
email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
confirm email address: 'ÐоÑвÑдиÑе имеÑл адÑеÑÑ:'
- not displayed publicly: ÐаÑа адÑеÑа Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно, погледаÑÑе полиÑикÑ
пÑиваÑноÑÑи за виÑе инÑоÑмаÑиÑа
display name: 'Ðме пÑиказа:'
@@ -2265,7 +2296,7 @@ sr:
commented_at_html: ÐÑвежено пÑе %{when}
commented_at_by_html: '%{user} оÑвежио пÑе %{when}'
closed_at_html: РеÑено пÑе %{when}
- closed_at_by_html: '%{user} ÑеÑио пÑе %{when}'
+ closed_at_by_html: '%{user} ÑазÑеÑио пÑе %{when}'
reopened_at_html: Ðоново покÑенÑÑо пÑе %{when}
reopened_at_by_html: '%{user} поново покÑенÑо пÑе %{when}'
rss:
@@ -2360,14 +2391,17 @@ sr:
intro: ÐаиÑли ÑÑе на гÑеÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ неÑÑо недоÑÑаÑе? ÐбавеÑÑиÑе дÑÑге каÑÑогÑаÑе
како биÑмо ÑеÑили пÑоблем. ÐÑемеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° иÑпÑавно меÑÑо и напиÑиÑе
обÑаÑÑеÑе.
+ advice: ÐаÑа белеÑка Ñе Ñавна и може Ñе коÑиÑÑиÑи за ажÑÑиÑаÑе каÑÑе, па не
+ ÑноÑиÑе лиÑне подаÑке, подаÑке коÑи ÑадÑже аÑÑоÑÑка пÑава или подаÑке из
+ лиÑÑинга.
add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
show:
anonymous_warning: Ðва белеÑка ÑадÑжи коменÑаÑе анонимниÑ
коÑиÑника коÑе би
ÑÑебало поÑебно пÑовеÑиÑи.
hide: СакÑиÑ
- resolve: РеÑи
+ resolve: РазÑеÑи
reactivate: Ðоново покÑени
- comment_and_resolve: ÐоменÑаÑиÑи и ÑеÑи
+ comment_and_resolve: ÐоменÑаÑиÑи и ÑазÑеÑи
comment: ÐоменÑаÑиÑи
edit_help: ÐомеÑи каÑÑÑ Ð¸ ÑвеÑÐ°Ñ Ð½Ð° меÑÑо коÑе Ñ
оÑÐµÑ Ð´Ð° ÑÑедиÑ, заÑим кликни овде.
directions:
@@ -2385,7 +2419,7 @@ sr:
distance: УдаÑеноÑÑ
errors:
no_route: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ñа два меÑÑа.
- no_place: ÐажалоÑÑ, не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем Ñо меÑÑо.
+ no_place: ÐажалоÑÑ, не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑонаÑем â%{place}â.
instructions:
continue_without_exit: ÐаÑÑавиÑе на %{name}
slight_right_without_exit: Ðало ÑдеÑно Ñ %{name}
@@ -2407,10 +2441,10 @@ sr:
slight_left_without_exit: Ðало Ñлево Ñ %{name}
via_point_without_exit: (пÑеко ÑаÑке)
follow_without_exit: ÐÑаÑиÑе %{name}
- roundabout_without_exit: Ðа кÑÑжном ÑÐ¾ÐºÑ ÑкÑениÑе на %{name}
+ roundabout_without_exit: Ðа кÑÑжном ÑÐ¾ÐºÑ Ð¸Ð·Ð°ÑиÑе на %{name}
leave_roundabout_without_exit: ÐапÑÑÑиÑе кÑÑжни Ñок â %{name}
stay_roundabout_without_exit: ÐÑÑаниÑе на кÑÑжном ÑÐ¾ÐºÑ â %{name}
- start_without_exit: ÐоÑниÑе Ñа кÑаÑа %{name}
+ start_without_exit: ÐоÑниÑе од %{name}
destination_without_exit: СÑигниÑе на одÑедиÑÑе
against_oneway_without_exit: ÐдиÑе ÑедноÑмеÑном на %{name}
end_oneway_without_exit: ÐÑÐ°Ñ ÑедноÑмеÑне на %{name}