X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/387668a4c6727d8143211a5d828fd5dfacfa25ce..c3c3fc4d1d9395a7db93984952fd5a0eb7347b9d:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 66a87fffd..6203a6372 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -19,6 +19,7 @@ # Author: Incelemeelemani # Author: Joseph # Author: Katpatuka +# Author: Khalvar # Author: Kumkumuk # Author: LuCKY # Author: Makina88 @@ -52,17 +53,15 @@ # Author: 아라 --- tr: - html: - dir: ltr time: formats: - friendly: '%e %B %Y saat %H:%M' + friendly: '%e %B %Y saat %H.%M' helpers: file: prompt: Dosya seç submit: diary_comment: - create: Kaydet + create: Yorum diary_entry: create: Yayımla update: Güncelle @@ -73,7 +72,7 @@ tr: client_application: create: Kaydol update: Güncelle - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Kaydol update: Güncelle redaction: @@ -101,7 +100,7 @@ tr: issue: Sorun language: Dil message: Mesaj - node: Düğüm + node: Nokta node_tag: Düğüm Etiketi notifier: Bildiren old_node: Eski Nokta @@ -140,13 +139,14 @@ tr: allow_write_gpx: GPS izlerini yükle allow_write_notes: notları değiştir diary_comment: - body: Gövde + body: Mesaj diary_entry: user: Kullanıcı title: Konu + body: Gövde latitude: Enlem longitude: Boylam - language: Dil + language_code: Dil doorkeeper/application: name: Ad redirect_uri: Yönlendirme URI'leri @@ -164,13 +164,13 @@ tr: longitude: Boylam public: Kamu description: Açıklama - gpx_file: GPX Dosyası yükle + gpx_file: GPX Dosyası Yükle visibility: Görünürlük tagstring: Etiketler message: sender: Gönderen title: Konu - body: Gövde + body: Mesaj recipient: Alıcı redaction: title: Başlık @@ -385,8 +385,6 @@ tr: view_history: Geçmişi Görüntüle view_details: Ayrıntıları Görüntüle location: 'Konum:' - common_details: - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'Değişiklik kaydı: %{id}' belongs_to: Yazar @@ -428,7 +426,6 @@ tr: one: 1 üye other: '%{count} üye' relation_member: - entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}' type: node: Nokta @@ -479,33 +476,7 @@ tr: wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi telephone_link: 'Ara: %{phone_number}' colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi' - note: - title: 'Not: %{id}' - new_note: Yeni Not - description: Açıklama - open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}' - closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}' - hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}' - opened_by_html: '%{user} tarafından %{when} - oluşturuldu' - opened_by_anonymous_html: Anonim olarak %{when} - oluşturuldu - commented_by_html: '%{user} kullanıcısının %{when} - yorumu' - commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının %{when} - yorumu - closed_by_html: '%{user} tarafından %{when} - çözüldü' - closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} - çözüldü - reopened_by_html: '%{user} tarafından %{when} - yeniden etkin hâle getirildi.' - reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} - yeniden etkin hâle getirildi. - hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when} - gizlendi' - report: Bu notu bildir - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' + email_link: E-posta %{email} query: title: Sorgu Özellikleri introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın. @@ -529,6 +500,7 @@ tr: index: title: Değişiklik Kayıtları title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları' + title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları' title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı. @@ -565,7 +537,7 @@ tr: show: title: Gösterge Panelim no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek - için bulunduğunuz konumunu ayarlayın.' + için bulunduğunuz konumu ayarlayın.' edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin my friends: Arkadaşlarım no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. @@ -602,7 +574,7 @@ tr: user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü' leave_a_comment: Yorum yap login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link} - login: Oturum aç + login: Oturum Aç no_such_entry: title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}' @@ -634,7 +606,6 @@ tr: location: 'Konum:' view: Görüntüle edit: Düzenle - coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri' @@ -661,6 +632,25 @@ tr: applications: create: notice: Uygulama Kayıtlı. + errors: + contact: + contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı + contact: iletişim + contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap + topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin + tam URL'sini not edin. + forbidden: + title: Yasaklı + description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler + tarafından kullanılabilir (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Uygulama hatası + description: OpenStreetMap sunucusu, isteği yerine getirmesini engelleyen beklenmeyen + bir durumla karşılaştı (HTTP 500) + not_found: + title: Dosya bulunamadı + description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API + işlemi bulunamadı friendships: make_friend: heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?' @@ -679,13 +669,10 @@ tr: search: title: latlon_html: OSM sonuçları - ca_postcode_html: Geocoder.CA sonuçları osm_nominatim_html: OSM Nominatim sonuçları - geonames_html: GeoNames sonuçları osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap Nominatim sonuçları - geonames_reverse_html: GeoNames sonuçları search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -702,8 +689,8 @@ tr: aeroway: aerodrome: Havaalanı airstrip: Uçuş Pisti - apron: Apron - gate: Kapı + apron: Havaalanı apronu + gate: Havalimanı Kapısı hangar: Hangar helipad: Helikopter Pisti holding_position: Tespit Mevzii @@ -712,7 +699,7 @@ tr: runway: Uçak Pisti taxilane: Taksi Şeridi taxiway: Taksi Yolu - terminal: Terminal + terminal: Havalimanı Terminali windsock: Rüzgâr Hortumu amenity: animal_boarding: Hayvan Binişi @@ -914,7 +901,6 @@ tr: window_construction: Pencere Üreticisi winery: Şaraphane "yes": El Sanatları Mağazası - crossing: Geçit emergency: access_point: Erişim Noktası ambulance_station: Ambulans İstasyonu @@ -935,6 +921,7 @@ tr: bus_stop: Otobüs Durağı construction: Yapım Aşamasında Karayolu corridor: Koridor + crossing: Geçit cycleway: Bisiklet Yolu elevator: Asansör emergency_access_point: Acil Erişim Noktası @@ -1023,9 +1010,8 @@ tr: brownfield: Çıplak Arazi cemetery: Mezarlık commercial: Ticari ve Hizmet Alanı - conservation: Koruma - construction: İnşaat - farm: Çiftlik + conservation: Koruma Alanı + construction: İnşaat Bölgesi farmland: Tarım arazisi farmyard: Çiftlik avlusu forest: Orman @@ -1046,7 +1032,7 @@ tr: reservoir: Baraj Gölü reservoir_watershed: Akarsu Havzası residential: Yerleşim Bölgesi - retail: Esnaf + retail: Perakende Satış Bölgesi village_green: Yeşil Alan vineyard: Bağ "yes": Arazi kullanımı @@ -1320,7 +1306,7 @@ tr: deli: Şarküteri department_store: Mağaza discount: İndirimli Ürünler Mağazası - doityourself: Kendin Yap + doityourself: Kendin Yap Dükkanı dry_cleaning: Kuru Temizleme e-cigarette: E-Sigara Dükkanı electronics: Elektronik Mağazası @@ -1346,7 +1332,7 @@ tr: health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası hearing_aids: İşitme Cihazları herbalist: Bitki Uzmanı - hifi: Hi-Fi + hifi: Hi-Fi Marketi houseware: Ev Eşyaları Mağazası ice_cream: Dondurma Dükkanı interior_decoration: İç Dekorasyon @@ -1406,7 +1392,7 @@ tr: artwork: Sanat eseri attraction: Gezelim görelim yeri bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı - cabin: Dam + cabin: Turist Kabini camp_pitch: Kamp Alanı camp_site: Kamp yeri caravan_site: Karavan yeri @@ -1532,6 +1518,7 @@ tr: issue_comments: create: comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu + issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı reports: new: title_html: 'Bildir: %{link}' @@ -1576,7 +1563,7 @@ tr: log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın sign_up: Kaydol start_mapping: Harita Çizmeye Başla - sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur + sign_up_tooltip: Düzenlemek için bir hesap oluşturun edit: Düzenle history: Geçmiş export: Dışa aktar @@ -1590,9 +1577,9 @@ tr: edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle' tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz! - intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı - serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır. - intro_2_create_account: hesap oluşturunuz + intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir + lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır. + intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer %{partners} tarafından desteklenmektedir. partners_ucl: UCL @@ -1608,6 +1595,7 @@ tr: help: Yardım about: Hakkında copyright: Telif Hakkı + communities: Topluluklar community: Topluluk community_blogs: Üye Blogları community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları @@ -1659,7 +1647,6 @@ tr: failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:' more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir. - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı' gpx_success: hi: Merhaba %{to_user}, @@ -1911,9 +1898,8 @@ tr: replace image: Geçerli resmi değiştir image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür) home location: Bulunduğunuz Konum - no home location: Konumunu girmedin. - update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin - mi? + no home location: Konum girilmedi. + update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi? update: success: Profil güncellendi. failure: Profil güncellenemedi. @@ -1940,9 +1926,6 @@ tr: account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir onaylama e-posta iste. - account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya - alındı.
Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen destek - ile iletişime geçin. auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı. openid_logo_alt: OpenID ile giriş auth_providers: @@ -1974,6 +1957,11 @@ tr: title: Oturumu kapat heading: OpenStreetMap'den çıkış logout_button: Oturumu kapat + suspended_flash: + suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlik nedeniyle askıya alındı. + contact_support_html: Bunu tartışmak istiyorsanız lütfen %{support_link} ile + iletişime geçin. + support: destek shared: markdown_help: title_html: kramdown @@ -2067,24 +2055,28 @@ tr: Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0 lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır. credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur - credit_1_html: |- - Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap - katılımcıları”. + credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki + şeyi yapmanız gerekiyor:' credit_2_1_html: |- - Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, bu telif hakkı sayfasına bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz. - Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir - veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların - mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler) - okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a - ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi - öneriyoruz. - credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org - \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında - OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita - stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir." - credit_4_html: |- - Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım. - Örnegin; + + credit_3_1_html: Telif hakkı bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandığınıza + bağlı olarak, bunun nasıl görüntülenmesi gerektiğine dair farklı gereksinimlerimiz + var. Örneğin göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir + resim oluşturmuş olmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceğine + ilişkin farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlerle ilgili tüm ayrıntılar + Ä°lişkilendirme + Yönergeleri'nde bulunabilir. + credit_4_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu + açıkça belirtmek için bu + telif hakkı sayfasına bağlantı verebilirsiniz. Alternatif ve bir gereklilik + olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız lisansları adlandırabilir + ve doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların mümkün olmadığı + ortamlarda (örneğin basılı eserler), okuyucularınızı openstreetmap.org'a + (belki de 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek) ve opendatacommons.org'a + yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte, atıf haritanın köşesinde görünür. attribution_example: alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek title: Atıf örneği @@ -2185,7 +2177,6 @@ tr: not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz. Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz user_page_link: kullanıcı sayfası - anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin. id_not_configured: iD yapılandırılmamış no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız @@ -2271,7 +2262,6 @@ tr: title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Yardım Forumu description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara. @@ -2280,9 +2270,12 @@ tr: description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir veya ilginç konuları tartışabilirsiniz. forums: - title: Forumlar + title: Forumlar (Eski) description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular ve tartışmalar. + community: + title: Topluluk forumu + description: OpenStreetMap hakkında sohbet ortamı irc: title: IRC description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet. @@ -2291,12 +2284,10 @@ tr: description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan şirketler ve kuruluşlar için yardım. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Organizasyonlar için description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Viki description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın. potlatch: @@ -2360,6 +2351,7 @@ tr: common: - Çimen - mera + - bahçe retail: Alışveriş merkezi industrial: Sanayi alanı commercial: Ticari ve hizmet alanı @@ -2414,7 +2406,7 @@ tr: ya da bir ağaç olabilir. way_html: Yol, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl ya da bina olabilir. - tag_html: Etiket, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır. + tag_html: Etiket, bir noktanın ya da yolun veri parçasıdır. Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir. rules: title: Kuralları! @@ -2444,6 +2436,27 @@ tr: . Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir. Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir. + communities: + title: Topluluklar + lede_text: "Dünyanın her yerinden insanlar OpenStreetMap'e katkıda bulunur veya + OpenStreetMap'i kullanır. Birçoğu bireysel olarak katılırken bazıları topluluk + hâlinde katkıda bulunur.\nBu gruplar, çeşitli büyüklükte olup küçük kasabalardan + çok ülkeli büyük bölgelere kadar çeşitli coğrafyaları temsil eder. \nAyrıca + resmî veya gayri resmî olabilirler." + local_chapters: + title: Yerel Bölümler + about_text: |- + Yerel Bölümler, kâr amacı gütmeyen tüzel kişilikler + kurmak için resmî adımı atmış olan ülke düzeyinde veya bölge düzeyinde gruplardır. Yerel yönetim, iş dünyası ve medyayla + ilişki kurarken bölgenin haritasını ve haritacılarını temsil eder. Ayrıca, OpenStreetMap Foundation (OSMF) ile bir ortaklık + yaparak onlara yasal ve telif hakkı + yönetim organına bir bağlantı sağlar. + list_text: 'Aşağıdaki topluluklar resmî olarak Yerel Bölümler şeklinde kurulmuştur:' + other_groups: + title: Diğer Gruplar + about_html: |- + Yerel Bölümler kadar resmî olarak bir grup kurmaya gerek yoktur. + Gerçekten de birçok grup, gayri resmî bir insan topluluğu veya bir topluluk grubu olarak çok başarılı bir şekilde var olur. Herkes bunları kurabilir veya bunlara katılabilir. Hakkında daha fazlasını Topluluklar wiki sayfasında okuyun. traces: visibility: private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır) @@ -2520,8 +2533,8 @@ tr: by: 'yükleyen:' in: 'etiketler:' index: - public_traces: Herkese açık GPS izleri - my_traces: GPS Ä°zlerim + public_traces: Herkese Açık GPS Ä°zleri + my_gps_traces: GPS Ä°zlerim public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri' description: Son GPS izi güncellemelerine göz at tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi' @@ -2530,6 +2543,7 @@ tr: hakkında daha fazla bilgi edinin upload_trace: GPS izi gönder all_traces: Tüm Ä°zler + my_traces: GPS Ä°zlerim traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler' remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır destroy: @@ -2625,11 +2639,11 @@ tr: index: title: OAuth Ayrıntılarım my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım - list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' + list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' application: Uygulama Adı issued_at: Yetki Tarihi revoke: Ä°ptal! - my_apps: Benim istemci uygulamalarım + my_apps: Ä°stemci Uygulamalarım no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.' @@ -2697,14 +2711,16 @@ tr: confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi? users: new: - title: Hesap oluştur - no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz. - contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen destek + title: Hesap Oluştur + no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap + oluşturamıyoruz. + please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link} ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız. + support: destek about: header: Ücretsiz ve düzenlenebilir html: |- -

Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.

+

OpenStreetMap, diğer haritaların aksine tamamıyla sizin gibi kişiler tarafından oluşturulur ve düzenleme, güncelleme, indirme ve kullanma işlemleri herkes için ücretsizdir.

Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla @@ -2735,7 +2751,6 @@ tr: consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? - consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' @@ -2836,10 +2851,10 @@ tr: title: Hesap Askıda heading: Hesap Askıda support: destek - body_html: "

\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik - olarak \n askıya alındı.\n

\n

\n Bu karar kısa bir süre içinde bir - yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bu konuyu görüşmek isterseniz - %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n

" + automatically_suspended: Üzgünüz, şüpheli etkinlik nedeniyle hesabınız otomatik + olarak askıya alındı. + contact_support_html: Bu karar kısa süre içinde bir yönetici tarafından incelenecek + veya bu konuyu görüşmek isterseniz %{support_link} ile iletişime geçebilirsiniz. auth_failure: connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri @@ -2993,6 +3008,53 @@ tr: description: Açıklama created_at: Oluşturulma tarihi last_changed: Son değişiklik + show: + title: 'Not: %{id}' + description: Açıklama + open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}' + closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}' + hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}' + opened_by_html: '%{user} tarafından %{when} + oluşturuldu' + opened_by_anonymous_html: Anonim olarak %{when} + oluşturuldu + commented_by_html: '%{user} kullanıcısının %{when} + yorumu' + commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının %{when} + yorumu + closed_by_html: '%{user} tarafından %{when} + çözüldü' + closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + çözüldü + reopened_by_html: '%{user} tarafından %{when} + yeniden etkin hâle getirildi.' + reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + yeniden etkin hâle getirildi. + hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when} + gizlendi' + report: bu notu bildir + anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız + olarak doğrulanması gerekir. + hide: Gizle + resolve: Çözümle + reactivate: Yeniden etkinleştir + comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm + comment: Yorum + report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link} + bağlantısına tıklayınız. + other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum + yaparak sorunu kendiniz çözün. + other_problems_resolved: Diğer tüm problemler için çözülmesi yeterlidir. + disappear_date_html: Bu çözümlenmiş not, %{disappear_in} içinde haritadan kaybolacak. + new: + title: Yeni Not + intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi + için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan + bir not yazın. + advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir, + bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya + dizin listelerinden bilgi girmeyin. + add: Not Ekle javascripts: close: Kapat share: @@ -3044,7 +3106,7 @@ tr: header: Harita Katmanları notes: Harita Notları data: Harita Verileri - gps: Herkese açık GPS izleri + gps: Herkese Açık GPS İzleri overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir title: Katmanlar copyright: © OpenStreetMap katkıda bulunanları @@ -3075,23 +3137,6 @@ tr: unsubscribe: Abonelikten çık hide_comment: gizle unhide_comment: göster - notes: - new: - intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi - için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu - açıklayan bir not yazın. - advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir, - bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya - dizin listelerinden bilgi girmeyin. - add: Not Ekle - show: - anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız - olarak doğrulanması gerekir. - hide: Gizle - resolve: Çözümle - reactivate: Yeniden etkinleştir - comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm - comment: Yorum edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan sonra buraya tıklayın. directions: @@ -3099,13 +3144,18 @@ tr: engines: fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM) fossgis_osrm_car: Araba (OSRM) - fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM) graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper) graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper) graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Bisiklet (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Araba (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla) descend: İniş directions: İstikametler distance: Uzaklık + distance_m: '%{distance}m' + distance_km: '%{distance}km' errors: no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı. no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık! @@ -3186,7 +3236,7 @@ tr: tenth: onuncu time: Zaman query: - node: Düğüm + node: Nokta way: Yol relation: İlişki nothing_found: Özellik bulunamadı