X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/395eaea06c6a56212e97032486bed24dc29f8989..f99c383318c4f9ea15639f0566f3e42db4e2c8b1:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 02af5cb39..8d2981741 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -1,7 +1,9 @@ # Messages for Turkish (Türkçe) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro # Author: Alerque +# Author: Alidemirtas # Author: Alpkant # Author: Archaeodontosaurus # Author: Captantrips @@ -18,6 +20,7 @@ # Author: Mavrikant # Author: McAang # Author: Meelo +# Author: Mirzali # Author: Rapsar # Author: Ruila # Author: Sadrettin @@ -41,6 +44,10 @@ tr: formats: friendly: '%e %B %Y saat %H.%M' activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor + email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil models: acl: Erişim Kontrol Listesi changeset: Değişiklik Kaydı @@ -112,16 +119,39 @@ tr: default: Varsayılan (kullanılan %{name}) potlatch: name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski) + description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici) id: name: iD description: iD (tarayıcı düzenleyici) potlatch2: name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni) + description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici) remote: - name: Uzaktan Kumanda - description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor) + name: Uzaktan Denetim + description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor) + api: + notes: + comment: + opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu' + opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu' + commented_at_html: '%{when} önce güncellendi' + commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi' + closed_at_html: '%{when} önce çözüldü' + closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü' + reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi' + reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi' + rss: + title: OpenStreetMap Notları + description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde + raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi' + description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi + opened: yeni not (%{place} yakınında) + commented: yeni yorum (%{place} yakınında) + closed: kapalı not (%{place} yakınında) + reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında) + entry: + comment: Yorum + full: Notun tamamı browse: created: Oluşturuldu closed: Kapandı @@ -136,7 +166,7 @@ tr: closed_by_html: %{time} önce %{user} tarafından kapandı version: Sürüm - in_changeset: Değişiklik Kayıdı + in_changeset: Değişiklik Kaydı anonymous: anonim no_comment: (yorum yok) part_of: Ortak parça @@ -145,7 +175,7 @@ tr: view_details: Ayrıntıları Görüntüle location: 'Konum:' changeset: - title: 'Değişiklik takımı: %{id}' + title: 'Değişiklik kaydı: %{id}' belongs_to: Yazar node: Noktalar (%{count}) node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count}) @@ -158,14 +188,14 @@ tr: önce' commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when} önce' - changesetxml: Değişiklik takımı XML + changesetxml: Değişiklik kaydı XML osmchangexml: osmChange XML feed: - title: Değişiklik takımı %{id} + title: Değişiklik kaydı %{id} title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment} join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap discussion: Tartışma - still_open: Değişiklik serisi hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında + still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında açılacaktır. node: title: 'Nokta: %{name}' @@ -196,7 +226,7 @@ tr: node: nokta way: yol relation: ilişki - changeset: değişiklik takımı + changeset: değişiklik kaydı note: Not timeout: sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü. @@ -204,7 +234,7 @@ tr: node: nokta way: yol relation: ilişki - changeset: değişiklik takımı + changeset: değişiklik kaydı note: Not redacted: redaction: Redaksiyon %{id} @@ -259,57 +289,63 @@ tr: introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın. nearby: Yakındaki özellikleri enclosing: Kapsayan özellikleri - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: - showing_page: 'Sayfa: %{page}' + showing_page: '%{page}. sayfa' next: Sonraki » previous: « Önceki changeset: anonymous: Anonim no_edits: (düzenleme yok) - view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle + view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle changesets: id: "NO" - saved_at: Kaydetme Tarih + saved_at: Kaydedilme user: Kullanıcı comment: Yorum area: Alan - list: - title: Değişiklik Setleri - title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri' + index: + title: Değişiklik Kayıtları + title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları' title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları - empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı. - empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor. - empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kümeleri yok. - no_more: Daha fazla değişiklik kümeleri yok. - no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik seti bulunmuyor. - no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik seti yok. - load_more: Daha fazla + empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı. + empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor. + empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kaydı yok. + no_more: Daha fazla değişiklik kaydı yok. + no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor. + no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok. + load_more: Daha fazla yükle timeout: sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü. - rss: - title_all: Değişiklik takımı tartışması - title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması' - comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni - bir yorum yaptı.' - commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş' - commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş' - full: Bütün tartışma - diary_entry: + changeset_comments: + comment: + comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum + yaptı.' + commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi' + comments: + comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum + yaptı.' + index: + title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması + title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması' + timeout: + sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok + uzun sürdü. + diary_entries: new: title: Yeni Günlük Girdisi publish_button: Yayınla - list: + index: title: Kullanıcıların günlükleri - title_friends: Arkadaşlarının günlükleri + title_friends: Arkadaşların günlükleri title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri - user_title: '%{user} (Günlük)' - in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları' - new: Yeni Günlük Kayıdı + user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü' + in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri' + new: Yeni Günlük Girdisi new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur no_entries: Günlük girdisi yok - recent_entries: Son günlük kayıtları + recent_entries: Son günlük girdileri older_entries: Daha Eski Girdiler newer_entries: Daha Yeni Girdiler edit: @@ -320,21 +356,21 @@ tr: location: 'Konum:' latitude: 'Enlem:' longitude: 'Boylam:' - use_map_link: Haritayı kullanarak belirt + use_map_link: haritayı kullan save_button: Kaydet - marker_text: Girdisinin konumu - view: - title: '%{user} (günlük) | %{title}' - user_title: '%{user} (Günlük)' - leave_a_comment: Yorum yaz + marker_text: Günlük girdisinin konumu + show: + title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}' + user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü' + leave_a_comment: Yorum yap login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link} login: Giriş save_button: Kaydet no_such_entry: - title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor - heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}' + title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor + heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}' body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri - kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir. + kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir. diary_entry: posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde gönderildi' @@ -349,8 +385,9 @@ tr: confirm: Onayla report: Bu girdiyi bildir diary_comment: - comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum' - hide_link: Bu yorum gizle + comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan + yorum' + hide_link: Bu yorumu gizle confirm: Onayla report: Bu yorumu bildir location: @@ -359,23 +396,23 @@ tr: edit: Düzenle feed: user: - title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri' - description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük - girdileri' + title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri' + description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri' language: - title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri' - description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri + title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri' + description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en + son günlük girdileri all: title: OpenStreetMap günlük girdileri - description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları + description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri comments: has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı' post: Yazı when: Tarih comment: Yorum ago: '%{ago} önce' - newer_comments: Daha yeni yorumlar - older_comments: Daha eski yorumlar + newer_comments: Daha Yeni Yorumlar + older_comments: Daha Eski Yorumlar geocoder: search: title: @@ -538,7 +575,7 @@ tr: highway: abandoned: Terk Edilmiş Karayolu bridleway: At yürüyüş yolu - bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu + bus_guideway: Rehberli otobüs hattı bus_stop: Otobüs durağı construction: Ä°nşaa halinde yolu corridor: Koridor @@ -687,7 +724,7 @@ tr: embankment: Toprak set flagpole: Bayrak Direği gasometer: Gazölçer - groyne: Erezyonu önleyici set + groyne: Erozyonu önleyici set kiln: Çömlek Fırını lighthouse: Deniz Feneri mast: Direk @@ -911,7 +948,7 @@ tr: "yes": Dükkan tourism: alpine_hut: Dağ evi - apartment: Daire + apartment: Tatil Apartmanı artwork: Sanat eseri attraction: Gezelim görelim yeri bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı @@ -1046,7 +1083,7 @@ tr: new: title_html: Bildir %{link} missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı - details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (gerekli). + details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu). select: 'Raporunuz için bir neden seçin:' disclaimer: intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan @@ -1072,8 +1109,8 @@ tr: vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal other_label: Diğer note: - spam_label: Bu not spam - personal_label: Bu not kişisel verileri içerir + spam_label: Bu not bir spam + personal_label: Bu not kişisel veriler içerir abusive_label: Bu not kötüye kullanım amaçlı other_label: Diğer create: @@ -1102,13 +1139,12 @@ tr: edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle' tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz! - intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı + intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır. intro_2_create_account: hesap oluşturunuz - partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, %{ic} ve diğer - %{partners} tarafından desteklenmektedir. + hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners} + tarafından desteklenmektedir. partners_ucl: UCL - partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: ortaklar osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı @@ -1235,26 +1271,26 @@ tr: hi: Merhaba %{to_user}, greeting: Merhaba, commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik serilerinizden + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik kayıtlarınızdan birine yorum yaptı.' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir değişiklik hakkında yorum yaptı.' your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluşturduğunuz değişikliklerinizden birine yorum yaptı.' commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiş olduğunuz %{changeset_author} - tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik serisine yorum + tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik kaydına yorum yaptı.' partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla' partial_changeset_without_comment: yorumsuz - details: Değişiklik serisiyle ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz. - unsubscribe: Bu değişiklik serisinin güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak + details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz. + unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın. messages: inbox: title: Gelen Kutusu my_inbox: Gelen kutusu - outbox: Gönderilmiş kutusu - messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var' + outbox: giden kutusu + messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}' new_messages: one: '%{count} yeni mesaj' other: '%{count} yeni mesaj' @@ -1279,6 +1315,7 @@ tr: body: Mesaj send_button: Gönder back_to_inbox: Gelen kutusuna dön + create: message_sent: Mesaj gönderildi limit_exceeded: Kısa sürede birçok ileti gönderdiniz. Lütfen daha fazla göndermeden önce bir süre bekleyin. @@ -1287,10 +1324,10 @@ tr: heading: Böyle bir mesaj yok body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok. outbox: - title: Gönderilmiş Kutusu + title: Giden kutusu my_inbox: Benim %{inbox_link} inbox: gelen kutusu - outbox: gönderilmiş kutusu + outbox: giden kutusu messages: one: '%{count} mesaj gönderdiniz' other: ' %{count} mesaj gönderdiniz' @@ -1368,8 +1405,8 @@ tr: native: title: Sayfa hakkında text: Telif hakkı sayfasının Ä°ngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın - %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında - bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz. + %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} + hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz. native_link: Türkçe sürümü mapping_link: harita çizmeye başla legal_babble: @@ -1428,6 +1465,10 @@ tr: Avusturya: Stadt Wien (CC BY lisansı altında), Land Vorarlberg ve Land Tirol'dan (değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında) veriler içermektedir. + contributors_au_html: 'Avustralya: CC + BY 4.0 kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan PSMA Australia Limited''ten + alınan verileri içerir.' contributors_ca_html: "Kanada: GeoBase®, GeoGratis \n(© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler @@ -1450,13 +1491,16 @@ tr: Ministry of Agriculture, Forestry and Food (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından edinilen verileri içermektedir. + contributors_es_html: |- + Ä°spanya: Ä°spanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (IGN) ile + Ulusal Kartografik Sistem'den (SCNE) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla CC BY 4.0 ile lisanslanmıştır. contributors_za_html: |- Güney Afrika: Chief Directorate: National Geo-Spatial Information kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır. contributors_gb_html: |- Birleşik Krallık: Contains Ordnance - Survey data © Crown copyright and database right - 2010-12. + Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı + 2010-19. contributors_footer_1_html: |- OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için, @@ -1589,7 +1633,7 @@ tr: ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. welcome: url: /hoşgeldiniz - title: OSM'ye hoşgeldin! + title: OSM'ye hoş geldin! description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile başla. beginners_guide: @@ -1615,6 +1659,11 @@ tr: title: switch2osm description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan şirketler ve kuruluşlar için yardım. + welcomemat: + url: https://welcome.openstreetmap.org/ + title: Organizasyonlar için + description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz + sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org @@ -1704,17 +1753,17 @@ tr: toilets: Tuvaletler richtext_area: edit: Düzenle - preview: Önizle + preview: Önizleme markdown_help: - title_html: Markdown - ile çözümlendi + title_html: Kramdown + kodlarını kullanabilirsiniz headings: Başlıklar heading: Başlık subheading: Alt başlık unordered: Sırasız liste ordered: Sıralı liste - first: Ä°lk öğe - second: Ä°kinci öğe + first: Ä°lk öge + second: Ä°kinci öge link: Bağlantı text: Metin image: Görsel @@ -1760,7 +1809,8 @@ tr: paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. Buradan - yardım alın. + yardım alın. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? + Hoşgeldin sayfasına bakınız start_mapping: Harita çizmeye başla add_a_note: title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle! @@ -1786,9 +1836,9 @@ tr: upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:' description: Tanıtım tags: 'Etiketler:' - tags_help: virgül (,) ile ayrılmış + tags_help: virgül (,) ile ayır visibility: 'Görünürlük:' - visibility_help: Bu ne demek? + visibility_help: bu ne demek? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces upload_button: Gönder help: Yardım @@ -1798,6 +1848,8 @@ tr: trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir e-posta gönderiliyor. + upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili + bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin traces_waiting: one: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin. @@ -1808,7 +1860,7 @@ tr: heading: '%{name} izi düzenleniyor' filename: 'Dosya adı:' download: indir - uploaded_at: 'Yüklendi:' + uploaded_at: 'Yüklenme:' points: 'Nokta sayısı:' start_coord: 'Başlangıç koordinatı:' map: harita @@ -1819,26 +1871,28 @@ tr: tags_help: virgülle ayrılmış save_button: Değişiklikleri Kaydet visibility: Görünürlük - visibility_help: Bu ne demek? + visibility_help: bu ne demek? + update: + updated: Ä°zleme güncellendi trace_optionals: tags: Etiketler - view: + show: title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor' heading: Ä°z %{name} görüntüleniyor pending: BEKLEMEDE - filename: 'Dosya Adı:' + filename: 'Dosya adı:' download: indir - uploaded: 'Yüklendi:' + uploaded: 'Yüklenme:' points: 'Nokta sayısı:' - start_coordinates: 'Başlangıç koordinat:' + start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:' map: harita edit: düzenle owner: 'Gönderen:' description: 'Açıklama:' tags: 'Etiketler:' - none: Hiç - edit_track: Bu iz düzenle - delete_track: Bu izi sil + none: Yok + edit_trace: Bu iz düzenle + delete_trace: Bu izi sil trace_not_found: Ä°z bulunmadı! visibility: 'Görünürlük:' confirm_delete: Bu izi sil? @@ -1848,11 +1902,11 @@ tr: newer: En Yeni Ä°zler trace: pending: BEKLEMEDE - count_points: '%{count} puan' + count_points: '%{count} nokta' ago: '%{time_in_words_ago} önce' more: ayrıntı trace_details: Ä°z Ayrıntılarını Görüntüle - view_map: Harita Görüntüle + view_map: Haritayı Görüntüle edit: düzenle edit_map: Haritayı Düzenle public: KAMU @@ -1862,7 +1916,7 @@ tr: by: 'yükleyen:' in: 'etiketler:' map: harita - list: + index: public_traces: Herkese açık GPS izleri my_traces: GPS izlerim public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri' @@ -1891,16 +1945,12 @@ tr: other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası' description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası' application: + permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok require_cookies: cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin. require_admin: not_an_admin: Bu eylemi gerçekleştirmek için yönetici olmanız gerekiyor. - require_moderator: - not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için moderatör olmalısınız. - require_moderator_or_admin: - not_a_moderator_or_admin: Bu işlemi gerçekleştirmek için moderatör veya yönetici - olmanız gerekiyor setup_user_auth: blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor. @@ -1939,7 +1989,7 @@ tr: oauth_clients: new: title: Yeni bir uygulama kaydedin - submit: Kayıt ol + submit: Kaydol edit: title: Uygulamanızı düzenleyin submit: Düzenle @@ -1967,7 +2017,7 @@ tr: my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' application: Uygulama Adı - issued_at: Yayınlanan + issued_at: Yetki Tarihi revoke: Ä°ptal! my_apps: Benim istemci uygulamalarım no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt @@ -1976,8 +2026,8 @@ tr: registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:' register_new: Uygulamanızı kaydedin form: - name: Isim - required: Gerekli + name: Ad + required: Zorunlu url: Ana Uygulama Bağlantısı callback_url: Geri Arama Bağlantısı support_url: Destek Bağlantısı @@ -1997,7 +2047,7 @@ tr: flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi destroy: flash: Ä°stemci uygulaması kaydını yok etti - user: + users: login: title: Giriş heading: Giriş @@ -2007,7 +2057,7 @@ tr: remember: 'Beni hatırla:' lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz? login_button: Gir - register now: Şimdi kayıt ol + register now: Şimdi kaydol with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla oturum açın:' with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum @@ -2083,7 +2133,7 @@ tr: header: Ücretsiz ve düzenlenebilir html: |-

Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.

-

Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

+

Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.

license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda katkıda bulunan kullanıcı şartlarını kabul etmeniz gerekecek. email address: 'E-posta Adresi:' @@ -2097,7 +2147,7 @@ tr: 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:' password: 'Parola:' - confirm password: 'Parolayı Onaylayın:' + confirm password: 'Parolayı Onayla:' use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum açın:' auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir, @@ -2106,18 +2156,19 @@ tr: terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz! terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha fazla bilgi için lütfen buradaki wiki sayfasına bakınız. + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined terms: title: Katılımcı Şartları heading: Katılımcı Şartları - read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki - katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için - kabul et butonuna basın. consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' - agree: Kabul Et + declined: |2- + + https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Reddet you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları kabul ya da ret ediniz. @@ -2132,7 +2183,7 @@ tr: body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi. deleted: silindi - view: + show: my diary: Günlüğüm new diary entry: yeni kayıt my edits: Katkılarım @@ -2151,8 +2202,8 @@ tr: traces: İzleri notes: Harita Notları remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart - add as friend: Arkadaş olarak ekle - mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:' + add as friend: Arkadaş Olarak Ekle + mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:' ago: (%{time_in_words_ago} önce) ct status: 'Katılımcının şartları:' ct undecided: Kararsız @@ -2166,14 +2217,14 @@ tr: description: Açıklama user location: Kullanıcının konumu if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında - ev konumunuzu belirleyin. - settings_link_text: ayarları + ana konumunuzu belirleyin. + settings_link_text: ayarlar my friends: Arkadaşlarım no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. km away: '%{count} km uzak' m away: '%{count} metre yakın' nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar - no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok. + no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok. role: administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir. moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür. @@ -2205,19 +2256,19 @@ tr: friend: Arkadaş account: title: Hesabı düzenle - my settings: Profil ayarlarım + my settings: Ayarlarım current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:' new email address: 'Yeni E-posta Adresi:' email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez) external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:' openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: Bu nedir? + link text: bu nedir? public editing: heading: 'Herkese açık düzenleme modu:' enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir. enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Bu nedir? + enabled link text: bu nedir? disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir. disabled link text: neden düzenleyemiyorum? @@ -2233,18 +2284,22 @@ tr: herkese açık olarak gösterilmektedir. contributor terms: heading: 'Katılımcı Şartları:' - agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin. + agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin. not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin. review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin. agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin. - link text: Bu nedir? + link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms + link text: bu nedir? profile description: 'Tanıtım:' - preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):' + preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:' preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:' image: 'Resim:' gravatar: gravatar: Gravatar kullanın + link: |2- + + https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar link text: bu nedir? disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı. enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi. @@ -2252,7 +2307,7 @@ tr: keep image: Geçerli resim dursun delete image: Geçerli resim kaldır replace image: Geçerli resmi değiştir - image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür) + image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür) home location: 'Konum:' no home location: Konumunu girmedin. latitude: 'Enlem:' @@ -2309,10 +2364,7 @@ tr: button: Arkadaşlıktan Çıkar success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.' not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.' - filter: - not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız - gerekiyor. - list: + index: title: Kullanıcılar heading: Kullanıcılar showing: @@ -2346,8 +2398,6 @@ tr: kimliğinizle ilişkilendirebilirsiniz. user_role: filter: - not_an_administrator: Yalnızca yöneticiler, kullanıcı rolü yönetimini gerçekleştirebilir - ve siz bir yönetici değilsiniz. not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev değil. already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip. doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} değil. @@ -2476,32 +2526,11 @@ tr: next: Sonraki » previous: « Önceki notes: - comment: - opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu' - opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu' - commented_at_html: '%{when} önce güncellendi' - commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi' - closed_at_html: '%{when} önce çözüldü' - closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü' - reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi' - reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi' - rss: - title: OpenStreetMap Notları - description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde - raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi' - description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi - opened: yeni not (%{place} yakınında) - commented: yeni yorum (%{place} yakınında) - closed: kapalı not (%{place} yakınında) - reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında) - entry: - comment: Yorum - full: Notun tamamı mine: title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar' - subheading: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' - id: Kimlik + subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' + id: iD creator: Oluşturan description: Açıklama created_at: Oluşturulma tarihi @@ -2594,13 +2623,12 @@ tr: directions: ascend: Yükselt engines: + fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM) + fossgis_osrm_car: Araba (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM) graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper) graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper) graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Bisikletle (MapQuest) - mapquest_car: Arabayla (MapQuest) - mapquest_foot: Yürüyerek (MapQuest) - osrm_car: Araba (OSRM) descend: İniş directions: İstikametler distance: Uzaklık @@ -2615,8 +2643,16 @@ tr: offramp_right_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sağa dönün' offramp_right_with_exit_directions: '%{directions} yönünde sağdaki %{exit} çıkışını yapın.' + offramp_right_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap sağdaki %{name} + %{directions} yönüne doğru' offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin + offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde sağdaki rampadan' + offramp_right_with_name_directions: Sağdaki %{directions} taraftaki rampayı, + %{name} yoluna doğru alın. onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin + onramp_right_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sağ dönün' + onramp_right_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions} + yönünde sağa dönün' onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün @@ -2628,8 +2664,20 @@ tr: sharp_left_without_exit: '%{name} üstünden sola keskin dönüş' turn_left_without_exit: '%{name} üstünden sola dönün' offramp_left: Rampaya doğru sola dönün + offramp_left_with_exit: Soldaki %{exit} çıkışa girin + offramp_left_with_exit_name: '%{name} yerine %{exit} çıkışından sola dönün' + offramp_left_with_exit_directions: '%{directions} yönünde soldaki %{exit} + çıkışını yapın.' + offramp_left_with_exit_name_directions: '%{exit}''den çıkış yap soldaki %{name} + %{directions} yönüne doğru' offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin + offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan' + offramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions} + yönünde sola ilerleyin' onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin + onramp_left_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sola dönün' + onramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions} + yönünde sola dönün' onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün onramp_left: Rampaya doğru sola dönün endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün @@ -2643,9 +2691,14 @@ tr: stay_roundabout_without_exit: Kavşakta kal - %{name} start_without_exit: '%{name} bitişinden başlayın' destination_without_exit: Hedefe ulaş + against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git' end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu' roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine + roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavşakta %{exit} çıkışı kullanarak %{name} + üzerine + exit_roundabout: '%{name} giden kavşaktan çıkın' unnamed: adsız yol + courtesy: Yolculuğun izniyle %{link}x exit_counts: first: birinci second: ikinci @@ -2704,4 +2757,9 @@ tr: sürümlerini tekrar düzenleyin. flash: Redaksiyon kaldırıldı. error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu. + validations: + leading_whitespace: başlangıçta boşluk var + trailing_whitespace: sonda boşluk var + invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor + url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters}) ...