X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/399ade116adb8250bbf92efa8dfeb3ca1090c7e4..877641fff92c63c388d55f4915537abcf0956928:/config/locales/ko.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 662f33a7d..aefd77688 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,12 +1,15 @@
 # Messages for Korean (한국어)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Alattalatta
 # Author: Alex00728
 # Author: Asdfqwer51
 # Author: B891202
 # Author: CYAN
+# Author: Codenstory
+# Author: D6283
 # Author: Freebiekr
 # Author: Garam
 # Author: Hym411
@@ -27,7 +30,11 @@
 # Author: Wrightbus
 # Author: Ykhwong
 # Author: Ysjbserver
+# Author: 予弦
+# Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 고솜
+# Author: 그냥기여자
+# Author: 렌즈
 # Author: 밥풀떼기
 # Author: 아라
 # Author: 한림
@@ -44,6 +51,8 @@ ko:
       diary_entry:
         create: 게시
         update: 업데이트
+      issue_comment:
+        create: 주석 추가
       message:
         create: 보내기
       client_application:
@@ -71,6 +80,7 @@ ko:
       diary_comment: 일기 의견
       diary_entry: 일기 항목
       friend: 친구
+      issue: 이슈
       language: 언어
       message: 메시지
       node: 교점
@@ -87,6 +97,7 @@ ko:
       relation: 관계
       relation_member: 관계 구성 요소
       relation_tag: 관계 태그
+      report: 보고서
       session: 세션
       trace: 궤적
       tracepoint: 궤적 지점
@@ -126,10 +137,25 @@ ko:
       user:
         email: 이메일
         active: 활성
-        display_name: 이름 보이기
+        display_name: 표시되는 이름
         description: 설명
         languages: 언어
         pass_crypt: 비밀번호
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours: 약 %{count}시간 전
+      about_x_months: 약 %{count}개월 전
+      about_x_years: 약 %{count}년 전
+      almost_x_years: 거의 %{count}년 전
+      half_a_minute: 30초 전
+      less_than_x_seconds: '%{count}초 미만 전'
+      less_than_x_minutes: '%{count}분 미만 전'
+      over_x_years: '%{count}년 이상 전'
+      x_seconds: '%{count}초 전'
+      x_minutes: '%{count}분 전'
+      x_days: '%{count}일 전'
+      x_months: '%{count}개월 전'
+      x_years: '%{count}년 전'
   editor:
     default: 기본값 (현재 %{name})
     potlatch:
@@ -143,18 +169,27 @@ ko:
       description: Potlatch 2 (브라우저 내 편집기)
     remote:
       name: 원격 제어
-      description: 원격제어(JOSM 혹은 Merkaartor)
+      description: 원격 제어 (JOSM 또는 Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: 없음
+      openid: OpenID
+      google: 구글
+      facebook: 페이스북
+      windowslive: Windows Live
+      github: 깃허브
+      wikipedia: 위키백과
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: '%{when} 전에 만듦'
-        opened_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 만듦'
-        commented_at_html: '%{when} 전에 바꿈'
-        commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 업데이트함'
-        closed_at_html: '%{when} 전에 해결함'
-        closed_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 해결함'
-        reopened_at_html: '%{when} 전에 다시 활성화함'
-        reopened_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 다시 활성화함'
+        opened_at_html: '%{when}에 만듦'
+        opened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 만듦'
+        commented_at_html: '%{when}에 바꿈'
+        commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
+        closed_at_html: '%{when}에 해결함'
+        closed_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 해결함'
+        reopened_at_html: '%{when}에 다시 활성화함'
+        reopened_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 다시 활성화함'
       rss:
         title: OpenStreetMap 참고
         description_area: 내 지역 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
@@ -170,12 +205,12 @@ ko:
   browse:
     created: 만들어짐
     closed: 닫힘
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 만들어짐
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 닫힘
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user}님이 만듦
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user}님이 삭제함
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user}님이 편집함
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user}님이 닫음
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 만들어짐
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 닫힘
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 만듦
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user} 님이 삭제함
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 편집함
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>에 %{user}님이 닫음
     version: 버전
     in_changeset: 바뀜집합
     anonymous: 익명
@@ -195,9 +230,9 @@ ko:
       relation: 관계(%{count})
       relation_paginated: 관계(%{count}개 중 %{x}-%{y})
       comment: 의견(%{count}개)
-      hidden_commented_by: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에
+      hidden_commented_by: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         숨겨진 의견'
-      commented_by: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr> 의견'
+      commented_by: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
       changesetxml: 바뀜집합 XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -207,28 +242,28 @@ ko:
       discussion: 토론
       still_open: 바뀜집합이 아직 열려 있습니다 - 토론은 바뀜집합이 닫히면 시작됩니다.
     node:
-      title: '교점: %{name}'
-      history_title: '교점 역사: %{name}'
+      title_html: '교점: %{name}'
+      history_title_html: '교점 역사: %{name}'
     way:
-      title: '길: %{name}'
-      history_title: '길 역사: %{name}'
+      title_html: '길: %{name}'
+      history_title_html: '길 역사: %{name}'
       nodes: 교점
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: '%{related_ways} 길의 일부'
         other: '%{related_ways} 길의 일부'
     relation:
-      title: '관계: %{name}'
-      history_title: '관계 역사: %{name}'
+      title_html: '관계: %{name}'
+      history_title_html: '관계 역사: %{name}'
       members: 구성 요소
     relation_member:
-      entry_role: '%{type}에서 %{role}의 %{name}'
+      entry_role_html: '%{type}에서 %{role}의 %{name}'
       type:
         node: 교점
         way: 길
         relation: 관계
     containing_relation:
-      entry: 관계 %{relation_name}
-      entry_role: (%{relation_role}로서) 관계 %{relation_name}
+      entry_html: 관계 %{relation_name}
+      entry_role_html: (%{relation_role}로서) 관계 %{relation_name}
     not_found:
       sorry: '죄송하지만, %{type} #%{id}을(를) 찾지 못했습니다.'
       type:
@@ -265,7 +300,9 @@ ko:
         tag: '%{key}=%{value} 태그에 대한 위키 설명 문서'
       wikidata_link: 위키데이터 %{page} 항목
       wikipedia_link: 위키백과 %{page} 문서
+      wikimedia_commons_link: 위키미디어 공용에서의 %{page} 항목
       telephone_link: '%{phone_number}(으)로 전화 걸기'
+      colour_preview: '%{colour_value}색 미리 보기'
     note:
       title: '참고: %{id}'
       new_note: 새로운 참고
@@ -273,17 +310,15 @@ ko:
       open_title: '해결되지 않은 참고 #%{note_name}'
       closed_title: '해결된 참고 #%{note_name}'
       hidden_title: '숨겨진 참고 #%{note_name}'
-      open_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 만듦'
-      open_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 만듦
-      commented_by: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr> 의견'
-      commented_by_anonymous: 익명 사용자의 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>
-        의견
-      closed_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 해결함'
-      closed_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 해결함
-      reopened_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 다시 활성화함'
-      reopened_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 다시
-        활성화함
-      hidden_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 전</abbr>에 숨김'
+      opened_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 만듦'
+      opened_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 만듦
+      commented_by: '%{user}님의 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> 의견'
+      commented_by_anonymous: 익명 사용자의 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> 의견
+      closed_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 해결함'
+      closed_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 해결함
+      reopened_by: '%{user} 님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 다시 활성화함'
+      reopened_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>에 다시 활성화함
+      hidden_by: '%{user}님이 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>에 숨김'
       report: 이 참고 신고
     query:
       title: 지물 정보
@@ -322,7 +357,7 @@ ko:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 덧글을 남김'
-      commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 업데이트함'
+      commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when}에 업데이트함'
     comments:
       comment: '바뀜집합 #%{changeset_id}에 %{author}님이 새 댓글을 남김'
     index:
@@ -360,14 +395,14 @@ ko:
       title: '%{user}의 일기 | %{title}'
       user_title: '%{user}의 일기'
       leave_a_comment: 의견 남기기
-      login_to_leave_a_comment: 덧글을 남기려면 %{login_link}해야 합니다.
+      login_to_leave_a_comment_html: 덧글을 남기려면 %{login_link}해야 합니다.
       login: 로그인
     no_such_entry:
       title: 해당 일기 항목이 없음
       heading: 'id에 항목 없음: %{id}'
       body: 안타깝게도, %{id} id로 된 일기 항목이나 덧글이 없습니다. 맞춤법이나 클릭한 링크가 잘못됐는지를 확인해보세요.
     diary_entry:
-      posted_by: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
+      posted_by_html: '%{link_user}님이 %{language_link}로 %{created}에 게시함'
       comment_link: 이 항목에 의견 남기기
       reply_link: 이 항목에 답변하기
       comment_count:
@@ -380,7 +415,7 @@ ko:
       confirm: 확인
       report: 이 항목 신고
     diary_comment:
-      comment_from: '%{comment_created_at}에 %{link_user}님의 의견'
+      comment_from_html: '%{comment_created_at}에 %{link_user}님의 의견'
       hide_link: 이 의견 숨기기
       unhide_link: 이 댓글 숨기기 취소
       confirm: 확인
@@ -404,20 +439,20 @@ ko:
       post: 게시물
       when: 날짜
       comment: 의견
-      ago: '%{ago} 전'
       newer_comments: 새 의견
       older_comments: 이전 의견
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
-        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>에서의 결과
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">내부</a> 결과
+        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>에서의 결과
+        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>에서의 결과
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의 결과
-        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의 결과
+        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>에서의 결과
-        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의 결과
+        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>에서의
+          ê²°ê³¼
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -467,7 +502,7 @@ ko:
           clinic: 의원
           clock: 시계
           college: 전문대학
-          community_centre: 주민센터
+          community_centre: 커뮤니티 센터
           courthouse: 법원
           crematorium: 화장장
           dentist: 치과
@@ -528,14 +563,14 @@ ko:
           university: 대학
           vending_machine: 자동 판매기
           veterinary: 동물병원
-          village_hall: 주민센터
+          village_hall: 커뮤니티 센터
           waste_basket: 쓰레기통
           waste_disposal: 폐기물 처리장
           water_point: 워터 포인트
           youth_centre: 청소년 센터
         boundary:
           administrative: 행정 구역 경계
-          census: 국세조사 구역 경계
+          census: 인구조사 구역 경계
           national_park: 국립 공원
           protected_area: 보호 구역
         bridge:
@@ -549,7 +584,7 @@ ko:
           "yes": 건물
         craft:
           brewery: 맥주 공장
-          carpenter: 목수
+          carpenter: 목공
           electrician: 전기공
           gardener: 정원사
           painter: 화가
@@ -589,14 +624,14 @@ ko:
           pedestrian: 보행자 길
           platform: 승강장
           primary: 1차 도로
-          primary_link: 주요 도로
-          proposed: 제안된 도로
+          primary_link: 1차 도로
+          proposed: 계획 도로
           raceway: 경마장
           residential: 주거 도로
           rest_area: 휴게소
           road: 도로
           secondary: 2차 도로
-          secondary_link: 보조 도로
+          secondary_link: 2차 도로
           service: 접근 도로
           services: 고속도로 휴게소
           speed_camera: 속도 카메라
@@ -608,7 +643,7 @@ ko:
           track: 농·임도
           traffic_signals: 교통 신호
           trail: 샛길
-          trunk: 고속화도로
+          trunk: 간선 도로
           trunk_link: 간선 도로
           turning_loop: 방향전환 운전용 루프선
           unclassified: 분류되지 않은 도로
@@ -642,7 +677,7 @@ ko:
           wreck: 난파선
           "yes": 유적지
         junction:
-          "yes": 분기점
+          "yes": 교차로
         landuse:
           allotments: 텃밭
           basin: 유역
@@ -670,9 +705,9 @@ ko:
           reservoir: 저수지
           reservoir_watershed: 저수지 유역
           residential: 주거 지역
-          retail: 소매점
+          retail: 상업 지역
           road: 도로 지역
-          village_green: 녹색 마을
+          village_green: 녹지 광장
           vineyard: 포도밭
           "yes": 토지 이용
         leisure:
@@ -817,7 +852,7 @@ ko:
           islet: 작은 섬
           isolated_dwelling: 독립 주택
           locality: 지역
-          municipality: 시정촌
+          municipality: 지방자치체
           neighbourhood: 마을
           postcode: 우편 번호
           quarter: 구역
@@ -836,7 +871,7 @@ ko:
           construction: 건설 중인 철도
           disused: 폐선된 철도
           funicular: 케이블 카
-          halt: 기차 정지
+          halt: 간이역
           junction: 철도 분기점
           level_crossing: 건널목
           light_rail: 경전철
@@ -881,7 +916,7 @@ ko:
           deli: 델리카트슨
           department_store: 백화점
           discount: 할인점
-          doityourself: 손수짜기
+          doityourself: DIY
           dry_cleaning: 드라이클리닝
           electronics: 전자 제품 가게
           estate_agent: 공인 중개사
@@ -1019,8 +1054,8 @@ ko:
       status: 상태
       reports: 보고서
       last_updated: 최근 업데이트
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr> (%{user}님에
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> (%{user}님에
         의해)
       link_to_reports: 보고서 보기
       reports_count:
@@ -1060,11 +1095,10 @@ ko:
     reopen:
       reopened: 이슈 상태가 '열림'으로 설정되었습니다
     comments:
-      created_at: '%{datetime}에'
+      comment_from_html: '%{comment_created_at}에 %{user_link}님의 댓글'
       reassign_param: 이슈를 다시 할당하시겠습니까?
     reports:
-      updated_at: '%{datetime}에'
-      reported_by_html: '%{user}님이 %{category} 분류로 보고함'
+      reported_by_html: '%{updated_at}에 %{user}님이 %{category} 분류로 보고함'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, 의견 #%{comment_id}'
@@ -1242,9 +1276,9 @@ ko:
       commented:
         subject_own: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내 바뀜집합에 덧글을 남겼습니다'
         subject_other: '[오픈스트리트맵] %{commenter}님이 내가 관심을 가진 바뀜집합에 뎟글을 남겼습니다'
-        your_changeset: '%{commenter}님이 내가 %{time}에 만든 바뀜집합에 덧글을 달았습니다'
+        your_changeset: '%{commenter}님이 %{time}에 내가 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
         commented_changeset: '%{commenter}님이 %{time}에 %{changeset_author}님이 만든 내가
-          주시중인 지도 바뀜집합에 덧글을 남겼습니다'
+          주시중인 바뀜집합에 댓글을 남겼습니다'
         partial_changeset_with_comment: ‘%{changeset_comment}’ 덧글로
         partial_changeset_without_comment: 의견 없이
       details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
@@ -1264,8 +1298,8 @@ ko:
       from: 보낸이
       subject: 제목
       date: 날짜
-      no_messages_yet: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를 찾아보는
-        것은 어떨까요?
+      no_messages_yet_html: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를
+        찾아보는 것은 어떨까요?
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
     message_summary:
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
@@ -1274,7 +1308,7 @@ ko:
       destroy_button: 삭제
     new:
       title: 메시지 보내기
-      send_message_to: '%{name}에게 새 메시지 보내기'
+      send_message_to_html: '%{name}에게 새 메시지 보내기'
       subject: 제목
       body: 본문
       back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기
@@ -1287,7 +1321,7 @@ ko:
       body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
     outbox:
       title: 보낸 쪽지함
-      my_inbox: 내 %{inbox_link}
+      my_inbox_html: 내 %{inbox_link}
       inbox: 받은 쪽지함
       outbox: 보낸 쪽지함
       messages:
@@ -1296,8 +1330,8 @@ ko:
       to: 받는이
       subject: 제목
       date: 날짜
-      no_sent_messages: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를
-        찾아보는 것은 어떨까요?
+      no_sent_messages_html: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에
+        드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
     reply:
       wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 답장을 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 답장을
@@ -1325,7 +1359,7 @@ ko:
     about:
       next: 다음
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
-      used_by: '%{name}의 지도 자료는 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치에서 사용합니다'
+      used_by_html: '%{name}의 지도 자료는 수많은 웹사이트와 모바일 앱, 하드웨어 장치에서 사용합니다'
       lede_text: OpenStreetMap은 도로나 오솔길, 카페, 기차역 등에 대한 전세계에 있는 자료를 유지하고 기여하는 지도 제작자
         공동체로부터 제작됩니다.
       local_knowledge_title: 지역 지식
@@ -1341,20 +1375,25 @@ ko:
         그 결과물을 배포할 수 있습니다. 자세한 내용은 <a href=''%{copyright_path}''>저작권 및 라이선스 문서</a>에서
         확인하세요.'
       legal_title: 법률
-      legal_html: |-
-        이 사이트 및 많은 다른 관련된 부문은 공동체를 대표하여 <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap 재단</a>에서 정식적으로 운영합니다. OpenStreetMap 재단이 운영하는 부문의 이용은 <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        허용할 수 있는 이용 정책</a> 및 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">개인정보 정책</a> 조건 하에서 이루어집니다.
+      legal_1_html: 이 사이트 및 많은 다른 관련된 부문은 공동체를 대표하여 <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
+        재단</a>에서 정식적으로 운영합니다. OpenStreetMap 재단이 운영하는 부문의 이용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">이용
+        약관</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">허용할
+        수 있는 이용 정책</a> 및 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">개인정보처리방침</a>
+        조건 하에서 이루어집니다.
+      legal_2_html: |-
+        라이선스나 저작권, 법률 관련 의문점이 있다면
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>오픈스트리트맵 재단으로 문의</a>해주세요.
         <br>
-        만일 이용허락 또는 저작권 및 다른 법률적인 질문이나 사안이 있다면, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OpenStreetMap 재단에 연락</a>하십시오.
+        오픈스트리트맵, 돋보기와 지도 로고는 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">오픈스트리트맵 재단의 등록 상표입니다</a>.
       partners_title: 파트너
     copyright:
       foreign:
         title: 이 번역에 대한 정보
-        text: 이 번역한 문서와 %{english_original_link} 사이에 상충하는 경우 영어 문서가 우선합니다
+        html: 이 번역한 문서와 %{english_original_link} 사이에 상충하는 경우 영어 문서가 우선합니다
         english_link: 영어 원본
       native:
         title: 이 문서에 대한 정보
-        text: 저작권 문서의 영어 버전을 보고 있습니다. 이 문서의 %{native_link}으로 돌아갈 수 있으며 또는 저작권을 읽는
+        html: 저작권 문서의 영어 버전을 보고 있습니다. 이 문서의 %{native_link}으로 돌아갈 수 있으며 또는 저작권을 읽는
           것을 멈추고 %{mapping_link}할 수 있습니다.
         native_link: 한국어 버전
         mapping_link: 매핑을 시작
@@ -1461,7 +1500,7 @@ ko:
         infringement_2_html: |-
           저작권을 가진 자료가 부적절하게 OpenStreetMap 데이터베이스나 이 사이트에
           추가되었다고 생각하면 <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">게시
-          중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">온라인
+          중단 절차</a>를 참고하거나 <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">온라인
           신고 페이지</a>에서 직접 제출하세요.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>등록 상표
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, 돋보기 로고, 스테이트 오브 맵은 OpenStreetMap 재단의 등록상표입니다.
@@ -1474,16 +1513,16 @@ ko:
       shortlink: 짧은링크
       createnote: 참고 추가
       license:
-        copyright: 저작권 OpenStreetMap과 기여자, 오픈 라이선스로 배포
+        copyright: 저작권 OpenStreetMap 및 기여자, 오픈 라이선스로 배포
       remote_failed: 편집을 실패했습니다 - JOSM이나 Merkaartor를 불러왔고 원격 제어 설정이 활성화되어 있는지 확인하세요
     edit:
       not_public: 공개할 편집을 설정하지 않았습니다.
-      not_public_description: 이렇게 하지 않으면 더 이상 지도를 편집할 수 없습니다. %{user_page}에서 공개로 편집을
-        설정할 수 있습니다.
+      not_public_description_html: 이렇게 하지 않으면 더 이상 지도를 편집할 수 없습니다. %{user_page}에서
+        공개로 편집을 설정할 수 있습니다.
       user_page_link: 사용자 문서
       anon_edits_link_text: 왜 이러한지 알아보세요.
-      flash_player_required: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플레이어가 필요합니다.
-        <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할
+      flash_player_required_html: OpenStreetMap 플래시 편집기인 Potlatch를 사용하려면 플래시 플레이어가
+        필요합니다. <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">Adobe.com에서 플래시 플레이어를 다운로드</a>할
         수 있습니다. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">몇 가지 다른 설정</a>
         또한 OpenStreetMap 편집을 위해 사용할 수 있습니다.
       potlatch_unsaved_changes: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. (Potlatch에 저장하려면 라이브 모드에서 편집하는
@@ -1501,7 +1540,7 @@ ko:
       map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
       embeddable_html: 내장된 HTML
       licence: 라이선스
-      export_details: OpenStreetMap 데이터는 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">오픈
+      export_details_html: OpenStreetMap 데이터는 <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">오픈
         데이터 커먼즈 오픈 데이터베이스 라이선스</a>(ODbL)에 따라 사용할 수 있습니다.
       too_large:
         advice: '위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:'
@@ -1561,7 +1600,7 @@ ko:
         매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: OSM에 오신 것을 환영합니다
+        title: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다
         description: OpenStreetMap 기초를 다루는 이 퀵 가이드로 시작합니다.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%EC%B4%88%EB%B3%B4%EC%9E%90_%EC%95%88%EB%82%B4%EC%84%9C
@@ -1569,8 +1608,8 @@ ko:
         description: 커뮤니티에서 유지하는 초보자 가이드
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: OSM의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.
+        title: 도움말 포럼
+        description: OpenStreetMap의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.
       mailing_lists:
         title: 메일링 리스트
         description: 국소 또는 지역의 메일링 리스트의 넓은 범위에서 관심사에 대해 질문하거나 토론을 합니다.
@@ -1589,8 +1628,8 @@ ko:
         description: 단체와의 오픈스트리트맵에 제작 계획이 있습니까? 환영판에서 알아야 할 것을 찾아보세요.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: 깊이 있는 OSM 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
+        title: OpenStreetMap 위키
+        description: 깊이 있는 OpenStreetMap 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
     sidebar:
       search_results: 검색 결과
       close: 닫기
@@ -1810,8 +1849,9 @@ ko:
       newer: 다음 궤적
     trace:
       pending: 보류 중
-      count_points: 점 %{count}개
-      ago: '%{time_in_words_ago} 전'
+      count_points:
+        one: 점 1개
+        other: 점 %{count}개
       more: 더 보기
       trace_details: 궤적 상세보기
       view_map: 지도 보기
@@ -1836,7 +1876,7 @@ ko:
       upload_trace: 궤적 올리기
       see_all_traces: 모든 궤적 보기
       see_my_traces: 내 추적 보기
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: 삭제 계획중인 궤적
     make_public:
       made_public: 추적이 공개적으로 만들어짐
@@ -1867,8 +1907,8 @@ ko:
   oauth:
     authorize:
       title: 내 계정에 접근 인증
-      request_access: '%{app_name} 애플리케이션이 %{user} 계정에 접근을 요청합니다. 애플리케이션이 다음 기능을 수행할
-        것인지 확인하세요. 원하는 만큼 많거나 적게 선택할 수 있습니다.'
+      request_access_html: '%{app_name} 애플리케이션이 %{user} 계정에 접근을 요청합니다. 애플리케이션이 다음
+        기능을 수행할 것인지 확인하세요. 원하는 만큼 많거나 적게 선택할 수 있습니다.'
       allow_to: '다음 클라이언트 애플리케이션을 허용합니다:'
       allow_read_prefs: 사용자 환경 설정을 읽습니다.
       allow_write_prefs: 사용자 환경 설정을 수정합니다.
@@ -1880,7 +1920,7 @@ ko:
       grant_access: 권한 부여
     authorize_success:
       title: 인증 요청이 허가됨
-      allowed: 내 계정에 %{app_name} 애플리케이션 접근이 부여되었습니다.
+      allowed_html: 내 계정에 %{app_name} 애플리케이션 접근이 부여되었습니다.
       verification: 인증 코드는 %{code}입니다.
     authorize_failure:
       title: 인증 요청이 실패됨
@@ -1896,7 +1936,7 @@ ko:
     edit:
       title: 내 애플리케이션 편집
     show:
-      title: '%{app_name}에 데한 OAuth 자세한 정보'
+      title: '%{app_name}에 대한 OAuth 자세한 정보'
       key: '컨슈머 키:'
       secret: '컨슈머 비밀 값:'
       url: '요청 토큰 URL:'
@@ -1922,8 +1962,9 @@ ko:
       issued_at: 발행
       revoke: 해제!
       my_apps: 내 클라이언트 애플리케이션
-      no_apps: '%{oauth} 표준을 사용하여 OpenStreetMap과 함께 사용하기 위해 등록할 애플리케이션이 있습니까? 이 서비스에
-        OAuth를 요청하기 전에 웹 애플리케이션을 등록해야 합니다.'
+      no_apps_html: '%{oauth} 표준을 사용하여 OpenStreetMap과 함께 사용하기 위해 등록할 애플리케이션이 있습니까?
+        이 서비스에 OAuth를 요청하기 전에 웹 애플리케이션을 등록해야 합니다.'
+      oauth: OAuth
       registered_apps: '등록된 다음 클라이언트 애플리케이션이 있습니다:'
       register_new: 내 애플리케이션 등록
     form:
@@ -1954,7 +1995,7 @@ ko:
       heading: 로그인
       email or username: '이메일 주소 또는 사용자 이름:'
       password: '비밀번호:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: 로그인 상태를 기억하기
       lost password link: 비밀번호를 잊으셨나요?
       login_button: 로그인
@@ -2022,8 +2063,8 @@ ko:
     new:
       title: 가입하기
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
-      contact_webmaster: 계정을 만들 수 있도록 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요. 희망에
-        대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
+      contact_webmaster_html: 계정을 만들 수 있도록 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
+        희망에 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
       about:
         header: 자유롭게 편집 가능
         html: |-
@@ -2034,9 +2075,8 @@ ko:
         약관</a>에 동의해야합니다.
       email address: '이메일 주소:'
       confirm email address: '이메일 주소 확인:'
-      not displayed publicly: 당신의 주소는 공개되지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">개인정보 정책</a>을
-        참조하시기 바랍니다.
+      not_displayed_publicly_html: 당신의 주소는 공개되지 않습니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="이메일 주소 절을 포함한 OSMF 개인정보처리방침">개인정보처리방침</a>을 참조하시기 바랍니다.
       display name: '표시 이름:'
       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       external auth: '제3자 인증:'
@@ -2060,8 +2100,8 @@ ko:
       consider_pd: 위의 내용 외에도 내 기여가 퍼블릭 도메인에 있다고 간주합니다
       consider_pd_why: 무엇인가요?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: '약관을 이해하는 데 유용한 정보: <a href="%{summary}">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과 일부 <a
-        href="%{translations}">비공식 번역</a>'
+      guidance_html: '약관을 이해하는 데 유용한 정보: <a href="%{summary}">사람이 읽을 수 있는 요약</a>과
+        일부 <a href="%{translations}">비공식 번역</a>'
       continue: 계속
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 거부
@@ -2097,19 +2137,17 @@ ko:
       remove as friend: 친구 제거
       add as friend: 친구 추가
       mapper since: '이후 매퍼:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} 전)
       ct status: '기여자 약관:'
       ct undecided: 정의되지 않음
       ct declined: 거부됨
-      ct accepted: '%{ago} 전에 승인함'
-      latest edit: '마지막 편집 %{ago}:'
+      latest edit: '마지막 편집 (%{ago}):'
       email address: '이메일 주소:'
       created from: '만든 위치:'
       status: '상태:'
       spam score: '스팸 점수:'
       description: 설명
       user location: 사용자 위치
-      if set location: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요.
+      if_set_location_html: 근처 사용자를 보려면 %{settings_link} 페이지에 집 위치를 설정하세요.
       settings_link_text: 설정
       my friends: 내 친구
       no friends: 아직 어떠한 친구도 추가하지 않았습니다.
@@ -2165,7 +2203,7 @@ ko:
         disabled link text: 왜 편집할 수 없나요?
       public editing note:
         heading: 공개 편집
-        text: 현재 편집은 익명으로 나타나며, 다른 사람에게서 메시지를 받을 수 없고 자신의 위치가 공개되지 않습니다. 자신이 편집한 것을
+        html: 현재 편집은 익명으로 나타나며, 다른 사람에게서 메시지를 받을 수 없고 자신의 위치가 공개되지 않습니다. 자신이 편집한 것을
           드러내고 다른 사람이 웹 사이트를 통해 연락할 수 있게 하려면 아래 버튼을 클릭하세요. <b>0.6 API 개편 이후 공개 사용자만
           지도 데이터를 편집할 수 있습니다</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">이유
           알아보기</a>).<ul><li>공개 사용자가 되더라도 이메일 주소는 공개되지 않습니다.</li><li>이 동작은 취소할 수 없으며,
@@ -2230,7 +2268,7 @@ ko:
     go_public:
       flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
     make_friend:
-      heading: '%{user}님을 친구로 추가할까요?'
+      heading: '%{user} 님을 친구로 추가할까요?'
       button: 친구 추가
       success: '%{name}님은 이제 친구입니다!'
       failed: 죄송합니다, %{name}님을 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
@@ -2246,8 +2284,8 @@ ko:
       showing:
         one: '%{page}쪽(%{items} 중 %{first_item} 부분)'
         other: '%{page}쪽(%{items} 중 %{first_item}-%{last_item} 부분)'
-      summary: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
-      summary_no_ip: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
+      summary_html: '%{name}님이 %{date}에 %{ip_address}에서 만들어짐'
+      summary_no_ip_html: '%{name}이(가) %{date}에 만들어짐'
       confirm: 선택한 사용자 확인
       hide: 선택한 사용자 숨기기
       empty: 일치하는 사용자를 찾을 수 없습니다
@@ -2255,7 +2293,7 @@ ko:
       title: 계정 정지
       heading: 계정 정지
       webmaster: 웹마스터
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 자동으로
           일시 중지되었습니다.
@@ -2302,7 +2340,7 @@ ko:
       back: 색인으로 돌아가기
     new:
       title: '%{name} 사용자 차단'
-      heading: '%{name} 사용자 차단'
+      heading_html: '%{name} 사용자 차단'
       reason: '%{name}님을 차단한 이유입니다. 메시지가 대중에 공개적으로 보이기 때문에, 상황에 대해 가능한 한 냉정하고 합리적으로
         최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요. 모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를
         사용하도록 노력하세요.'
@@ -2313,7 +2351,7 @@ ko:
       back: 모든 차단 보기
     edit:
       title: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
-      heading: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
+      heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 편집'
       reason: '%{name}님을 차단한 이유입니다. 상황에 대해 가능한 한 냉정하고 합리적으로 최대한 정중하게 상황을 설명하도록 하세요.
         모든 사용자가 공동체 내에서의 전문 용어를 이해하고 있는 것인 아니기 때문에 알기 쉬운 용어를 사용하도록 노력하세요.'
       period: 사용자가 지금부터 얼마나 오랫동안 API에서 차단하나요.
@@ -2336,9 +2374,9 @@ ko:
       empty: 아직 차단하지 않았습니다.
     revoke:
       title: '%{block_on}에 차단 해제함'
-      heading: '%{block_by}에 의해 %{block_on}에 차단 해제함'
+      heading_html: '%{block_by}에 의해 %{block_on}에 차단 해제함'
       time_future: 이 차단은 %{time}에 끝납니다.
-      past: 이 차단은 %{time} 전에 끝났고 지금 해제할 수 없습니다.
+      past: 이 차단은 %{time}에 끝났고 지금 해제할 수 없습니다.
       confirm: 이 차단을 해제하겠습니까?
       revoke: 해제!
       flash: 이 차단을 해제했습니다.
@@ -2346,7 +2384,7 @@ ko:
       time_future: '%{time}에 끝납니다.'
       until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
       time_future_and_until_login: '%{time} 이후에 사용자가 로그인하면.'
-      time_past: '%{time} 전에 끝났습니다.'
+      time_past: '%{time}에 끝났습니다.'
       block_duration:
         hours:
           one: 1시간
@@ -2365,19 +2403,16 @@ ko:
           other: '%{count}년'
     blocks_on:
       title: '%{name}님에 대해 차단'
-      heading: '%{name} 사용자에 대한 차단 목록'
+      heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 목록'
       empty: '%{name}님은 아직 차단되지 않았습니다.'
     blocks_by:
       title: '%{name}님에 의해 차단'
-      heading: '%{name} 사용자에 의한 차단 목록'
+      heading_html: '%{name} 사용자에 의한 차단 목록'
       empty: '%{name}님은 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다.'
     show:
       title: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨'
-      heading: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨'
-      time_future: '%{time}에 끝남'
-      time_past: '%{time} 전에 끝남'
+      heading_html: '%{block_on} 님이 %{block_by} 님에 의해 차단됨'
       created: 만들어짐
-      ago: '%{time} 전'
       status: 상태
       show: 보기
       edit: 편집
@@ -2403,15 +2438,14 @@ ko:
       previous: « 이전
   notes:
     mine:
-      title: '%{user}님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
+      title: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
       heading: '%{user}의 참고'
-      subheading_html: '%{user}님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
+      subheading_html: '%{user} 님이 제출했거나 덧글을 남긴 참고'
       id: ID
       creator: 만든이
       description: 설명
       created_at: 만든 날짜
       last_changed: 마지막으로 바뀜
-      ago_html: '%{when} 전'
   javascripts:
     close: 닫기
     share:
@@ -2446,7 +2480,6 @@ ko:
         out: 축소
       locate:
         title: 내 위치 보기
-        popup: 이 점의 {distance} {unit} 안에 있습니다
       base:
         standard: 표준
         cycle_map: 사이클 지도
@@ -2459,7 +2492,7 @@ ko:
         gps: 공개 GPS 궤적
         overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화
         title: 레이어
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>오픈스트리트맵 기여자</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 기여자</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>기부하기</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>웹 사이트 및 API 약관</a>
     site:
@@ -2482,7 +2515,7 @@ ko:
       new:
         intro: 실수했거나 없는 무언가를 발견했나요? 다른 매퍼에게 알려주어 고칠 수 있게 해주세요. 마커를 올바른 위치로 이동하고, 참고를
           남겨 문제를 설명해주세요.
-        advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인 정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지
+        advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지
           마십시오.
         add: 참고 추가
       show: