X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/399ade116adb8250bbf92efa8dfeb3ca1090c7e4..ad9f0b624728259fbe17f7b631d3efef5a488d3b:/config/locales/be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 07c180296..f6629ca5e 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -5,8 +5,10 @@
 # Author: Alex73
 # Author: Artsiom91
 # Author: Goshaproject
+# Author: Jhnrvr
 # Author: Jim-by
 # Author: Macofe
+# Author: Maksim L.
 # Author: Mechanizatar
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
@@ -23,6 +25,9 @@ be:
         create: Захаваць
       diary_entry:
         create: Апублікаваць
+        update: Абнавіць
+      issue_comment:
+        create: Дадаць каментар
       message:
         create: Даслаць
       client_application:
@@ -41,7 +46,7 @@ be:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
-        email_address_not_routable: мемагчыма пракласці маршрут
+        email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут
     models:
       acl: Спіс правоў доступу
       changeset: Пакет правак
@@ -50,6 +55,7 @@ be:
       diary_comment: Каментар дзённіка
       diary_entry: Запіс дзённіка
       friend: Сябар
+      issue: Праблема
       language: Мова
       message: Паведамленне
       node: Пункт
@@ -66,6 +72,7 @@ be:
       relation: Дачыненне
       relation_member: Удзельнік дачынення
       relation_tag: Тэг дачынення
+      report: Справаздача
       session: Сеанс
       trace: След
       tracepoint: Пункт следу
@@ -77,6 +84,9 @@ be:
       way_node: Пункт лініі
       way_tag: Тэг лініі
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
+        support_url: URL-адрас падтрымкі
       diary_comment:
         body: Тэкст
       diary_entry:
@@ -97,11 +107,16 @@ be:
         longitude: Даўгата
         public: Агульны
         description: Апісанне
+        gpx_file: 'Адаслаць GPX-файл:'
+        visibility: 'Бачнасць:'
+        tagstring: 'Тэгі:'
       message:
         sender: Ад
         title: Тэма
         body: Тэкст
         recipient: Каму
+      report:
+        details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
       user:
         email: Электронная пошта
         active: Актыўны
@@ -109,6 +124,72 @@ be:
         description: Апісанне
         languages: Мовы
         pass_crypt: Пароль
+    help:
+      trace:
+        tagstring: падзеленыя коскамі
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: прыкладна 1 гадзіну таму
+        few: прыкладна %{count} гадзіны таму
+        many: прыкладна %{count} гадзін таму
+        other: прыкладна %{count} гадзін(ы) таму
+      about_x_months:
+        one: прыкладна 1 месяц таму
+        few: прыкладна %{count} месяцы таму
+        many: прыкладна %{count} месяцаў таму
+        other: прыкладна %{count} месяцы(аў) таму
+      about_x_years:
+        one: прыкладна 1 год таму
+        few: прыкладна %{count} гады таму
+        many: прыкладна %{count} гадоў таму
+        other: прыкладна %{count} гады(оў) таму
+      almost_x_years:
+        one: амаль 1 год таму
+        few: амаль %{count} гады таму
+        many: амаль %{count} гадоў таму
+        other: амаль %{count} гады(оў) таму
+      half_a_minute: паўхвіліны таму
+      less_than_x_seconds:
+        one: менш за секунду таму
+        few: менш за %{count} секунды таму
+        many: менш за %{count} секунд таму
+        other: менш за %{count} секунд(ы) таму
+      less_than_x_minutes:
+        one: менш за хвіліну таму
+        few: менш за %{count} хвіліны таму
+        many: менш за %{count} хвілін таму
+        other: менш за %{count} хвілін(ы) таму
+      over_x_years:
+        one: больш за год таму
+        few: больш за %{count} гады таму
+        many: больш за %{count} гадоў таму
+        other: больш за %{count} гады(оў) таму
+      x_seconds:
+        one: 1 секунду таму
+        few: '%{count} секунды таму'
+        many: '%{count} секунд таму'
+        other: '%{count} секунд(ы) таму'
+      x_minutes:
+        one: 1 хвіліну таму
+        few: '%{count} хвіліны таму'
+        many: '%{count} хвілін таму'
+        other: '%{count} хвілін(ы) таму'
+      x_days:
+        one: 1 дзень таму
+        few: '%{count} дні таму'
+        many: '%{count} дзён таму'
+        other: '%{count} дзён таму'
+      x_months:
+        one: 1 месяц таму
+        few: '%{count} месяцы таму'
+        many: '%{count} месяцаў таму'
+        other: '%{count} месяцы(аў) таму'
+      x_years:
+        one: 1 год таму
+        few: '%{count} гады таму'
+        many: '%{count} гадоў таму'
+        other: '%{count} гады(оў) таму'
   editor:
     default: Тыповы (зараз %{name})
     potlatch:
@@ -123,17 +204,26 @@ be:
     remote:
       name: Вонкавы рэдактар
       description: вонкавага рэдактара (JOSM або Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Няма
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Вікіпедыя
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Створана %{when} таму
-        opened_at_by_html: Створана %{when} таму %{user}
-        commented_at_html: Абноўлена %{when} таму
-        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} таму %{user}
-        closed_at_html: Вырашана %{when} таму
-        closed_at_by_html: Вырашаны %{when} таму %{user}
-        reopened_at_html: Пераадкрыта %{when} таму
-        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} таму %{user}
+        opened_at_html: Створана %{when}
+        opened_at_by_html: Створана %{when} удзельнікам %{user}
+        commented_at_html: Абноўлена %{when}
+        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
+        closed_at_html: Вырашана %{when}
+        closed_at_by_html: Вырашаны %{when} удзельнікам %{user}
+        reopened_at_html: Пераадкрыта %{when}
+        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
       rss:
         title: Заўвагі OpenStreetMap
         description_area: Спіс заўваг створаных, пракаментаваных ці вырашаных у вашым
@@ -149,12 +239,14 @@ be:
   browse:
     created: Створаны
     closed: Зачынены
-    created_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr>
-    closed_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr>
-    created_by_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам
-    deleted_by_html: Выдалены <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам
-    edited_by_html: Зменены <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам
-    closed_by_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> %{user}'ам
+    created_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Створаны <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
+      %{user}
+    deleted_by_html: Выдалены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
+      %{user}
+    edited_by_html: Зменены <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам %{user}
+    closed_by_html: Закрыты <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам %{user}
     version: Версія
     in_changeset: Пакет правак
     anonymous: ананімны
@@ -174,9 +266,8 @@ be:
       relation: Дачыненні (%{count})
       relation_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
-      hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        таму</abbr>
-      commented_by: Каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
+      hidden_commented_by: Схаваны каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
       changesetxml: XML пакета правак
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -187,28 +278,28 @@ be:
       still_open: Пакет правак яшчэ адкрыты. Абмеркаванне стане даступным, як толькі
         пакет правак закрыецца.
     node:
-      title: 'Пункт: %{name}'
-      history_title: 'Гісторыя пункта: %{name}'
+      title_html: 'Пункт: %{name}'
+      history_title_html: 'Гісторыя пункта: %{name}'
     way:
-      title: 'Лінія: %{name}'
-      history_title: 'Гісторыя лініі: %{name}'
+      title_html: 'Лінія: %{name}'
+      history_title_html: 'Гісторыя лініі: %{name}'
       nodes: Пункты
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: частка лініі %{related_ways}
         other: частка ліній %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Дачыненне: %{name}'
-      history_title: 'Гісторыя дачынення: %{name}'
+      title_html: 'Дачыненне: %{name}'
+      history_title_html: 'Гісторыя дачынення: %{name}'
       members: Удзельнікі
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
       type:
         node: Пункт
         way: Лінія
         relation: Дачыненне
     containing_relation:
-      entry: Дачыненне %{relation_name}
-      entry_role: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role})
+      entry_html: Дачыненне %{relation_name}
+      entry_role_html: Дачыненне %{relation_name} (як %{relation_role})
     not_found:
       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
@@ -246,7 +337,9 @@ be:
         tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
       wikidata_link: Элемент %{page} у Вікідадзеных
       wikipedia_link: Артыкул %{page} на Вікіпедыі
+      wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
       telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
+      colour_preview: Прагляд колеру %{colour_value}
     note:
       title: 'Заўвага: %{id}'
       new_note: Новая заўвага
@@ -254,20 +347,16 @@ be:
       open_title: 'Нявырашаная заўвага #%{note_name}'
       closed_title: 'Вырашаная заўвага #%{note_name}'
       hidden_title: 'Схаваная заўвага #%{note_name}'
-      open_by: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
-      open_by_anonymous: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        таму</abbr>
-      commented_by: Каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
-      commented_by_anonymous: Ананінмы каментар <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        таму</abbr>
-      closed_by: Вырашана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
-      closed_by_anonymous: Вырашана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        таму</abbr>
-      reopened_by: Паўторна актывавана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        таму</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        таму</abbr>
-      hidden_by: Схавана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} таму</abbr>
+      opened_by: Створана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Створана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
+      commented_by_anonymous: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr>
+      closed_by: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Паскардзіцца на гэтую заўвагу
     query:
       title: Пошук аб’ектаў
@@ -306,7 +395,7 @@ be:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
-      commented_at_by_html: Абноўлена %{when} таму %{user}
+      commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
     comments:
       comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
     index:
@@ -333,6 +422,7 @@ be:
       in_language_title: Дзённік запісаў на %{language}
       new: Новы запіс дзённіку
       new_title: Напісаць у вашым дзённіку
+      my_diary: Мой дзённік
       no_entries: Няма запісаў
       recent_entries: Свежыя запісы ў дзённіку
       older_entries: Даўнейшыя запісы
@@ -344,7 +434,7 @@ be:
       title: Дзённік карыстальніка %{user} | %{title}
       user_title: Дзённік карыстальніка %{user}
       leave_a_comment: Пакінуць каментар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} каб пакінуць каментар'
       login: Увайсці
     no_such_entry:
       title: Няма такіх запісаў у дзённіку
@@ -352,7 +442,7 @@ be:
       body: Прабачце, не існуе запісу ў дзённіку ці каментара з нумарам %{id}. Праверце
         свой запыт, магчыма, вы перайшлі па неіснуючай спасылцы.
     diary_entry:
-      posted_by: Апублікавана %{link_user}, %{created}, %{language_link}
+      posted_by_html: Апублікавана %{link_user}, %{created}, %{language_link}
       comment_link: Каментаваць гэты запіс
       reply_link: Адказаць на гэты запіс
       comment_count:
@@ -361,11 +451,13 @@ be:
         other: 'Каментароў: %{count}'
       edit_link: Правіць гэты запіс
       hide_link: Схаваць гэты запіс
+      unhide_link: Паказаць гэты запіс
       confirm: Пацвердзіць
       report: Паскардзіцца на гэты запіс
     diary_comment:
-      comment_from: Каментар ад %{link_user} у %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Каментар ад %{link_user} у %{comment_created_at}
       hide_link: Схаваць гэты каментар
+      unhide_link: Паказаць гэты каментарый
       confirm: Пацвердзіць
       report: Паскардзіцца на гэты каментар
     location:
@@ -387,20 +479,31 @@ be:
       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар
-      ago: '%{ago} таму'
       newer_comments: Навейшыя каментары
       older_comments: Старэйшыя каментары
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Пасябраваць з %{user}?
+      button: Пасябраваць
+      success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
+      failed: Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.
+      already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Перастаць сябраваць з %{user}?
+      button: Выдаліць з сяброў
+      success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
+      not_a_friend: '%{name} не з''яўляецца вашым сябрам.'
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Вынікі з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode_html: Вынікі з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Вынікі з <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Вынікі з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -477,7 +580,6 @@ be:
           motorcycle_parking: Паркоўка для матацыклаў
           nightclub: Начны клуб
           nursing_home: Прыватная лякарня
-          office: Офіс
           parking: Паркоўка
           parking_entrance: Заезд на паркоўку
           parking_space: Паркоўка
@@ -486,20 +588,15 @@ be:
           police: Паліцыя
           post_box: Паштовая скрыня
           post_office: Паштовае аддзяленне
-          preschool: Дашкольная установа
           prison: Турма
           pub: Паб
           public_building: Грамадскі будынак
           recycling: Пункт перапрацоўкі
           restaurant: Рэстаран
-          retirement_home: Дом састарэлых
-          sauna: Сауна
           school: Школа
           shelter: Укрыццё
-          shop: Крама
           shower: Душ
           social_centre: Сацыяльны цэнтр
-          social_club: Грамадскі клуб
           social_facility: Сацыяльны аб'ект
           studio: Студыя
           swimming_pool: Плавальны басейн
@@ -515,7 +612,6 @@ be:
           waste_basket: Кош для смецця
           waste_disposal: Смеццевы бак
           water_point: Вада
-          youth_centre: Маладзежны цэнтр
         boundary:
           administrative: Адміністрацыйная мяжа
           census: Межы перапісу
@@ -590,7 +686,6 @@ be:
           tertiary_link: Трэцясная дарога
           track: Каляя
           traffic_signals: Святлафор
-          trail: След
           trunk: Шаша
           trunk_link: Магістраль
           turning_loop: Разваротнае кальцо
@@ -609,7 +704,6 @@ be:
           fort: Форт
           heritage: Культурная спадчына
           house: Дом
-          icon: Ікона
           manor: Сядзіба
           memorial: Мемарыял
           mine: Шахта
@@ -654,7 +748,6 @@ be:
           reservoir_watershed: Водападзел вадасховішча
           residential: Жылы раён
           retail: Рознічны гандаль
-          road: Прыдарожная паласа
           village_green: Вясковая паляна
           vineyard: Вінаграднік
           "yes": Землекарыстанне
@@ -811,7 +904,6 @@ be:
           subdivision: Падраздзяленне
           suburb: Прыгарад
           town: Горад
-          unincorporated_area: Загарадная зона
           village: Вёска
           "yes": Месца
         railway:
@@ -837,6 +929,7 @@ be:
           switch: Чыгуначная стрэлка
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайны прыпынак
+          yard: Сартавальная станцыя
         shop:
           alcohol: Алкагольная крама
           antiques: Антыкварыят
@@ -870,12 +963,10 @@ be:
           estate_agent: Агент па нерухомасці
           farm: Фермерская крама
           fashion: Крама моднай вопраткі
-          fish: Рыбная крама
           florist: Фларыст
           food: Прадуктовая крама
           funeral_directors: Рытуальныя паслугі
           furniture: Мэбля
-          gallery: Галерэя
           garden_centre: Садовы цэнтр
           general: Універсам
           gift: Крама падарункаў
@@ -892,7 +983,6 @@ be:
           laundry: Пральня
           lottery: Латарэя
           mall: Гандлёвы цэнтр
-          market: Рынак
           massage: Паведамленне
           mobile_phone: Салон мабільнай сувязі
           motorcycle: Крама матацыклаў
@@ -904,7 +994,6 @@ be:
           paint: Крама мастака
           pawnbroker: Ламбард
           pet: Заалагічная крама
-          pharmacy: Аптэка
           photo: Фота майстэрня
           seafood: Морапрадукты
           second_hand: Крама патрыманых рэчаў
@@ -1002,8 +1091,8 @@ be:
       status: Статус
       reports: Скаргі
       last_updated: Апошняе змяненне
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} таму</abbr> карыстальнікам
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> удзельнікам
         %{user}
       link_to_reports: Глядзець скаргі
       reports_count:
@@ -1043,11 +1132,10 @@ be:
     reopen:
       reopened: Статус праблемы быў зменены на «Адкрыта»
     comments:
-      created_at: '%{datetime}'
+      comment_from_html: Каментарый ад %{user_link} у %{comment_created_at}
       reassign_param: Пераназначыць праблему?
     reports:
-      updated_at: '%{datetime}'
-      reported_by_html: Паведамлена як %{category} карыстальнікам %{user}
+      reported_by_html: Паведамлена як %{category} удзельнікам %{user} у %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, каментар #%{comment_id}'
@@ -1059,8 +1147,6 @@ be:
     new:
       title_html: Скарга %{link}
       missing_params: Немагчыма стварыць новую скаргу
-      details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
-      select: 'Абярыце прычыну для скаргі:'
       disclaimer:
         intro: 'Перад адпраўкай скаргі мадэратарам сайта, калі ласка, пераканайцеся,
           што:'
@@ -1123,6 +1209,7 @@ be:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнёрамi
+    tou: Умовы карыстання
     osm_offline: База дадзеных OpenStreetMap зараз па-за сецівам, таму што праходзіць
       неабходная тэхнічная праца.
     osm_read_only: База дадзеных OpenStreetMap зараз даступная толькі для чытання,
@@ -1154,7 +1241,7 @@ be:
       header: '%{from_user} адправіў вам паведамленне з тэмай %{subject} праз OpenStreetMap:'
       footer_html: Вы можаце таксама прачытаць паведамленне на %{readurl}, і вы можаце
         адказаць на %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: Прывітанне, %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў вас у спіс сваіх сяброў'
       had_added_you: '%{user} пасябраваў з Вамі на OpenStreetMap.'
@@ -1163,7 +1250,7 @@ be:
       befriend_them: Вы таксама можаце пасябраваць з імі на %{befriendurl}.
     gpx_notification:
       greeting: Прывітанне,
-      your_gpx_file: Гэта выглядае як ваш файл GPX
+      your_gpx_file: Падобна, што ваш файл GPX
       with_description: з апісаннем
       and_the_tags: 'і наступнымі тэгамі:'
       and_no_tags: і без тэгаў.
@@ -1174,8 +1261,14 @@ be:
         more_info_2: 'збой,  можна знайсці тут:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Паспяховы імпарт GPX'
-        loaded_successfully: паспяхова загружаны %{trace_points} з магчымых %{possible_points}
-          кропак.
+        loaded_successfully:
+          one: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымага 1 пункта).
+          few: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
+            пунктаў).
+          many: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
+            пунктаў).
+          other: паспяхова загружаны (%{trace_points} з магчымых %{possible_points}
+            пунктаў).
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Сардэчна запрашаем у OpenStreetMap'
       greeting: Прывітанне!
@@ -1247,10 +1340,10 @@ be:
           зменаў'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў цікавы вам набор
           зменаў'
-        your_changeset: '%{commenter} пакінуў каментар на адзін з вашых набораў зменаў,
-          створаных %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter}% пакінуў каментар да набору зменаў, які
-          вы адсочваеце і што быў створаны %{changeset_author} %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} пакінуў каментарый на адзін з вашых набораў
+          змен, створаных %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter}% у %{time} пакінуў каментарый да набору
+          змен ад %{changeset_author}, за якім вы назіраеце'
         partial_changeset_with_comment: з каментаром '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без каментароў
       details: Дадатковыя звесткі аб наборы зьменаў можна знайсці ў %{url}.
@@ -1271,7 +1364,8 @@ be:
       from: Ад
       subject: Тэма
       date: Дата
-      no_messages_yet: У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца з  %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
+        з  %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
     message_summary:
       unread_button: Адзначыць як нечытанае
@@ -1280,7 +1374,7 @@ be:
       destroy_button: Выдаліць
     new:
       title: Даслаць паведамленне
-      send_message_to: Даслаць новае паведамленне %{name}
+      send_message_to_html: Даслаць новае паведамленне %{name}
       subject: Тэма
       body: Тэкст
       back_to_inbox: Вярнуцца да уваходных
@@ -1294,7 +1388,7 @@ be:
       body: Шкада, паведамлення з гэтым ідэнтыфікатарам няма.
     outbox:
       title: Зыходныя
-      my_inbox: Мае %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Мае %{inbox_link}
       inbox: уваходныя
       outbox: зыходныя
       messages:
@@ -1303,7 +1397,7 @@ be:
       to: Каму
       subject: Тэма
       date: Дата
-      no_sent_messages: У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
+      no_sent_messages_html: У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
         з %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
     reply:
@@ -1334,8 +1428,8 @@ be:
     about:
       next: Далей
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
-      used_by: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі дадзенымі тысячы сайтаў, мабільных
-        праграм і прыстасаванняў'
+      used_by_html: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі дадзенымі тысячы сайтаў,
+        мабільных праграм і прыстасаванняў'
       lede_text: OpenStreetMap створаны супольнасцю картографаў, якія дадаюць і падтрымліваюць
         дадзеныя аб дарогах, сцежках, кафэ, вакзалах і многіх іншых аб'ектах па ўсім
         свеце.
@@ -1357,20 +1451,24 @@ be:
         ліцэнзіі. Глядзіце старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і
         \nліцэнзія</a>, каб атрымаць падрабязную інфармацыю."
       legal_title: Прававыя пытанні
-      legal_html: |-
-        Гэты сайт і многія іншыя звязаныя паслугі фармальна кіруюцца <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ад імя супольнасці.
+      legal_1_html: |-
+        Гэты сайт і многія іншыя звязаныя сэрвісы фармальна кіруюцца <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ад імя супольнасці.
+        Выкарыстанне сэрвісаў OSMF рэгулюецца <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Умовамі карыстання</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Палітыкай дазволенага карыстання</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Палітыкай прыватнасці</a>.
+      legal_2_html: |-
+        Калі ласка, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>звярніцеся да OSMF</a>, калі ў вас есць ліцэнзійныя, аўтарскія ці іншыя прававыя пытанні.
         <br>
-        Калі ласка, <a href="http://osmfoundation.org/Contact">звярніцеся да OSMF</a>, калі ў вас есць ліцэнзійныя, аўтарскія ці іншыя прававыя пытанні і праблемы.
+        OpenStreetMap, лагатып павелічальнага шкла і State of the Map з'яўляюцца <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарэгістраванымі гандлёвымі маркамі OSMF</a>.
       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:
         title: Пра гэты пераклад
-        text: У выпадку супярэчнасці паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link},
+        html: У выпадку супярэчнасці паміж гэтай перакладзенай старонкай і %{english_original_link},
           англійская старонка павінна мець прыярытэт
         english_link: англійскім арыгіналам
       native:
         title: Пра гэтую старонку
-        text: Вы праглядаеце англійскую версію старонкі пра аўтарскія правы. Вы можаце
+        html: Вы праглядаеце англійскую версію старонкі пра аўтарскія правы. Вы можаце
           вярнуцца да %{native_link} гэтай старонкі ці спыніць чытанне пра аўтарскія
           правы і %{mapping_link}.
         native_link: беларуская версія
@@ -1385,17 +1483,16 @@ be:
           ўдзельнікаў. Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце
           распаўсюджваць вынікі толькі на ўмовах такой жа ліцэнзіі. Поўны \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">тэкст
           ліцэнзіі</a> растлумачыць Вам правы і абавязкі."
-        intro_3_html: "Карты ў графічным выглядзе, а таксама дакументацыя распаўсюджваюцца
-          на ўмовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцэнзіі
-          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
+        intro_3_1_html: "Наша дакументацыя распаўсюджваюцца на ўмовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцэнзіі
+          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Як спасылацца на OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Мы патрабуем, каб выкарыстоўвалася спасылка &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: Вы павінны таксама даваць дакладна разумець, што дадзеныя даступныя
-          на ўмовах Open Database License, а ў выпадку, калі вы карыстаецеся графічнымі
-          картамі з нашага сервера, на іх распаўсюджваюцца ўмовы CC-BY-SA. Вы можаце
-          зрабіць гэта падаўшы спасылкі на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую
+        credit_2_1_html: Вы павінны таксама даваць дакладна разумець, што дадзеныя
+          даступныя на ўмовах Open Database License, а ў выпадку, калі вы карыстаецеся
+          графічнымі картамі з нашага сервера, на іх распаўсюджваюцца ўмовы CC-BY-SA.
+          Вы можаце зрабіць гэта падаўшы спасылкі на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">гэтую
           старонку з тлумачэннем лiцэнзiйных патрабаванняў</a>. Ці  для выканання
           нашых патрабаванняў пры распаўсюдзе дадзеных OSM вы можаце непасрэдна ўказваць
           назву ліцэнзіі(й) і спасылкі на яе(іх) тэкст. Пры выкарыстанні носьбітамі,
@@ -1403,7 +1500,7 @@ be:
           матэрыялы), мы прапануем спасылацца непасрэдна на openstreetmap.org (або
           пашыраючы "OpenStreetMap" да гэтага поўнага адраса), opendatacommons.org,
           а калі трэба, і на creativecommons.org.
-        credit_3_html: "Для электронных карт, згадка пра крыніцу дадзеных павінна
+        credit_4_html: "Для электронных карт, згадка пра крыніцу дадзеных павінна
           знаходзіцца ў куце карты. \nНапрыклад:"
         attribution_example:
           alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
@@ -1479,7 +1576,7 @@ be:
         infringement_2_html: Калі вы лічыце, што абаронены аўтарскім правам матэрыял
           быў недарэчна дададзены ў базу дадзеных OpenStreetMap або да гэтага сайту,
           азнаёмціся з нашым <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">парадкам
-          выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
+          выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
           для онлайн зваротаў</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Таварныя знакі
         trademarks_1_html: OpenStreetMap і лагатып з лупаю з'яўляюцца зарэгістраванымі
@@ -1499,11 +1596,11 @@ be:
         і дазволеная магчымасць аддаленага кіравання
     edit:
       not_public: Вы не дазволілі зрабіць усе вашыя змены публічнымі.
-      not_public_description: Вы больш не можаце рэдагаваць карту ў такім рэжыме.
+      not_public_description_html: Вы больш не можаце рэдагаваць карту ў такім рэжыме.
         Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       user_page_link: старонка карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
-      flash_player_required: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер.
+      flash_player_required_html: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер.
         Вы можаце <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">загрузіць Flash-плэер
         з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
         магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.
@@ -1526,7 +1623,7 @@ be:
       map_image: Выява карты (паказвае стандартны слой)
       embeddable_html: HTML-код
       licence: Ліцэнзія
-      export_details: Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца па ліцэнзіі
+      export_details_html: Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца па ліцэнзіі
         <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
         Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
@@ -1594,7 +1691,7 @@ be:
         дакументацыі па картаграфаванні.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Вітаем у OSM
+        title: Вітаем у OpenStreetMap
         description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы
           OpenStreetMap.
       beginners_guide:
@@ -1603,8 +1700,8 @@ be:
         description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Задаць пытанне або знайсці адказы на сайце пытанняў і адказаў
+        title: Пытанні і адказы
+        description: Задайце пытанне або шукайце адказы на сайце пытанняў і адказаў
           OSM.
       mailing_lists:
         title: Рассылкі
@@ -1624,12 +1721,12 @@ be:
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Для арганізацый
-        description: Вы з арганізацыі, якая хоча работать з OpenStreetMap? Азнаёмцеся
+        description: Вы з арганізацыі, якая хоча працаваць з OpenStreetMap? Азнаёмцеся
           з інфармацыяй у раздзеле Welcome Mat.
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Паглядзець вікі з падрабязнай дакументацыяй па OSM
+        title: Вікі OpenStreetMap
+        description: Паглядзець вікі з падрабязнай дакументацыяй па OpenStreetMap
     sidebar:
       search_results: Вынікі пошуку
       close: Закрыць
@@ -1793,11 +1890,6 @@ be:
         спарадкаванымі пунктамі і меткамі часу)
     new:
       upload_trace: Адаслаць GPS-след
-      upload_gpx: 'Адаслаць GPX-файл:'
-      description: 'Апісанне:'
-      tags: 'Тэгі:'
-      tags_help: падзеленыя коскамі
-      visibility: 'Бачнасць:'
       visibility_help: што гэта значыць?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Даведка
@@ -1805,8 +1897,8 @@ be:
     create:
       upload_trace: Адаслаць GPS-след
       trace_uploaded: Ваш GPX-файл быў адасланы і чакае ўстаўкі ў базу дадзеных. Гэта
-        звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працврджанне аб заканчэнні
-        працэсу па электроннай пошце
+        звычайна робіцца не больш за паўгадзіны. Вы атрымаеце працверджанне аб заканчэнні
+        працэсу па электроннай пошце.
       upload_failed: На жаль, загрузка GPX не атрымалася. Адміністратар быў праінфармаваны
         пра памылку. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз
       traces_waiting: У вас %{count} след у чарзе. Калі ласка, пачакайце, пакуль яны
@@ -1814,18 +1906,6 @@ be:
     edit:
       title: Рэдагаванне следу %{name}
       heading: Рэдагаванне следу %{name}
-      filename: 'Назва файла:'
-      download: сцягнуць
-      uploaded_at: 'Прысланы:'
-      points: 'Пунктаў:'
-      start_coord: 'Каардынаты пачатку:'
-      map: карта
-      edit: правіць
-      owner: 'Уладальнік:'
-      description: 'Апісанне:'
-      tags: 'Тэгі:'
-      tags_help: падзеленыя коскамі
-      visibility: 'Бачнасць:'
       visibility_help: што гэта значыць?
     update:
       updated: След абноўлены
@@ -1857,8 +1937,11 @@ be:
       newer: Свежыя сляды
     trace:
       pending: У ЧАРЗЕ
-      count_points: '%{count} пунктаў'
-      ago: '%{time_in_words_ago} таму'
+      count_points:
+        one: 1 пункт
+        few: '%{count} пункты'
+        many: '%{count} пунктаў'
+        other: '%{count} пункты(аў)'
       more: яшчэ
       trace_details: Прагледзець уласцівасці следу
       view_map: Прагледзець карту
@@ -1876,14 +1959,14 @@ be:
       my_traces: Мае GPS-сляды
       public_traces_from: Агульныя GPS-сляды карыстальніка %{user}
       description: Агляд нядаўна дададзеных GPS-слядоў
-      tagged_with: ' адмечана як %{tags}'
+      tagged_with: ' з тэгамі: %{tags}'
       empty_html: Пакуль тут нічога няма. <a href='%{upload_link}'>Загрузіце новы
         след</a> або пачытайце пра GPS-сляды на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вікі-старонцы</
         a>.
       upload_trace: Адаслаць GPS-след
       see_all_traces: Паглядзець усе сляды
       see_my_traces: Паглядзець мае сляды
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
     make_public:
       made_public: След апублікаваны
@@ -1917,7 +2000,7 @@ be:
   oauth:
     authorize:
       title: Прадастаўленне доступу да Вашага рахунка
-      request_access: Дастасаванне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунка,
+      request_access_html: Дастасаванне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунка,
         %{user}. Калі ласка, праверце, ці хочаце Вы, каб дастасаванне мела наступныя
         магчымасці. Вы можаце выбраць колькі хочаце.
       allow_to: 'Дазволіць кліенцкаму дастасаванню:'
@@ -1931,7 +2014,7 @@ be:
       grant_access: Прадастаўленне Доступу
     authorize_success:
       title: Запыт на аўтарызацыю дазволены
-      allowed: Вы надалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.
+      allowed_html: Вы надалі дастасаванню %{app_name} доступ да вашага рахунка.
       verification: 'Праверачны код: %{code}.'
     authorize_failure:
       title: Не ўдалося выканаць запыт аўтарызацыі
@@ -1958,13 +2041,6 @@ be:
       delete: Выдаліць кліента
       confirm: Вы ўпэўненыя?
       requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
-      allow_read_prefs: чытаць іх налады карыстальніка.
-      allow_write_prefs: змяняць іх налады ўдзельніка.
-      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзённіку, каментары і знаёміцца.
-      allow_write_api: змяняць карту.
-      allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-сляды.
-      allow_write_gpx: адсылаць GPS-сляды.
-      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
     index:
       title: Мае падрабязнасці OAuth
       my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаванні
@@ -1973,25 +2049,14 @@ be:
       issued_at: 'Выпісаны:'
       revoke: Адазваны!
       my_apps: Мае кліенцкія дастасаванні
-      no_apps: Вы маеце дастасаванне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяння
+      no_apps_html: Вы маеце дастасаванне, якое жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяння
         з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашае вэб-дастасаванне
         перад тым, як яно зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сервэр.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія дастасаванні:'
       register_new: Зарэгістраваць Вашае дастасаванне
     form:
-      name: Імя
-      required: Патрабуецца
-      url: Галоўны URL-адрас дастасавання
-      callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
-      support_url: URL-адрас падтрымкі
       requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
-      allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
-      allow_write_prefs: змяняць іх налады ўдзельніка.
-      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзённіку, каментары і знаёміцца.
-      allow_write_api: змяняць карту.
-      allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-сляды.
-      allow_write_gpx: адсылаць GPS-сляды.
-      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
     not_found:
       sorry: Прабачце, немагчыма знайсці гэты %{type}.
     create:
@@ -2006,7 +2071,7 @@ be:
       heading: Уваход
       email or username: 'Пошта ці імя карыстальніка:'
       password: 'Пароль:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Памятаць мяне
       lost password link: Згубілі пароль?
       login_button: Увайсці
@@ -2073,15 +2138,13 @@ be:
     reset_password:
       title: скінуць пароль
       heading: Скінуць пароль для %{user}
-      password: 'Пароль:'
-      confirm password: 'Пацвердзіце пароль:'
       reset: 'Скінуць пароль:'
       flash changed: Ваш пароль быў зменены.
       flash token bad: Не знайшоў такі токен, можа, праверце URL?
     new:
       title: Стварыць рахунак
       no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
-      contact_webmaster: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{webmaster}">вэм-майстрам</a>
+      contact_webmaster_html: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{webmaster}">вэм-майстрам</a>
         каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
       about:
         header: Свабодная і даступная для рэдагавання
@@ -2093,7 +2156,7 @@ be:
         удзелу</a>.
       email address: 'Паштовы адрас:'
       confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
-      not displayed publicly: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Не паказваецца астатнім (глядзіце <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="палітыка неразглашэння на wiki, у тым ліку секцыя пра паштовыя адрасы">палітыку
         неразглашэння</a>)
       display name: 'Бачнае імя:'
@@ -2112,14 +2175,25 @@ be:
         вікі-старонку</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Умовы ўдзелу
-      heading: Умовы ўдзелу
+      title: Умовы
+      heading: Умовы
+      heading_ct: Умовы ўдзелу
+      read and accept with tou: Калі ласка, азнаёмцеся з пагадненнем удзельнікаў і
+        з умовамі карыстання, пасля чаго пастаўце абедзьве птушкі і націсніце кнопку
+        "Працягнуць".
+      contributor_terms_explain: Гэтае пагадненне регулюе ўмовы вашага існага і будучага
+        ўкладу.
+      read_ct: Я прачытаў і пагаджаюся з пагадненнем удзельнікаў.
+      tou_explain_html: '%{tou_link} кіруе сайтам і іншай інфраструктурай OSMF. Калі
+        ласка, прайдзіце па спасылцы і азнаёмцеся з тэкстам.'
+      read_tou: Я згаджаюся з Умовамі выкарыстання
       consider_pd: У дадатак да прыведзенага пагаднення, я пацвярджаю, што мой уклад
         знаходзіцца ў грамадскім набытку
       consider_pd_why: што гэта?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
+      guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
         апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
+      continue: Працягнуць
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Адхіліць
       you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
@@ -2132,8 +2206,8 @@ be:
     no_such_user:
       title: Няма такога карыстальніка
       heading: Карыстальнік %{user} не існуе
-      body: Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Please check your spelling,
-        Калі ласка, праверце свой правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
+      body: Прабачце, карыстальнік %{user} не знойдзены. Калі ласка, праверце свой
+        правапіс, ці, магчыма, вам далі няправільную спасылку.
       deleted: выдалены
     show:
       my diary: Мой дзённік
@@ -2156,20 +2230,18 @@ be:
       remove as friend: Выдаліць з сяброў
       add as friend: Пасябраваць
       mapper since: 'Малюе карту з:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} таму)
       ct status: 'Умовы ўдзелу:'
       ct undecided: Нявырашана
       ct declined: Адхіленыя
-      ct accepted: Прынята %{ago} таму
-      latest edit: 'Апошняе рэдагаванне %{ago}:'
+      latest edit: 'Апошняе рэдагаванне (%{ago}):'
       email address: 'Адрас электроннай пошты:'
       created from: 'Створана з:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Адзнака спаму:'
       description: Апісанне
       user location: Месцазнаходжанне
-      if set location: Вы можаце адзначыць сваё месцазнаходжанне на старонцы %{settings_link},
-        каб бачыць карыстальнікаў паблізу.
+      if_set_location_html: Вы можаце адзначыць сваё месцазнаходжанне на старонцы
+        %{settings_link}, каб бачыць карыстальнікаў паблізу.
       settings_link_text: настаўленняў
       my friends: Мае сябры
       no friends: Вы пакуль не дадалі нікога ў сябры.
@@ -2227,7 +2299,7 @@ be:
         disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
       public editing note:
         heading: Агульнае рэдагаванне
-        text: У цяперашні момант Вашы рэдагаванні з'яўляюцца ананімнымі, і людзі не
+        html: У цяперашні момант Вашы рэдагаванні з'яўляюцца ананімнымі, і людзі не
           могуць дасылаць Вам паведамленні, ці бачыць Ваша месцазнаходжанне. Каб быў
           бачны Ваш уклад, і людзі маглі звязацца з Вамі праз вэб-сайт, націсніце
           кнопку ніжэй. <b>Пасля пераходу на API версіі 0.6, толькі даступныя для
@@ -2301,25 +2373,14 @@ be:
       flash success: Дамашняе месцазнаходжанне паспяхова запісана
     go_public:
       flash success: Усе вашыя змены цяпер публічныя, і вам цяпер дазволена рэдагаванне
-    make_friend:
-      heading: Пасябраваць з %{user}?
-      button: Пасябраваць
-      success: '%{name} пасябраваў з вамі.'
-      failed: Прабачце, немагчыма пасябраваць з %{name}.
-      already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Перастаць сябраваць з %{user}?
-      button: Выдаліць з сяброў
-      success: '%{name} выдалены са спіса сяброў.'
-      not_a_friend: '%{name} не з''яўляецца вашым сябрам.'
     index:
       title: Удзельнікі
       heading: Удзельнікі
       showing:
         one: Старонка %{page} (%{first_item} з %{items})
         other: Старонка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
-      summary: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} створаны %{date}'
+      summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
       confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
       hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
       empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
@@ -2327,7 +2388,7 @@ be:
       title: Рахунак замарожаны
       heading: Рахунак замарожаны
       webmaster: вэбмайстар
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблакіраваны, з-за падазронай актыўнасьці.
         </p>
@@ -2377,7 +2438,7 @@ be:
       back: Вярнуцца да пераліку
     new:
       title: Стварэнне блакіроўкі для %{name}
-      heading: Стварэнне блакіроўкі для %{name}
+      heading_html: Стварэнне блакіроўкі для %{name}
       reason: Падайце прычыну па якой %{name} блакуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
         і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
         прычыны блакавання, помніце, што паведамленне будзе бачнае для ўсіх. Помніце,
@@ -2392,7 +2453,7 @@ be:
       back: Паказаць усе блакіроўкі
     edit:
       title: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
-      heading: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
+      heading_html: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
       reason: Падайце прычыну, па якой %{name} блакуецца. Калі ласка, будзьце цярплівы
         і дзейнічайце разумна, прадстаўляючы ўдзельніку падрабязную інфармацыю пра
         прычыны блакавання. Помніце, што не ўсе ўдзельнікі разумеюць жаргон супольнасьці,
@@ -2422,9 +2483,9 @@ be:
       empty: Блакіровак яшчэ не было.
     revoke:
       title: Зняць блакіроўку з %{block_on}
-      heading: Зняць блакіроўку з %{block_on}, створаную %{block_by}
+      heading_html: Зняць блакіроўку з %{block_on}, створаную %{block_by}
       time_future: Гэтая блакіроўка скончыцца ў %{time}.
-      past: Гэтая блакіроўка скончылася %{time} таму і не можа быць цяпер адклікана.
+      past: Гэтая блакіроўка скончылася %{time} і не можа быць цяпер адклікана.
       confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтую блакіроўку?
       revoke: Адазваць!
       flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.
@@ -2433,26 +2494,39 @@ be:
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
       time_future_and_until_login: Заканчваецца праз %{time} і пасля таго, як карыстальнік
         увойдзе ў сістэму.
-      time_past: Скончылася %{time} таму.
+      time_past: Скончылася %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 гадзіна
           other: '%{count} гадзін'
+        days:
+          one: 1 дзень
+          few: '%{count} дні'
+          other: '%{count} дзён'
+        weeks:
+          one: 1 тыдзень
+          few: '%{count} тыдні'
+          other: '%{count} тыдняў'
+        months:
+          one: 1 месяц
+          few: '%{count} месяцы'
+          other: '%{count} месяцаў'
+        years:
+          one: 1 год
+          few: '%{count} гады'
+          other: '%{count} гадоў'
     blocks_on:
       title: Блакіроўкі для %{name}
-      heading: Спіс блакіровак %{name}
+      heading_html: Спіс блакіровак %{name}
       empty: '%{name} не быў яшчэ заблакіраваны.'
     blocks_by:
       title: Блакіроўкі створаныя %{name}
-      heading: Спіс блакіровак, якія стварыў %{name}
+      heading_html: Спіс блакіровак, якія стварыў %{name}
       empty: '%{name} яшчэ не стварыў блакіровак.'
     show:
       title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
-      time_future: Заканчваецца праз %{time}
-      time_past: Скончылася %{time} таму
+      heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
       created: Створаны
-      ago: '%{time} таму'
       status: Статус
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць
@@ -2478,7 +2552,7 @@ be:
       next: Далей »
       previous: « Назад
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
       heading: Заўвагі %{user}'а
       subheading_html: Заўвагі, створаныя ці пракаментаваныя %{user}
@@ -2487,7 +2561,6 @@ be:
       description: Апісанне
       created_at: Створаны ў
       last_changed: Апошнія змены
-      ago_html: '%{when} таму'
   javascripts:
     close: Закрыць
     share:
@@ -2523,12 +2596,22 @@ be:
         out: Паменшыць
       locate:
         title: Паказаць маё месцазнаходжанне
-        popup: Вы знаходзіцеся ў межах {distance} {unit} ад гэтага пункта
+        metersPopup:
+          one: Вы знаходзіцеся ў адным метры ад гэтага пункту
+          few: Вы знаходзіцеся ў %{count} метрах ад гэтага пункту
+          many: Вы знаходзіцеся ў %{count} метрах ад гэтага пункту
+          other: Вы знаходзіцеся ў %{count} метрах ад гэтага пункту
+        feetPopup:
+          one: Вы знаходзіцеся ў адным фуце ад гэтага пункту
+          few: Вы знаходзіцеся ў %{count} футах ад гэтага пункту
+          many: Вы знаходзіцеся ў %{count} футах ад гэтага пункту
+          other: Вы знаходзіцеся ў %{count} футах ад гэтага пункту
       base:
         standard: Звычайная карта
         cycle_map: Веласіпедная карта
         transport_map: Транспартная карта
         hot: Гуманітарная карта
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Слаі карты
         notes: Заўвагі на карце
@@ -2538,6 +2621,10 @@ be:
         title: Слаі
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зрабіць ахвяраванне</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умовы выкарыстання сайта і API</a>
+      thunderforest: Тайлы прадастаўлены <a href="%{thunderforest_url}">Andy Allan</a>
+      hotosm: Афармленне тайлаў <a href="%{hotosm_url}">Humanitarian OpenStreetMap
+        Team</a>, хостынг ад <a href="%{osmfrance_url}">OpenStreetMap France</a>
     site:
       edit_tooltip: Рэдагаваць карту
       edit_disabled_tooltip: Наблізце, каб рэдагаваць карту