X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/399ade116adb8250bbf92efa8dfeb3ca1090c7e4..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/et.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 8340e8218..572f3df81 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -104,6 +104,45 @@ et:
description: Kirjeldus
languages: Keeled
pass_crypt: Parool
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: umbes 1 tunni eest
+ other: umbes %{count} tunni eest
+ about_x_months:
+ one: umbes 1 kuu eest
+ other: umbes %{count} kuu eest
+ about_x_years:
+ one: umbes 1 aasta eest
+ other: umbes %{count} aasta eest
+ almost_x_years:
+ one: peaaegu 1 aasta eest
+ other: peaaegu %{count} aasta eest
+ half_a_minute: poole minuti eest
+ less_than_x_seconds:
+ one: vähem kui 1 sekundi eest
+ other: vähem kui %{count} sekundi eest
+ less_than_x_minutes:
+ one: vähem kui 1 minuti eest
+ other: vähem kui %{count} minuti eest
+ over_x_years:
+ one: rohkem kui 1 aasta eest
+ other: rohkem kui %{count} aasta eest
+ x_seconds:
+ one: 1 sekundi eest
+ other: '%{count} sekundi eest'
+ x_minutes:
+ one: 1 minuti eest
+ other: '%{count} minuti eest'
+ x_days:
+ one: 1 päeva eest
+ other: '%{count} päeva eest'
+ x_months:
+ one: 1 kuu eest
+ other: '%{count} kuu eest'
+ x_years:
+ one: 1 aasta eest
+ other: '%{count} aasta eest'
editor:
default: Vaikimisi (praegu %{name})
potlatch:
@@ -121,14 +160,14 @@ et:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Loodud %{when} tagasi
- opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
- commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
- commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
- closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi
- closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
- reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi
- reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+ opened_at_html: Loodud %{when}
+ opened_at_by_html: Loonud %{user} %{when}
+ commented_at_html: Uuendatud %{when}
+ commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when}
+ closed_at_html: Lahendatud %{when}
+ closed_at_by_html: Lahendanud %{user} %{when}
+ reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when}
+ reopened_at_by_html: Taasaktiveerinud %{user} %{when}
rss:
title: OpenStreetMapi märkused
description_area: Loetelu märkustest mida teatati, kommenteeriti või suleti
@@ -144,12 +183,12 @@ et:
browse:
created: Loodud
closed: Suletud
- created_html: Loodud %{time} tagasi
- closed_html: Suletud %{time} tagasi
- created_by_html: Loonud %{user} %{time} tagasi
- deleted_by_html: Kustutanud %{user} %{time} tagasi
- edited_by_html: Muutnud %{user} %{time} tagasi
- closed_by_html: Sulgenud %{user} %{time} tagasi
+ created_html: Loodud %{time}
+ closed_html: Suletud %{time}
+ created_by_html: Loonud %{user} %{time}
+ deleted_by_html: Kustutanud %{user} %{time}
+ edited_by_html: Muutnud %{user} %{time}
+ closed_by_html: Sulgenud %{user} %{time}
version: Versioon
in_changeset: Muudatuskogum
anonymous: anonüümne
@@ -169,10 +208,8 @@ et:
relation: Relatsioonid (%{count})
relation_paginated: Relatsioonid (%{x}â%{y} %{count}-st)
comment: Kommentaare (%{count})
- hidden_commented_by: Peidetud kommentaar kasutajalt %{user} %{when}
- tagasi
- commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} %{when}
- tagasi
+ hidden_commented_by: Peidetud kommentaar kasutajalt %{user} %{when}
+ commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} %{when}
changesetxml: Muudatuskogumi XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -180,6 +217,8 @@ et:
title_comment: Muudatuskogum %{id} â %{comment}
join_discussion: Logi sisse, kui soovid arutelus osaleda
discussion: Arutelu
+ still_open: Muudatuskogum on veel avatud. Arutelu avaneb siis, kui muudatuskogum
+ on suletud.
node:
title: 'Sõlm: %{name}'
history_title: 'Sõlme ajalugu: %{name}'
@@ -247,20 +286,15 @@ et:
open_title: 'Lahendamata märkus: #%{note_name}'
closed_title: 'Lahendatud märkus: #%{note_name}'
hidden_title: 'Peidetud märkus #%{note_name}'
- open_by: Loonud %{user} %{when} tagasi
- open_by_anonymous: Loodud anonüümse kasutaja poolt %{when}
- tagasi
- commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} %{when}
- tagasi
- commented_by_anonymous: Kommentaar anonüümselt kasutajalt %{when}
- tagasi
- closed_by: Lahendanud %{user} %{when} tagasi
- closed_by_anonymous: Lahendatud anonüümse kasutaja poolt %{when}
- tagasi
- reopened_by: Taasavanud %{user} %{when} tagasi
- reopened_by_anonymous: Taasavatud anonüümse kasutaja poolt %{when}
- tagasi
- hidden_by: Peitnud %{user} %{when} tagasi
+ opened_by: Loonud %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous: Loonud anonüümne kasutaja %{when}
+ commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Kommentaar anonüümselt kasutajalt %{when}
+ closed_by: Lahendanud %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Lahendanud anonüümne kasutaja %{when}
+ reopened_by: Taasaktiveerinud %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: Taasaktiveerinud anonüümne kasutaja %{when}
+ hidden_by: Peitnud %{user} %{when}
report: Teata sellest märkusest
query:
title: Info objektide kohta
@@ -299,7 +333,9 @@ et:
changeset_comments:
comment:
comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt %{author}'
- commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when} tagasi
+ commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when}
+ comments:
+ comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt %{author}'
index:
title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
@@ -377,7 +413,6 @@ et:
post: Postitus
when: Millal
comment: Kommentaar
- ago: '%{ago} tagasi'
newer_comments: Uuemad kommentaarid
older_comments: Vanemad kommentaarid
geocoder:
@@ -733,7 +768,7 @@ et:
"yes": Pood
tourism:
alpine_hut: Alpimaja
- apartment: Korter
+ apartment: Puhkusekorter
artwork: Kunstiteos
attraction: Turismiatraktsioon
bed_and_breakfast: Kodumajutus
@@ -1100,10 +1135,10 @@ et:
legal_title: Juriidiline teave
legal_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult
\nOpenStreetMap Foundation (OSMF)
- \nkogukonna nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad meie\nkasutustingimused
- ja andmekaitsereeglid.\n
- \nPalun võta ühendust OSMF-iga,\nkui
+ \nkogukonna nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad meie kasutustingimused,
+ võrgueeskiri
+ ja andmekaitsereeglid.\n
\nPalun
+ võta ühendust OSMF-iga,\nkui
sul on küsimusi litsentseerimise, autoriõiguste või muude õiguslike probleemide
kohta.\n
\nOpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map on OSMF-i registreeritud
@@ -1176,6 +1211,11 @@ et:
BY tingimustel),\nVorarlbergi
liidumaast ja\nTirooli liidumaast (CC
BY AT tingimustel koos õiendustega)."
+ contributors_au_html: "Austraalia: Sisaldab andmeid, mille
+ allikas on \nPSMA
+ Australia Limited\nja mille kasutust lubab Austraalia Ãhendus litsentsi
+ \nCC BY
+ 4.0 tingimustel."
contributors_ca_html: |-
Kanada: Sisaldab andmekogude
GeoBase®, GeoGratis (© Kanada loodusvarade
@@ -1191,24 +1231,28 @@ et:
contributors_nl_html: |-
Holland: Sisaldab ettevõtte © AND andmeid
(2007, www.and.com)
- contributors_nz_html: |-
- Uus-Meremaa: Sisaldab kaardiandmeid
- andmeteenusest LINZ,
- mis on kasutatavad litsentsi
- CC BY 4.0 tingimustel.
+ contributors_nz_html: "Uus-Meremaa: Sisaldab teenuse \nLINZ Data Service andmeid, mis on
+ kasutatavad litsentsi\nCC
+ BY 4.0 tingimustel."
contributors_si_html: |-
Sloveenia: Sisaldab
mõõdistus- ja kaardistusteenistuse ning
põllu-, metsa- ja toidumajandusministeeriumi andmeid
(Sloveenia avalik informatsioon).
+ contributors_es_html: "Hispaania: Sisaldab Hispaania riikliku
+ geograafiainstituudi (IGN) ja \nriikliku
+ kartograafiasüsteemi (SCNE) andmeid,
+ mis on kasutatavad litsentsi \nCC
+ BY 4.0 tingimustel."
contributors_za_html: |-
LAV: Sisaldab andmeid allikast
Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information, õigused kuuluvad riigile.
contributors_gb_html: |-
Suurbritannia: Sisaldab Ordnance
- Survey andmeid © krooni autoriõigus ja andmebaasi
- õigused kaitstud seisuga detsember 2010.
+ Survey andmeid © krooni autoriõigus ja andmebaasi õigused kaitstud
+ 2010â2019.
contributors_footer_1_html: |-
Täpsemat teavet nendest ja teistest allikatest, mida on kasutatud
OpenStreetMapi täiendamiseks, leiad
@@ -1226,7 +1270,7 @@ et:
Kui usud, et OpenStreetMapi andmebaasi või sellele saidile on lisatud sobimatult
autoriõigusega kaitstud materjali, siis palun juhindu
eemaldamise protseduurist
- või täida vastaval leheküljel vorm, et kaebus esitada.
+ või täida vastaval leheküljel vorm, et kaebus esitada.
trademarks_title_html: Kaubamärgid
trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map
on OpenStreetMap Foundationi registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende
@@ -1443,7 +1487,7 @@ et:
edit: Muuda
preview: Eelvaade
markdown_help:
- title_html: Parsitud Markdowniga
+ title_html: Parsitud kramdowniga
headings: Pealkirjad
heading: Pealkiri
subheading: Alapealkiri
@@ -1569,7 +1613,6 @@ et:
trace:
pending: OOTEL
count_points: '%{count} punkti'
- ago: '%{time_in_words_ago} tagasi'
more: rohkem
trace_details: Vaata raja üksikasju
view_map: Vaata kaarti
@@ -1593,7 +1636,7 @@ et:
upload_trace: Lisa GPS-rada
see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
see_my_traces: Vaata minu radu
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
offline_warning:
message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval.
@@ -1791,10 +1834,10 @@ et:
terms declined: Meil on kahju, et otsustasid mitte nõustuda uute kaastöö tingimustega.
Lisateabe saamiseks vaata seda wiki lehte.
terms:
- title: 'Kaastöötingimused:'
- heading: Kaastöötingimused
- consider_pd: Eelnevale nõusolekule lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku
- omandisse (Public Domain)
+ title: Tingimused
+ heading: Tingimused
+ consider_pd: Eelnevale lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku omandisse
+ (Public Domain)
consider_pd_why: mis see on?
guidance: 'Informatsioon, mis aitab mõista neid tingimusi: a inimloetav
kokkuvõte mõned mitteametlikud tõlked'
@@ -1832,12 +1875,10 @@ et:
remove as friend: eemalda sõprade hulgast
add as friend: Lisa sõbraks
mapper since: 'Kaardistaja alates:'
- ago: (%{time_in_words_ago} tagasi)
ct status: 'Kaastöötingimused:'
ct undecided: Otsustamata
ct declined: Tagasi lükatud
- ct accepted: Vastu võetud %{ago} tagasi
- latest edit: 'Viimane muudatus %{ago}:'
+ latest edit: 'Viimane muudatus (%{ago}):'
email address: 'E-posti aadress:'
created from: 'Loodud:'
status: 'Staatus:'
@@ -2093,7 +2134,7 @@ et:
title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine
heading: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by})
time_future: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
- past: See blokeering lõppes %{time} tagasi ja seda ei saa enam tagasi võtta.
+ past: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta.
confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
revoke: Tühista!
flash: See blokeering on tühistatud.
@@ -2101,11 +2142,23 @@ et:
time_future: Lõpuni %{time}.
until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse.
time_future_and_until_login: Lõpuni %{time} ja kuni kasutaja on sisse loginud.
- time_past: Lõppes %{time} tagasi.
+ time_past: Lõppes %{time}.
block_duration:
hours:
one: 1 tund
other: '%{count} tundi'
+ days:
+ one: 1 päev
+ other: '%{count} päeva'
+ weeks:
+ one: 1 nädal
+ other: '%{count} nädalat'
+ months:
+ one: 1 kuu
+ other: '%{count} kuud'
+ years:
+ one: 1 aasta
+ other: '%{count} aastat'
blocks_on:
title: Kasutaja %{name} blokeeringud
heading: Kasutaja %{name} blokeeringud
@@ -2117,10 +2170,7 @@ et:
show:
title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
heading: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
- time_future: Lõpeb %{time}
- time_past: Lõppes %{time} tagasi
created: Loodud
- ago: '%{time} tagasi'
status: Olek
show: Näita
edit: Redigeeri
@@ -2154,7 +2204,6 @@ et:
description: Kirjeldus
created_at: Loodud
last_changed: Viimati muudetud
- ago_html: '%{when} tagasi'
javascripts:
close: Sulge
share: