X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/395eaea06c6a56212e97032486bed24dc29f8989..d792a3bab59cd2f171c49d8d63937db3cbc9b0bc:/config/locales/ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 2d3ebd8c1..6e8dedf9b 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1243,6 +1243,7 @@ ar:
       body: نص الرسالة
       send_button: أرسل
       back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
+    create:
       message_sent: تم إرسال الرسالة
       limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
         قبل أن تحاول إرسال المزيد.
@@ -1311,12 +1312,11 @@ ar:
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'></a>
         و موقع <a href='https://www.osmfoundation.org/'></a>
       open_data_title: البيانات المفتوحة
-      open_data_html: |-
-        OpenStreetMap هو <i> بيانات مفتوحة </ i>: أنت حر في استخدامها لأي غرض
-        طالما أنك تقوم باعتماد OpenStreetMap والمساهمين فيه. إذا قمت بتغيير أو
-        بناء على البيانات بطرق معينة ، يجوز لك توزيع النتيجة فقط
-        تحت نفس الرخصة. راجع <a href='٪{copyright_path}'> حقوق الطبع والنشر و
-        صفحة الترخيص </a> للحصول على التفاصيل.
+      open_data_html: "خريطة الشارع المفتوحة <i>بيانات مفتوحة</i>: أنت حر في استخدامها
+        لأي غرض\nطالما أنك تقوم بإحالة خريطة الشارع المفتوحة والمساهمين فيها، إذا
+        عدلت أو \nبنيت على البيانات بطرق معينة، فلا يجوز لك توزيع النتيجة إلا \nتحت
+        نفس الترخيص، راجع <a href='%{copyright_path}'>صفحة حقوق\nالطبع والنشر والترخيص</a>
+        للتفاصيل."
       legal_title: قانوني
       legal_html: |-
         هذا الموقع والعديد من الخدمات الأخرى ذات الصلة يتم تشغيلها رسميا من قبل <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMapمؤسسة</a>(OSMF) نيابة عن المجتمع. يخضع استخدام جميع خدمات تشغيل OSMF الينا<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
@@ -1721,10 +1721,9 @@ ar:
           <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'> التعديلات التلقائية </a>.
       questions:
         title: هل هناك أسئلة ؟
-        paragraph_1_html: |-
-          يحتوي OpenStreetMap على العديد من الموارد للتعلم حول المشروع ، حيث يطلب ويجيب
-          الأسئلة ، ومناقشة وتوثيق مواضيع رسم الخرائط بشكل تعاوني.
-          <a href='٪{help_url}'> احصل على المساعدة هنا </a>.
+        paragraph_1_html: "تحتوي خريطة الشارع المفتوحة على العديد من الموارد للتعلم
+          حول المشروع، وطرح \nالأسئلة والإجابة عليها، ومناقشة مواضيع التخطيط وتوثيقها
+          بشكل تعاوني،\n<a href='%{help_url}'>احصل على المساعدة هنا</a>."
       start_mapping: ابدأ التخطيط
       add_a_note:
         title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
@@ -1756,6 +1755,7 @@ ar:
       upload_trace: ارفع أثر جي بي إس
       trace_uploaded: لقد تم تحميل ملفك الجي بي إكس ويتنظر الإدراج في قاعدة البيانات.
         وهذا يحدث عادًة خلال نصف ساعة، وسيتم إرسال رسالة إلكترونية لك عند الانتهاء.
+      upload_failed: عذرا، فشل تحميل GPX، تم تنبيه إداري إلى الخطأ، حاول مرة اخرى
       traces_waiting: لديك %{count} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل
         تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
     edit:
@@ -1775,9 +1775,11 @@ ar:
       save_button: احفظ التغييرات
       visibility: 'الرؤية:'
       visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+    update:
+      updated: تم تحديث التتبع
     trace_optionals:
       tags: الوسوم
-    view:
+    show:
       title: عرض الأثر %{name}
       heading: عرض الأثر %{name}
       pending: في الانتظار
@@ -1792,8 +1794,8 @@ ar:
       description: 'الوصف:'
       tags: 'الوسوم:'
       none: لا يوجد
-      edit_track: عدل هذا الأثر
-      delete_track: احذف هذا الأثر
+      edit_trace: عدل هذا الأثر
+      delete_trace: احذف هذا الأثر
       trace_not_found: لم يتم العثور على الأثر!
       visibility: 'الرؤية:'
       confirm_delete: احذف هذا الأثر
@@ -1817,7 +1819,7 @@ ar:
       by: مِن قِبَل
       in: في
       map: خريطة
-    list:
+    index:
       public_traces: آثار جي بي إس عمومية
       my_traces: أثري في GPS
       public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من %{user}