X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/390e882380575cf1603cc082d973b89b5de53a38..3bea64f4ccf465fc755b81e7badc06d182a275b7:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index a5b5f3cb9..c44fae922 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -571,7 +571,7 @@ ru: reopened_by_html: Переоткрыта %{user} %{when} reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно %{when} hidden_by_html: Скрыта %{user} %{when} - report: Сообщить об этой заметке + report: пожаловаться на эту заметку query: title: Что здесь? introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты @@ -1395,6 +1395,7 @@ ru: stationery: Канцелярские товары supermarket: Супермаркет tailor: Портной + tattoo: Тату салон tea: Чайный магазин ticket: Касса tobacco: Табачный магазин @@ -1414,6 +1415,7 @@ ru: attraction: Достопримечательность bed_and_breakfast: Полупансион cabin: Хижина для туристов + camp_pitch: Кемпинг camp_site: Лагерь caravan_site: Стоянка для домов на колёсах chalet: Шале @@ -1427,6 +1429,7 @@ ru: picnic_site: Место для пикника theme_park: Парк развлечений viewpoint: Смотровая площадка + wilderness_hut: Хижина на дикой природе zoo: Зоопарк tunnel: building_passage: Проезд через здание @@ -1461,6 +1464,7 @@ ru: level8: Граница города level9: Граница села, деревни level10: Граница пригорода + level11: Граница между соседствами types: cities: Города towns: Городские поселения @@ -2069,24 +2073,25 @@ ru: intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0). credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap - credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap». - credit_2_1_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database - License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения - карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку - на эту страницу. Если - же вы распространяете OSM только в виде базы данных, мы можете размещать - гиперссылку напрямую на текст соответствующей лицензии. Если формат медиа - делает использование гиперссылок невозможным (как например бумажные карты), - мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив - именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'), - на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org. - credit_3_1_html: |- - Фрагменты карты в “standard style” на сайте www.openstreetmap.org представляют собой - Выполненную работу OpenStreetMap Foundation с использованием данных OpenStreetMap - под лицензией Open Database License. При использовании этого стиля карты требуется такая же атрибуция, как и для данных карты. + credit_1_html: 'Если вы используете данные OpenStreetMap, вы должны выполнить + следующие два условия:' + credit_2_1_html: |- + + credit_3_1_html: 'У нас есть различные требования к тому, как должно отображаться + наше уведомление об авторских правах: всё зависит от того, как вы используете + наши данные. Например, действуют разные правила при отображении уведомления + об авторских правах в разных случаях: создали ли вы просматриваемую карту, + печатную карту или статичное изображение. Полную информацию о требованиях + можно найти в Руководстве + по указанию авторства.' credit_4_html: |- - В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты. - Например: + Чтобы явно указать, что данные доступны по лицензии Open Database License, вы можете сослаться на эту страницу об авторском праве. + В качестве альтернативы, а также в качестве требования, если вы распространяете OSM в виде набора данных, вы можете назвать лицензию(и) и дать на неё(них) прямую ссылку. + В СМИ, где ссылки физически невозможны (например, в печатных изданиях), мы предлагаем вам направлять читателей на сайт openstreetmap.org (возможно, расширив написание «OpenStreetMap» до полного веб-адреса) и на opendatacommons.org. + В этом примере, упоминание находится в углу карты. attribution_example: alt: Пример того, как сослаться на OpenStreetMap с веб-страницы title: Пример указания авторства @@ -2271,8 +2276,12 @@ ru: description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок (количество активных пользователей зависит от языка). forums: - title: Форумы + title: Форумы (устаревшее) description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения. + community: + url: https://community.openstreetmap.org/ + title: Форум сообщества + description: Общедоступное место для разговоров об OpenStreetMap. irc: title: IRC description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы. @@ -2351,6 +2360,7 @@ ru: common: - Общественная земля - луг + - сад retail: Торговый район industrial: Промышленный район commercial: Коммерческий район @@ -2495,7 +2505,7 @@ ru: older: Более старые треки newer: Более новые треки trace: - pending: ОБРАБОТКА + pending: ОБРАБАТЫВАЕТСЯ count_points: one: 1 точка few: '%{count} точки' @@ -2512,7 +2522,7 @@ ru: in: 'с тегами:' index: public_traces: Общедоступные GPS-треки - my_traces: Мои треки + my_gps_traces: Мои GPS-треки public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user} description: Просмотр последних загруженных GPS-треков tagged_with: 'с тегами: %{tags}' @@ -2520,6 +2530,7 @@ ru: трек или почитайте про GPS-треки на вики-странице. upload_trace: Загрузить треки all_traces: Все треки + my_traces: Мои треки traces_from: Общедоступные трассировки от %{user} remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов destroy: @@ -2989,7 +3000,6 @@ ru: title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user} heading: Заметки участника %{user} subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user} - no_notes: Нет заметок id: Идентификатор creator: Автор description: Описание