X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/399ade116adb8250bbf92efa8dfeb3ca1090c7e4..64b605a8208d267752c37227cceb8af93a1d67dd:/config/locales/eo.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index a5c51c5d2..2c6bbe8cd 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -34,6 +34,8 @@ eo:
       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi
+      issue_comment:
+        create: Aldoni Komenton
       message:
         create: Sendi
       client_application:
@@ -120,6 +122,45 @@ eo:
         description: Priskribo
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: proksimume antaÅ­ 1 horo
+        other: proksimume antaÅ­ %{count} horoj
+      about_x_months:
+        one: proksimume antaÅ­ 1 monato
+        other: proksimume antaÅ­ %{count} monatoj
+      about_x_years:
+        one: proksimume antaÅ­ 1 jaro
+        other: proksimume antaÅ­ %{count} jaroj
+      almost_x_years:
+        one: malpli ol antaÅ­ 1 jaro
+        other: malpli ol antaÅ­ %{count} jaroj
+      half_a_minute: antaÅ­ duonminuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: malpli ol antaÅ­ 1 sekundo
+        other: malpli ol antaÅ­ %{count} sekundoj
+      less_than_x_minutes:
+        one: malpli ol antaÅ­ 1 minuto
+        other: malpli ol antaÅ­ %{count} minutoj
+      over_x_years:
+        one: pli ol antaÅ­ 1 jaro
+        other: pli ol antaÅ­ %{count} jaroj
+      x_seconds:
+        one: antaÅ­ 1 sekundo
+        other: antaÅ­ %{count} sekundoj
+      x_minutes:
+        one: antaÅ­ 1 minuto
+        other: antaÅ­ %{count} minutoj
+      x_days:
+        one: antaÅ­ 1 tago
+        other: antaÅ­ %{count} tagoj
+      x_months:
+        one: antaÅ­ 1 monato
+        other: antaÅ­ %{count} monatoj
+      x_years:
+        one: antaÅ­ 1 jaro
+        other: antaÅ­ %{count} jaroj
   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
     potlatch:
@@ -137,14 +178,14 @@ eo:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Kreita antaÅ­ %{when}
-        opened_at_by_html: Kreita antaÅ­ %{when} de %{user}
-        commented_at_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when}
-        commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
-        closed_at_html: Solvita antaÅ­ %{when}
-        closed_at_by_html: Solvita antaÅ­ %{when} de %{user}
-        reopened_at_html: Remalfermita antaÅ­ %{when}
-        reopened_at_by_html: Remalfermita antaÅ­ %{when} de %{user}
+        opened_at_html: Kreita %{when}
+        opened_at_by_html: Kreita %{when} de %{user}
+        commented_at_html: Ĝisdatigita %{when}
+        commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Solvita %{when}
+        closed_at_by_html: Solvita %{when} de %{user}
+        reopened_at_html: Remalfermita %{when}
+        reopened_at_by_html: Remalfermita %{when} de %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-rimarkoj
         description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aÅ­ fermitaj en
@@ -160,12 +201,12 @@ eo:
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
-    created_html: Kreita <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr>
-    closed_html: Fermita <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr>
-    created_by_html: Kreita <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Forigita <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Ŝanĝita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
-    closed_by_html: Fermita <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr> de %{user}
+    created_html: Kreita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Fermita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Kreita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    deleted_by_html: Forigita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    edited_by_html: Ŝanĝita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    closed_by_html: Fermita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
     version: Versio
     in_changeset: Ŝanĝaro
     anonymous: anonimulo
@@ -185,9 +226,8 @@ eo:
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
-      hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaÅ­ %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
       feed:
@@ -265,18 +305,15 @@ eo:
       open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
       closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
       hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
-      open_by: Kreita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaÅ­ %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Kreita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaÅ­ %{when}</abbr>
-      commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaÅ­ %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Komenta anonima <abbr title='%{exact_time}'>deantaÅ­
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Solvita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaÅ­ %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaÅ­
-        %{when}</abbr>
-      reopened_by: Re-malfermita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaÅ­ %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Re-malfermita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaÅ­
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
+      open_by: Kreita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Kreita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Komento de %{user} de <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Anonima komento de <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Solvita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Remalfermita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Remalfermita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raporti tiun ĉi rimarkon
     query:
       title: Informoj pri objektoj
@@ -315,7 +352,7 @@ eo:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
-      commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
+      commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
     comments:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
     index:
@@ -399,7 +436,6 @@ eo:
       post: Afiŝi
       when: Kiam
       comment: Komenti
-      ago: antaÅ­ %{ago}
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
   geocoder:
@@ -1014,9 +1050,8 @@ eo:
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>antaÅ­ %{time}</abbr> de
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
       link_to_reports: Montri raportojn
       reports_count:
         one: 1 raporto
@@ -1584,7 +1619,7 @@ eo:
         demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Bonvenon al OSM
+        title: Bonvenon al OpenStreetMap
         description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1592,9 +1627,9 @@ eo:
         description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: OpenStreetMap-helppaĝo
-        description: Demandu aŭ serĉu respondojn je retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
-          pri OSM.
+        title: Helpa forumo
+        description: Demandu aŭ serĉu respondojn ĉe retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
+          pri OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Dissendolistoj
         description: Demandu aÅ­ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aÅ­
@@ -1617,7 +1652,7 @@ eo:
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
         title: OpenStreetMap-vikio
-        description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OSM.
+        description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Serĉrezultoj
       close: Fermi
@@ -1845,7 +1880,6 @@ eo:
     trace:
       pending: OKAZONTA
       count_points: '%{count} punktoj'
-      ago: AntaÅ­  %{time_in_words_ago}
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
       view_map: Vidi mapon
@@ -2152,12 +2186,10 @@ eo:
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'
-      ago: (antaÅ­ %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita
-      ct accepted: akceptita antaÅ­ %{ago}
-      latest edit: Lasta redakto %{ago}
+      latest edit: 'Lasta redakto (%{ago}):'
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
       status: 'Stato:'
@@ -2413,7 +2445,7 @@ eo:
       title: Nuligado de blokado por %{block_on}
       heading: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}
       time_future: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
-      past: La blokado finiĝis antaŭ %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
+      past: La blokado finiĝis %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
       confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
       revoke: Malbloki!
       flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.
@@ -2421,7 +2453,7 @@ eo:
       time_future: Finiĝos %{time}.
       until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
       time_future_and_until_login: Finiĝos dum %{time} kaj post la uzanto ensalutos.
-      time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
+      time_past: Finiĝis %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 horo
@@ -2449,10 +2481,7 @@ eo:
     show:
       title: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
-      time_future: Finiĝas %{time}
-      time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
       created: Kreita
-      ago: antaÅ­ %{time}
       status: Stato
       show: Montri
       edit: Redakti
@@ -2486,7 +2515,6 @@ eo:
       description: Priskribo
       created_at: Kreita je
       last_changed: Laste ŝanĝita
-      ago_html: antaÅ­ %{when}
   javascripts:
     close: Fermi
     share: