X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/39b46132febc66a561090c7cb10750751cad24b5..56fd5c4d90c7d3757fb97ff16c40aaa307ae1d22:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 96ff52d07..ab736a155 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Latvian (latviešu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Admresdeserv.
# Author: Cuu508
# Author: GreenZeb
# Author: Karlis
@@ -53,7 +54,7 @@ lv:
diary_entry: DienasgrÄmatas ieraksts
friend: Draugs
language: Valoda
- message: ZiÅojums
+ message: ZiÅa
node: Punkts
node_tag: Punkta apzÄ«mÄjums
notifier: PaziÅotÄjs
@@ -61,10 +62,10 @@ lv:
old_node_tag: VecÄ punkta birka
old_relation: VecÄ relÄcija
old_relation_member: VecÄs relÄcijas loceklis
- old_relation_tag: VecÄs relÄcijas birka
- old_way: VecÄ lÄ«nija
- old_way_node: VecÄs lÄ«nijas punkts
- old_way_tag: VecÄs lÄ«nijas birka
+ old_relation_tag: VecÄ relÄcijas birka
+ old_way: Vecais ceļš
+ old_way_node: VecÄ ceļa punkts
+ old_way_tag: VecÄ ceļa birka
relation: RelÄcija
relation_member: RelÄcijas loceklis
relation_tag: RelÄcijas birka
@@ -111,7 +112,7 @@ lv:
one: "Ir sekojošais %{count} ceļš:"
other: "Ir sekojošie %{count} ceļi:"
no_bounding_box: Nav saglabÄta rÄmja priekÅ¡ Å¡Ä«s izmaiÅu kopas
- show_area_box: RÄdÄ«t Apgabala RÄmi
+ show_area_box: RÄdÄ«t apgabala rÄmi
common_details:
changeset_comment: "KomentÄrs:"
deleted_at: "IzdzÄsts:"
@@ -128,11 +129,13 @@ lv:
edit:
area: RediÄ£Ätu apgabalu
node: RediÄ£Ät punktu
+ note: Labot piezīmi
relation: RediÄ£Ät relÄciju
way: RediÄ£Ät ceļu
larger:
area: SkatÄ«t apgabalu lielÄkÄ kartÄ
node: SkatÄ«t punktu lielÄkÄ kartÄ
+ note: SkatÄ«t piezÄ«mi lielÄkÄ kartÄ
relation: SkatÄ«t relÄciju lielÄkÄ kartÄ
way: SkatÄ«t lÄ«niju lielÄkÄ kartÄ
loading: IelÄdÄâ¦
@@ -140,10 +143,12 @@ lv:
all:
next_changeset_tooltip: NÄkoÅ¡Ä izmaiÅu kopa
next_node_tooltip: NÄkamais punkts
+ next_note_tooltip: NÄkamÄ piezÄ«me
next_relation_tooltip: NÄkamÄ relÄcija
next_way_tooltip: NÄkamÄ lÄ«nija
prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ izmaiÅu kopa
prev_node_tooltip: IepriekÅ¡Äjais punkts
+ prev_note_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ piezÄ«me
prev_relation_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ relÄcija
prev_way_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ lÄ«nija
user:
@@ -152,7 +157,7 @@ lv:
prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡Äjais lietotÄja %{user} labojums
node:
download_xml: LejupielÄdÄt XML
- edit: RediÄ£Ät punktu
+ edit: Labot punktu
node: Punkts
node_title: "Punkts: %{node_name}"
view_history: SkatÄ«t vÄsturi
@@ -171,9 +176,19 @@ lv:
node: punkts
relation: relÄcija
way: līnija
+ note:
+ at_by_html: "%{when} pirms @ %{user}"
+ at_html: "%{when} pirms"
+ closed: "AizvÄrta:"
+ closed_title: "AtrisinÄta piezÄ«me: %{note_name}"
+ comments: "KomentÄri:"
+ description: "Apraksts:"
+ last_modified: "PÄdejoreiz mainÄ«ta:"
+ open_title: "NeatrisinÄta piezÄ«me: %{note_name}"
+ opened: "AtvÄrta:"
paging_nav:
of: 'no'
- showing_page: RÄda lapu
+ showing_page: lapa
redacted:
message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika rediÄ£Äta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informÄcijas.
redaction: Redakcijas %{id}
@@ -211,9 +226,10 @@ lv:
loaded_an_area_with_num_features: "JÅ«s esat ielÄdÄjis apgabalu, kurÅ¡ satur %{num_features} iezÄ«mes. PamatÄ, daži pÄrlÅ«ki var pÄrÄk labi netikt galÄ ar Å¡Ädu lielu datu kvantuma parÄdÄ«Å¡anu. Parasti, pÄrlÅ«ki tiek galÄ vislabÄk rÄdot mazÄk nekÄ %{max_features} iezÄ«mes vienlaikus: jebkÄ cita darÄ«Å¡ana tos bremzÄ. Ja JÅ«s esat droÅ¡s, ka vÄlaties attÄlot Å¡os datus, JÅ«s tÄ varat izdarÄ«t spiežot pogu zemÄk."
loading: IelÄdÄâ¦
manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu apgabalu
+ notes_layer_name: PÄrlÅ«kot PiezÄ«mes
object_list:
api: Izgūt šo apgabalu no API
- back: ParÄdÄ«t objektu sarakstu
+ back: Atpakaļ uz objektu sarakstu
details: SÄ«kÄka informÄcija
heading: Objektu saraksts
history:
@@ -255,8 +271,8 @@ lv:
way_title: "LÄ«nija: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: arī daļa no ceļa %{related_ways}
- other: arī daļa no ceļiem %{related_ways}
+ one: daļa no ceļa %{related_ways}
+ other: daļa no ceļiem %{related_ways}
nodes: "Punkti:"
part_of: "DaÄ¼Ä no:"
way_history:
@@ -284,13 +300,13 @@ lv:
saved_at: SaglabÄts
user: LietotÄjs
list:
- description: PÄdÄjÄs izmaiÅas
+ description: PÄrlÅ«kot pÄdÄjÄs izmaiÅas mape
description_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
description_friend: Tavu draugu izmaiÅu kopas
description_nearby: TuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
description_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
description_user_bbox: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
- empty_anon_html: VÄl nav labojumu
+ empty_anon_html: VÄl nav veiktu labojumu
empty_user_html: IzskatÄs, ka tu vÄl neesi veicis labojumus. Lai sÄktu, iepazÄ«sties ar IesÄcÄju Gidu.
heading: IzmaiÅu kopas
heading_bbox: IzmaiÅu kopas
@@ -358,7 +374,7 @@ lv:
newer_entries: JaunÄki ieraksti
no_entries: DienasgrÄmatÄ nav ierakstu
older_entries: VecÄki ieraksti
- recent_entries: "PÄdÄjie dienasgrÄmatas ieraksti:"
+ recent_entries: PÄdÄjie dienasgrÄmatas ieraksti
title: LietotÄju dienasgrÄmatas
title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
title_nearby: TuvumÄ esoÅ¡u lietotÄju dienasgrÄmatas
@@ -703,6 +719,8 @@ lv:
airfield: MilitÄrais lidlauks
barracks: Barakas
bunker: Bunkurs
+ mountain_pass:
+ "yes": Kalnu ieleja
natural:
bay: LÄ«cis
beach: Pludmale
@@ -925,7 +943,29 @@ lv:
cycle_map: Velokarte
standard: Standarta
transport_map: Transporta karte
+ notes:
+ new:
+ add: Pievienot Piezīmi
+ intro: Lai uzlabotu karti, informÄcija, kuru tu ievadi tiek parÄdÄ«ta citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ, lÅ«dzu, cik vien iespÄjams izklÄsti visu pÄc iespÄjas precÄ«zÄk un detalizÄtÄk, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
+ show:
+ anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
+ closed_by: atrisinÄja %{user} @ %{time}
+ closed_by_anonymous: atrisinÄja anonÄ«ms lietotÄjs @ %{time}
+ comment: KomentÄt
+ comment_and_resolve: KomentÄt un AtrisinÄt
+ commented_by: komentÄrs no %{user} @ %{time}
+ commented_by_anonymous: komentÄrs no anonÄ«ma lietotÄja @ %{time}
+ hide: SlÄpt
+ opened_by: izveidoja %{user} @ %{time}
+ opened_by_anonymous: izveidoja anonÄ«ms lietotÄjs @ %{time}
+ permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
+ reopened_by: atkal aktivizÄja %{user} @ %{time}
+ reopened_by_anonymous: atkal aktivizÄja anonÄ«ms lietotÄjs @ %{time}
+ resolve: AtrisinÄt
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+ createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
+ createnote_zoom_alert: Tev nepiecieÅ¡ams pietuvinÄt karti, lai pievienotu piezÄ«mi
edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
edit_zoom_alert: Tev ir jÄpietuvina, lai rediÄ£Ätu karti
@@ -1101,6 +1141,25 @@ lv:
wrong_user: Tu esi autorizÄjies kÄ `%{user}', bet ziÅojums, kuram tu vÄlies atbildÄt, nav sÅ«tÄ«ts Å¡im lietotÄjam. LÅ«dzu autorizÄjies, kÄ pareizais lietotÄjs, lai atbildÄtu.
sent_message_summary:
delete_button: DzÄst
+ note:
+ entry:
+ comment: KomentÄrs
+ full: Pilna piezīme
+ mine:
+ ago_html: "%{when} pirms"
+ created_at: Izveidots
+ creator: VeidotÄjs
+ description: Apraksts
+ heading: "%{user} piezīmes"
+ id: Id
+ last_changed: PÄdÄjÄ izmaiÅa
+ subheading: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ title: PiezÄ«mes, kuras veidojis vai komentÄjis %{user}
+ rss:
+ closed: aizvÄrta piezÄ«me (netÄlu no %{place})
+ description_area: PiezÄ«mju saraksts, kuras noziÅotas, komentÄtas vai atrisinÄtas tavÄ apvidÅ« [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ title: OpenStreetMap Piezīmes
notifier:
diary_comment_notification:
footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
@@ -1116,8 +1175,6 @@ lv:
email_confirm_plain:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you_1: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas nomainÄ«t savu e-pasta adresi
- hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: JÅ«s variet viÅus arÄ« pievienot par draugiem %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} pievienoja jÅ«s kÄ draugu OpenStreetMap."
@@ -1146,13 +1203,15 @@ lv:
lost_password_plain:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai atiestatÄ«tu savu paroli.
greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you_1: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s
- hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
message_notification:
footer1: JÅ«s varat izlasÄ«t ziÅojumu arÄ« %{readurl}
footer2: un jÅ«s variet atbildÄt %{replyurl}
header: "OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu %{subject}:"
hi: Sveiks %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: "AnonÄ«ms lietotÄjs:"
+ details: VairÄk informÄcijas par piezÄ«mÄm var atrast %{url}.
+ greeting: Sveiks,
signup_confirm:
confirm: "Pirms mÄs turpinÄm, mums vajag pÄrliecinÄties, ka pieprasÄ«jums nÄca no tevis, ja tas nÄca, lÅ«dzu uzklikÅ¡Ä·ini uz zemÄk redzamÄs saites, lai aktivizÄtu savu lietotÄju:"
created: KÄds (cerams tu) tikko izveidoja lietotÄju %{site_url}.
@@ -1175,7 +1234,6 @@ lv:
current_user: "Saraksts ar esoÅ¡ajiem lietotÄjiem kategorijÄs, Åemot vÄrÄ, kur pasaulÄ viÅi atrodas, ir pieejams:"
introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
more_videos: "Å eit ir vÄl citi video:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinÄtÄja StÄ«va Kousta emuÄrs, tajÄ ir arÄ« podraides:"
the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotÄjam wiki lapu, kurÄ atrastos kategoriju birkas, kuras norÄdÄ«s uz to, kur tu atrodies, piemÄram [[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: Tu arÄ« varÄtu vÄlÄties piereÄ£istrÄties mÅ«su OpenStreetMap wiki, Å¡eit
@@ -1187,6 +1245,7 @@ lv:
allow_write_api: mainīt karti.
allow_write_diary: izveidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un norÄdÄ«t draugus.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
request_access: AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.
revoke:
@@ -1205,6 +1264,7 @@ lv:
allow_write_api: labot karti.
allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t viÅa lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
callback_url: Atzvanīšanas URL
name: Nosaukums
@@ -1235,6 +1295,7 @@ lv:
allow_write_api: labot karti.
allow_write_diary: veidot dienasgrÄmatas ierakstus, komentÄrus un veidot draugus.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t lietotÄja uzstÄdÄ«jumus.
authorize_url: "AutorizÄÅ¡anas URL:"
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
@@ -1243,7 +1304,7 @@ lv:
key: "PatÄrÄtÄja atslÄga:"
requests: "PieprasÄ«t sekojoÅ¡Äs atļaujas no lietotÄja:"
secret: "PatÄrÄtÄja noslÄpums:"
- support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) kÄ arÄ« vienkÄrÅ¡u tekstu iekÅ¡ SSL režīma.
+ support_notice: MÄs atbalstÄm HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
title: OAuth detaļas %{app_name}
url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
update:
@@ -1291,16 +1352,15 @@ lv:
potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabÄtas izmaiÅas. (Lai saglabÄtu iekÅ¡ Potlatch, tev ir jÄnoÅem atlase no esoÅ¡Ä ceļa vai punkta, ja labojiet tieÅ¡raides režīmÄ, vai spiediet saglabÄt, ja Jums ir SaglabÄt poga.)
user_page_link: lietotÄja lapa
index:
+ createnote: Pievienot piezīmi
js_1: Vai nu jÅ«s lietojat pÄrlÅ«kprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arÄ« jÅ«su pÄrlÅ«kprogrammÄ JavaScript ir atslÄgts.
js_2: OpenStreetMap kartes rÄdÄ«Å¡anai lieto JavaScript.
license:
copyright: AutortiesÄ«bas OpenStreetMap un tÄ veidotÄji, zem atvÄrtas licences
permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
- remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielÄdÄts un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
+ remote_failed: RediÄ£ÄÅ¡ana neizdevÄs - pÄrbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslÄgts un attÄlinÄtÄs vadÄ«bas iespÄja ir aktivizÄta
shortlink: ĪsÄ saite
key:
- map_key: ApzÄ«mÄjumi
- map_key_tooltip: Kartes apzÄ«mÄjumi
table:
entry:
admin: AdministratÄ«vÄ robeža
@@ -1420,6 +1480,7 @@ lv:
visibility: "Redzamība:"
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
list:
+ description: PÄrlÅ«kot jaunÄkas GPS trases augÅ¡upielÄdes.
empty_html: PaÅ¡laik Å¡eit nekÄ nav. AugÅ¡upielÄdÄ jaunu trasi vai uzzini vairÄk par GPS trasÄm iekÅ¡ wiki lapas.
public_traces: PubliskÄs GPS trases
public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
@@ -1570,8 +1631,8 @@ lv:
heading: LietotÄji
hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus
showing:
- one: RÄda lapu %{page} (%{first_item} no %{items})
- other: RÄda lapu %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+ one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+ other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
summary: "%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}"
summary_no_ip: "%{name} izveidoja @ %{date}"
title: LietotÄji
@@ -1666,7 +1727,7 @@ lv:
nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
remove_friend:
- button: 'NoÅemt kÄ draugu'
+ button: Atcelt draudzību
heading: 'NoÅemt %{user} kÄ draugu?'
not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
success: "%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem."
@@ -1734,6 +1795,7 @@ lv:
my comments: mani komentÄri
my diary: mana dienasgrÄmata
my edits: mani labojumi
+ my notes: manas kartes piezīmes
my settings: mani iestatījumi
my traces: manas trases
nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
@@ -1742,8 +1804,9 @@ lv:
new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
no friends: Tu vÄl neesi pievienojis draugus.
no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
+ notes: kartes piezīmes
oauth settings: OAuth uzstÄdÄ«jumi
- remove as friend: 'noÅemt kÄ draugu'
+ remove as friend: atcelt draudzību
role:
administrator: Å is lietotÄjs ir administrators
grant: