Open Data\nCommons Open Database (ODbL)."
- intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.
- intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.
- more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ, pod Huste prawniske praÅ¡enja.
- more_2_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa za wužiwanje API, PrawidÅa za wužiwanje polow a PrawidÅa za wužiwanje Nominatim."
- more_title_html: Dalše informacije
- title_html: Awtorske prawo a licenca
- native:
- mapping_link: kartÄrowanje zapoÄeÄ
- native_link: hornjoserbskej wersiji
- text: WobhladujeÅ¡ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. MóžeÅ¡ so k %{native_link} tuteje strony wróÄiÄ abo wo awtorskim prawje ÄitaÄ a %{mapping_link}.
- title: Wo tutej stronje
- message:
- delete:
- deleted: PowÄsÄ zniÄena
- inbox:
- date: Datum
- from: Wot
- messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow,
+ kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych
+ kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je so
+ datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ, poÄahuj
+ so prošu na naše postupowanje
+ za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej
+ stronje.
+ welcome_page:
+ title: Witaj!
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźÄÅujomnej karÄe swÄta.
+ NÄtko, po tym zo sy so zregistrowaÅ, móžeÅ¡ so do kartÄrowanja daÄ. Tu je krótki
+ nawod z najwažniÅ¡imi informacijemi, kotrež dyrbiÅ¡ wÄdźeÄ.
+ whats_on_the_map:
+ title: Å tož na kartu sÅuÅ¡a
+ on_html: OpenStreetMap je mÄstno za kartÄrowanje wÄcow, kotrež su realne
+ a aktualne - wobsahuje miliony twarjenjow, puÄow a druhe podrobnosÄe
+ wo mÄstnach. MóžeÅ¡ kartÄrowaÄ, Å¡tožkuli Äe we woprawdźitym swÄÄe zajimuje.
+ off_html: Å tož njema wobsahowaÄ, su subjektiwne daty kaž pohódnoÄenja,
+ historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pÅez awtorske prawo Å¡kitanych
+ žórÅow. NjekopÄruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maÅ¡ wosebitu
+ dowolnosÄ.
+ basic_terms:
+ title: ZakÅadne zapÅijeÄa za kartÄrowanje
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap nÄkotre wosebite zapÅijeÄa wužiwa. Tu su nÄkotre
+ z nich, kotrež móhli Äi wužitne byÄ.
+ editor_html: Editor je program abo websydÅo, kotrež móžeÅ¡ wužiwaÄ,
+ zo by kartu wobdźÄÅaÅ.
+ node_html: Suk je dypk na karÄe, na pÅ. hosÄenc abo Å¡tom.
+ way_html: PuÄ je linija abo pÅonina, na pÅ. dróha, rÄka, jÄzor
+ abo twarjenje.
+ tag_html: Atribut je datowa kajkosÄ wo suku abo puÄu, na pÅikÅad
+ mjeno hosÄenca abo najwyÅ¡a spÄÅ¡nosÄ na hasy.
+ questions:
+ title: MaÅ¡ hiÅ¡Äe praÅ¡enja?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanske temy.
+ Pomoc.
+ start_mapping: KartÄrowanje zapoÄeÄ
+ add_a_note:
+ title: NimaÅ¡ chwile za wobdźÄÅowanje? PÅidaj pokazku!
+ paragraph_1_html: Jeli chceÅ¡ jenož drobnosÄ korigowaÄ a nimaÅ¡ chwile, zo by
+ so zregistrowaÅ a wuknyÅ, kak so wobdźÄÅuje, móžeÅ¡ prosÄe pokazku pÅidaÄ.
+ paragraph_2_html: |-
+ Dźi prosÄe na kartu a klikÅ na symbol pokazki:
+ . Tón pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅesunyÄ. PÅidaj swoju zdźÄlenku, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo budu so wÄcy wÄnowaÄ.
+ fixthemap:
+ title: Problem zdźÄliÄ / Kartu poprawiÄ
+ how_to_help:
+ title: Kak móžeÅ¡ pomhaÄ
+ join_the_community:
+ title: Do zhromadźenstwa zastupiÄ
+ explanation_html: Jeli sy problem z naÅ¡imi kartowymi datami pytnyÅ, na pÅikÅad
+ dróha abo twoja adresa faluje, je najlÄpÅ¡e waÅ¡nje, z tym pokroÄowaÄ, so
+ zhromadźenstwu OpenStreetMap pÅiidružiÄ a sam daty pÅidaÄ abo korigowaÄ.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ KlikÅ prosÄe na abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
+ To pÅida karÄe marku, kotruž móžeÅ¡ pÅez Äehnjenje pÅesunyÄ.
+ PÅidaj swoju powÄsÄ, klikÅ potom na SkÅadowaÄ a druzy kartÄrowarjo to pÅeslÄdźa.
+ other_concerns:
+ title: Druhe naležnosÄe
+ explanation_html: Jeli maš wobmyslenja wo tym, kak so naše daty wužiwaja abo
+ nastupajo wobsah, wopytaj našu stronu awtorstwa za
+ dalÅ¡e zakonjowe informacije abo staj so z wotpowÄdnej dźÄÅowej
+ skupinu do zwiska.
+ help_page:
+ title: Wo pomoc prosyÄ
+ introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡elake resursy za zeznaÄe projekta, praÅ¡enja a
+ wotmoÅwy wo nÄÄim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartÄrowanskich temow.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Witaj k OSM
+ description: ZapoÄÅ z tutym spÄÅ¡nym nawodom, kotryž zakÅady OpenStreetMap wobsahuje.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: PraÅ¡ej so nÄÄeho abo pytaj za wotmoÅwami na stronje praÅ¡enjow a
+ wotmoÅwow OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: PÅepytaj wiki za nadrobnej OSM-dokumentaciju
+ about_page:
+ next: PÅichodna
+ copyright_html: © sobuskutkowacy
OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} staja kartowe daty za sta websydÅow, mobilne naÅoženja a graty
+ k dispoziciji'
+ lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartÄrowarjow, kotÅiž daty
+ wo hasach, puÄach, kofejownjach, dwórniÅ¡Äach a wjele wjace na cyÅym swÄÄe pÅinoÅ¡uja
+ a hladaja.
+ local_knowledge_title: Lokalna wÄda
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap kÅadźe wažnosÄ na lokalnu wÄdu. Sobuskutkowacy
+ wužiwaja powÄtrowe wobrazy, GPS-graty a pólne karty, zo bychu pÅepruwowali,
+ zo by OSM je dokÅadny a aktualny.
+ community_driven_title: Wot zhromadźenstwa spÄchowany
+ community_driven_html: |-
+ Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wÅ¡elakore, rozpalite a rosÄe kóždy dźeÅ.
+ NaÅ¡i sobuskutkowacy su zahoriÄi kartÄrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotÅiž OSM-serwery ÄÄrja, pomocnicy, kotÅiž kónÄiny katastrofow kartÄruja a wjele wjace.
+ Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhoniÅ, hlej wužiwarske dźeniki, blogi zhromadźenstwa a websydÅo zaÅožby OSM Foundation
+ open_data_title: Zjawne daty
+ open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje zjawne daty: Móžeš je za kóždy
+ zamÄr wužiwaÄ, doÅhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnjeÅ¡. Jeli
+ daty na wÄste waÅ¡nje zmÄniÅ¡ abo wutworiÅ¡, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu
+ rozdźÄliÄ.Hlej stronu awtorskeho prawa a licency
+ za podrobnosÄe.'
+ partners_title: Partnerojo
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ'
+ hi: Witaj %{to_user},
+ header: '%{from_user} je twój najnowši dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym
+ nadpismom %{subject} skomentowaÅ:'
+ footer: MóžeÅ¡ tež komentar na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ
+ abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
+ message_notification:
+ hi: Witaj %{to_user},
+ header: '%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject}
+ pósÅaÅ:'
+ footer_html: MóžeÅ¡ powÄsÄ pod %{readurl} ÄitaÄ a móžeÅ¡ pod %{replyurl} wotmoÅwiÄ
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ'
+ had_added_you: '%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ.'
+ see_their_profile: MóžeÅ¡ jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeÄ.
+ befriend_them: MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ.
+ gpx_notification:
+ greeting: Witaj,
+ your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
+ with_description: z wopisanjom
+ and_the_tags: 'a slÄdowace atributy:'
+ and_no_tags: a žane atributy.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] Zmylk pÅi GPX-importowanju'
+ failed_to_import: 'Importowanje je so njeporadźiÅo. Zmylk:'
+ more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach GPX-importowanja a kak móžeš je
+ more_info_2: 'wobeÅÄ, su tu:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspÄÅ¡ne'
+ loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow
+ bu zaÄitane.'
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap'
+ greeting: Witaj!
+ created: NÄchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} zaÅožiÅ.
+ confirm: 'Prjedy haÄ nÄÅ¡to Äinimy, dyrbimy wobkruÄiÄ, zo tute napraÅ¡owanje wote
+ tebje pÅiÅdźe, jeli tomu tak je, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje
+ konto wobkruÄiÅ:'
+ welcome: Po tym zo by swoje konto wobkruÄiÅ, budźemy tebi pÅidatne informacije
+ za prÄnje kroki daÄ.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchtó (nadźijomnje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url}
+ do %{new_address} zmÄniÄ
+ click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu
+ wobkruÄiÅ.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url}
+ do %{new_address} zmÄniÄ.
+ click_the_link: Jeli sy to ty, klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Požadanje za wróÄostajenje hesÅa'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto openstreetmap.org
+ tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
+ click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje
+ hesÅo wróÄo stajiÅ.
+ lost_password_html:
+ greeting: Witaj,
+ hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto openstreetmap.org
+ tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
+ click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje
+ hesÅo wróÄo stajiÅ.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anonymny wužiwar
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentowaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentowaÅ, za kotruž
+ so zajimuješ'
+ your_note: '%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place}
+ zawostajiÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} je komentar wo kartowej pokazce zawostajiÅ,
+ kotruž sy komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku wobkedźbowaÅ, za kotruž
+ so zajimuješ'
+ your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
+ wobkedźbowaÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku wobkedźowaÅ, kotruž sy komentowaÅ.
+ Pokazka je blisko %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizowaÅ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizowaÅ, za
+ kotruž so zajimuješ'
+ your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
+ reaktiwizowaÅ.'
+ commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizowaÅ, kotruž sy
+ komentowaÅ. Pokazka je blisko %{place}.'
+ details: DalÅ¡e podrobnosÄe wo pokazce móžeÅ¡ pod %{url} namakaÄ.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Witaj,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich zmÄnow komentowaÅ(a)'
+ partial_changeset_with_comment: z komentarom â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_without_comment: bjez komentara
+ message:
+ inbox:
+ title: Póstowy kaÅ¡Äik
my_inbox: Mój póst
- new_messages:
- few: "%{count} nowe powÄsÄe"
- one: "%{count} nowa powÄsÄ"
- other: "%{count} nowych powÄsÄow"
- two: "%{count} nowej powÄsÄi"
- no_messages_yet: HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
- old_messages:
- few: "%{count} stare powÄsÄe"
- one: "%{count} stara powÄsÄ"
- other: "%{count} starych powÄsÄow"
- two: "%{count} starej powÄsÄi"
outbox: pósÅany
- people_mapping_nearby: ludźi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powÄsÄe'
+ one: '%{count} nowa powÄsÄ'
+ two: '%{count} nowej powÄsÄi'
+ other: '%{count} nowych powÄsÄow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powÄsÄe'
+ one: '%{count} stara powÄsÄ'
+ two: '%{count} starej powÄsÄi'
+ other: '%{count} starych powÄsÄow'
+ from: Wot
subject: Temowe nadpismo
- title: Póstowy kaÅ¡Äik
- mark:
- as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana
- as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitany markÄrowana
- message_summary:
- delete_button: ZniÄiÄ
+ date: Datum
+ no_messages_yet: HiÅ¡Äe nimaÅ¡ powÄsÄe. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link},
+ do zwiska.
+ people_mapping_nearby: ludźi, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ message_summary:
+ unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
read_button: Jako pÅeÄitany markÄrowaÄ
reply_button: WotmoÅwiÄ
- unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
- new:
- back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
- body: Tekst
- limit_exceeded: Sy njedawno wjele powÄsÄow pósÅaÅ, proÅ¡u Äakaj chwilku, prjedy haÄ spytaÅ¡ dalÅ¡e pósÅaÄ.
- message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana
- send_button: PósÅaÄ
+ delete_button: ZniÄiÄ
+ new:
+ title: PowÄsÄ pósÅaÄ
send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powÄsÄ pósÅaÄ
subject: Temowe nadpismo
- title: PowÄsÄ pósÅaÄ
- no_such_message:
- body: Bohužel powÄsÄ z tutym ID njeje.
- heading: PowÄsÄ njeeksistuje
+ body: Tekst
+ send_button: PósÅaÄ
+ back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
+ message_sent: PowÄsÄ wotpósÅana
+ limit_exceeded: Sy njedawno wjele powÄsÄow pósÅaÅ, proÅ¡u Äakaj chwilku, prjedy
+ haÄ spytaÅ¡ dalÅ¡e pósÅaÄ.
+ no_such_message:
title: PowÄsÄ njeeksistuje
- outbox:
- date: Datum
+ heading: PowÄsÄ njeeksistuje
+ body: Bohužel powÄsÄ z tutym ID njeje.
+ outbox:
+ title: PósÅany
+ my_inbox: Mój %{inbox_link}
inbox: póstowy kaÅ¡Äik
- messages:
+ outbox: pósÅany
+ messages:
few: Sy %{count} powÄsÄe pósÅaÅ
one: Sy %{count} powÄsÄ pósÅaÅ
- other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ
two: Sy %{count} powÄsÄi pósÅaÅ
- my_inbox: Mój %{inbox_link}
- no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
- outbox: pósÅany
- people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
- subject: Temowe nadpismo
- title: PósÅany
+ other: Sy %{count} powÄsÄow pósÅaÅ
to: Komu
- read:
- back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
- back_to_outbox: WróÄo k pósÅanym powÄsÄam
+ subject: Temowe nadpismo
date: Datum
+ no_sent_messages: HiÅ¡Äe njejsy powÄsÄe pósÅaÅ. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link},
+ do zwiska.
+ people_mapping_nearby: ludźo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja
+ reply:
+ wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ,
+ njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo
+ by wotmoÅwiÅ.
+ read:
+ title: PowÄsÄ ÄitaÄ
from: Wot
- reply_button: WotmoÅwiÄ
subject: Temowe nadpismo
- title: PowÄsÄ ÄitaÄ
- to: Komu
+ date: Datum
+ reply_button: WotmoÅwiÄ
unread_button: Jako njepÅeÄitany markÄrowaÄ
- wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, kotruž chcyÅ¡e ÄitaÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by ÄitaÅ.
- reply:
- wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, na kotruž chcyÅ¡e wotmoÅwiÄ, njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmoÅwiÅ.
- sent_message_summary:
+ back: WróÄo
+ to: Komu
+ wrong_user: Sy jako `%{user}' pÅizjewjeny, ale powÄsÄ, kotruž chcyÅ¡e ÄitaÄ,
+ njebu na toho wužiwarja pósÅana. ProÅ¡u pÅizjew so jako korektny wužiwar, zo
+ by ÄitaÅ.
+ sent_message_summary:
delete_button: ZniÄiÄ
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: MóžeÅ¡ tež komentar na %{readurl} ÄitaÄ a na %{commenturl} komentowaÄ abo na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
- header: "%{from_user} je twój najnowÅ¡i dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject} skomentowaÅ:"
- hi: Witaj %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentowaÅ"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Jeli sy to ty, klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
- hopefully_you_2: na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ.
- friend_notification:
- befriend_them: MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ.
- had_added_you: "%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ."
- see_their_profile: MóžeÅ¡ jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeÄ.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} je Äe jako pÅeÄela pÅidaÅ"
- gpx_notification:
- and_no_tags: a žane atributy.
- and_the_tags: "a slÄdowace atributy:"
- failure:
- failed_to_import: "Importowanje je so njeporadźiÅo. Zmylk:"
- more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach GPX-importowanja a kak móžeš je
- more_info_2: "wobeÅÄ, su tu:"
- subject: "[OpenStreetMap] Zmylk pÅi GPX-importowanju"
- greeting: Witaj,
- success:
- loaded_successfully: "%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu zaÄitane."
- subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspÄÅ¡ne"
- with_description: z wopisanjom
- your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Požadanje za wróÄostajenje hesÅa"
- lost_password_html:
- click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ.
- greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto
- hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
- message_notification:
- footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na %{readurl} ÄitaÄ
- footer2: a móžeÅ¡ na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
- header: "%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject} pósÅaÅ:"
- hi: Witaj %{to_user},
- signup_confirm:
- confirm: "Prjedy haÄ nÄÅ¡to Äinimy, dyrbimy wobkruÄiÄ, zo tute napraÅ¡owanje wote tebje pÅiÅdźe, jeli tomu tak je, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkruÄiÅ:"
- created: NÄchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} zaÅožiÅ.
- greeting: Witaj!
- subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
- welcome: Bychmy Äe rady powitali a Äi pÅidatne informacije dali zo ty móhÅ zapoÄeÄ.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ.
- current_user: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe steji na LisÄina wužiwarjow po geografiskim regionje k dispoziciji.
- get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju, wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter, abo pÅeÄitaj blog OpenGeoData zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež podcasty!
- introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo %{introductory_video_link} wobhladaÄ.
- more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace %{more_videos_link}.
- more_videos_here: dalše wideja tu
- user_wiki_page: PoruÄa so, zo zaÅožujeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_BudyÅ¡in]].
- video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
- wiki_signup: MóžeÅ¡ so tež w wikiju OpenStreetMap registrowaÄ.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ:"
- blog_and_twitter: "Wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
- current_user: "LisÄina aktualnych wužiwarjow w kategorijach na zakÅadźe toho, hdźež na swÄÄe su, steji k dispoziciji na:"
- introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeÅ¡ sej tu wobhladaÄ:"
- more_videos: "Tu su hiÅ¡Äe dalÅ¡e wideja:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast a ma tež podkasty:"
- the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaš na wiki:"
- user_wiki_page: PoruÄa so, zo wutworiÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe marki wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, kaž na pÅ. [[Kategorija:Wužiwarjo_z_BudyÅ¡ina]].
- wiki_signup: "MóžeÅ¡ so tež za wiki OpenStreetMap registrowaÄ:"
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_to: "Aplikaciji dowoliÄ:"
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}. ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož nÄkotre z nich wubraÄ.
- revoke:
- flash: Sy token za %{application} anulowaÅ.
- oauth_clients:
- create:
- flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane
- destroy:
- flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zniÄene
- edit:
- submit: WobdźÄÅaÄ
- title: Twoju aplikaciju wobdźÄÅaÄ
- form:
- allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- callback_url: URL wróÄowoÅanja
- name: Mjeno
- requests: "SlÄdowace prawa wot wužiwarja požadaÄ:"
- required: TrÄbny
- support_url: URL podpÄry
- url: URL hÅowneje aplikacije
- index:
- application: Mjeno aplikacije
- issued_at: Datum wudaÄa
- list_tokens: "SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:"
- my_apps: Moje klientowe aplikacije
- my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
- no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom %{oauth} registrowaÄ? DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ.
- register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ
- registered_apps: "Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:"
- revoke: AnulowaÄ!
- title: Moje podrobnosÄe OAuth
- new:
- submit: RegistrowaÄ
- title: Nowu aplikaciju registrowaÄ
- not_found:
- sorry: Tón typ %{type} njeda so namakaÄ.
- show:
- access_url: "URL za pÅistupny token:"
- allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
- allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
- allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
- allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
- allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
- allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
- authorize_url: "URL awtorizowaÄ:"
- confirm: Sy sej wÄsty?
- delete: Klient zhaÅ¡eÄ
- edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ
- key: "KluÄ pÅetrjebowarja:"
- requests: "Požadanje slÄdowacych prawow wot wužiwarja:"
- secret: "Potajnstwo pÅetrjebowarja:"
- support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
- title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name}
- url: URL za naprašowanski token
- update:
- flash: Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane
- redaction:
- create:
- flash: Redakcija je so wutworiÅa.
- destroy:
- error: PÅi haÅ¡enju tuteje redakcije je zmylk wustupiÅ.
- flash: Redakcija je so zhaÅ¡aÅa.
- not_empty: Redakcija njeje prózdna. ProÅ¡u wotstroÅ wÅ¡Ä wersije tuteje redakcije, prjedy haÄ ju zhaÅ¡eÅ¡.
- edit:
- description: Wopisanje
- heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ
- submit: Redakciju skÅadowaÄ
- title: Redakciju wobdźÄÅaÄ
- index:
- empty: Žane redakcije njejsu.
- heading: LisÄina redakcijow
- title: LisÄina redakcijow
- new:
- description: Wopisanje
- heading: Informacije za nowu redakciju zapodaÄ
- submit: Redakciju wutworiÄ
- title: Nowa redakcija so wutworja
- show:
- confirm: Sy sej wÄsty?
- description: "Wopisanje:"
- destroy: Tutu redakciju wotstroniÄ
- edit: Tutu redakciju wobdźÄÅaÄ
- heading: Redakcija "%{title}" so pokazuje
- title: Redakcija so pokazuje
- user: "TworiÄel:"
- update:
- flash: ZmÄny skÅadowane.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak.
- flash_player_required: TrjebaÅ¡ wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
- no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trÄbne.
- not_public: Njejsy swoje zmÄny jako zjawne markÄrowane.
- not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡ swoje zmÄny na swojej %{user_page} jako zjawne markÄrowaÄ.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hiÅ¡Äe konfigurowany njeje - proÅ¡u hlej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalÅ¡e informacije
- potlatch2_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by je w Potlatch 2 skÅadowaÅ, dyrbiÅ¡ na "skÅadowaÄ" kliknyÄ.)
- potlatch_unsaved_changes: NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w programje Potlatch skÅadowaÅ, wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske tÅóÄatko eksistuje.
- user_page_link: wužiwarskej stronje
- index:
- js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript znjemóžniÅ.
+ mark:
+ as_read: PowÄsÄ jako pÅeÄitany markÄrowana
+ as_unread: PowÄsÄ jako njepÅeÄitany markÄrowana
+ delete:
+ deleted: PowÄsÄ zniÄena
+ site:
+ index:
+ js_1: Pak wužiwaÅ¡ wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpÄruje, pak sy JavaScript
+ znjemóžniÅ.
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
- license:
- copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
permalink: Trajny wotkaz
- remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
shortlink: Krótki wotkaz
- key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kartu
- table:
- entry:
- admin: Zarjadniska hranica
- allotments: MaÅozahrodki
- apron:
- - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo
- - terminal
- bridge: Äorna kroma = móst
- bridleway: JÄchanski puÄ
- brownfield: Industrijowe lado
- building: Wuznamne twarjenje
+ createnote: Pokazku pÅidaÄ
+ license:
+ copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
+ remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor
+ je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
+ edit:
+ not_public: Njejsy swoje zmÄny jako zjawne markÄrowane.
+ not_public_description: NjemožeÅ¡ hižo kartu wobźÄÅaÄ, chibazo ÄiniÅ¡ to. MóžeÅ¡
+ swoje zmÄny na swojej %{user_page} jako zjawne markÄrowaÄ.
+ user_page_link: wužiwarskej stronje
+ anon_edits_link_text: ZwÄsÄiÄ, Äehoždla je tomu tak.
+ flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap
+ Flash wužiwaÅ. MóžeÅ¡ wothrawak
+ Flash wot Adobe.com sÄahnyÄ. NÄkotre
+ druhe móžnosÄe tež za wobdźÄÅowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
+ potlatch_unsaved_changes: NimaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by w programje Potlatch
+ skÅadowaÅ, wotstroÅ woznamjenjenje aktualneho puÄa abo dypka, jeli w dynamiskim
+ modusu wobdźÄÅujeÅ¡, abo klikÅ na SkÅadowaÄ, jeli skÅadowanske tÅóÄatko eksistuje.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hiÅ¡Äe konfigurowany njeje - proÅ¡u hlej
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskÅadowane zmÄny. (Zo by je w Potlatch 2 skÅadowaÅ,
+ dyrbiÅ¡ na "skÅadowaÄ" kliknyÄ.)
+ id_not_configured: iD njeje so konfigurowaÅ
+ no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpÄruje iframe-elementy, kotrež su za
+ tutu funkciju trÄbne.
+ sidebar:
+ search_results: Pytanske wuslÄdki
+ close: ZaÄiniÄ
+ search:
+ search: PytaÄ
+ where_am_i: Hdźe sym?
+ where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ
+ submit_text: Dźi
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Awtodróha
+ trunk: Dalokodróha
+ primary: Zwjazkowa dróha
+ secondary: Krajna dróha, statna dróha
+ unclassified: Njeklasifikowana dróha
+ unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
+ track: Äara
byway: Pódlanski puÄ
- cable:
- - Kablowa nadróžna
- - sydÅowy lift
- cemetery: KÄrchow
- centre: Sportowy centrum
- commercial: PÅemysÅowa kónÄina
- common:
- - Powšitkowny
- - Åuka
- construction: Dróhi w twarje
+ bridleway: JÄchanski puÄ
cycleway: Kolesowarska Å¡Äežka
- destination: Jenož za pÅidróžnych
- farm: Farma
footway: Chódnik
+ rail: Železnica
+ subway: Podzemska železnica
+ tram:
+ - MÄÅ¡Äanska železnica
+ - nadróžna
+ cable:
+ - Kablowa nadróžna
+ - sydÅowy lift
+ runway:
+ - PÅizemiÅ¡Äo
+ - lÄtadÅowa jÄzdnja
+ apron:
+ - LÄtaniÅ¡Äowe pÅedpolo
+ - terminal
+ admin: Zarjadniska hranica
forest: Hajina
+ wood: LÄs
golf: GolfowniÅ¡Äo
- heathland: Hola
- industrial: Industrijowa kónÄina
- lake:
- - JÄzor
- - spjaty jÄzor
- military: Wojerske pasmo
- motorway: Awtodróha
park: Park
- permissive: Dowoleny pÅistup
- pitch: SportniÅ¡Äo
- primary: Zwjazkowa dróha
- private: Priwatny pÅistup
- rail: Železnica
- reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
resident: Bydlenski wobwod
+ tourist: Turistiska atrakcija
+ common:
+ - Powšitkowny
+ - Åuka
retail: NakupowaniÅ¡Äo
- runway:
- - PÅizemiÅ¡Äo
- - lÄtadÅowa jÄzdnja
- school:
- - Å ula
- - uniwersita
- secondary: Krajna dróha, statna dróha
+ industrial: Industrijowa kónÄina
+ commercial: PÅemysÅowa kónÄina
+ heathland: Hola
+ lake:
+ - JÄzor
+ - spjaty jÄzor
+ farm: Farma
+ brownfield: Industrijowe lado
+ cemetery: KÄrchow
+ allotments: MaÅozahrodki
+ pitch: SportniÅ¡Äo
+ centre: Sportowy centrum
+ reserve: PÅirodoÅ¡kitne pasmo
+ military: Wojerske pasmo
+ school:
+ - Å ula
+ - uniwersita
+ building: Wuznamne twarjenje
station: DwórniÅ¡Äo
- subway: Podzemska železnica
- summit:
- - Wjeršk
- - kónÄk hory
- tourist: Turistiska atrakcija
- track: Äara
- tram:
- - MÄÅ¡Äanska železnica
- - nadróžna
- trunk: Dalokodróha
+ summit:
+ - Wjeršk
+ - kónÄk hory
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
- unclassified: Njeklasifikowana dróha
- unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
- wood: LÄs
- markdown_help:
- alt: Alternatiwny tekst
- first: PrÄni element
- heading: Nadpis
+ bridge: Äorna kroma = móst
+ private: Priwatny pÅistup
+ permissive: Dowoleny pÅistup
+ destination: Jenož za pÅidróžnych
+ construction: Dróhi w twarje
+ richtext_area:
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ preview: PÅehlad
+ markdown_help:
+ title_html: Z Markdown
+ analyzowany
headings: Nadpisy
- image: Wobraz
- link: Wotkaz
+ heading: Nadpis
+ subheading: Podnapis
+ unordered: NaliÄenje
ordered: ÄisÅowana lisÄina
+ first: PrÄni element
second: Druhi element
- subheading: Podnapis
+ link: Wotkaz
text: Tekst
- title_html: Z Markdown analyzowany
- unordered: NaliÄenje
+ image: Wobraz
+ alt: Alternatiwny tekst
url: URL
- richtext_area:
- edit: WobdźÄÅaÄ
- preview: PÅehlad
- search:
- search: PytaÄ
- search_help: "pÅikÅady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡e pÅikÅady..."
- submit_text: Dźi
- where_am_i: Hdźe sym?
- where_am_i_title: Aktualne mÄstno z pomocu pytawy wopisaÄ
- sidebar:
- close: ZaÄiniÄ
- search_results: Pytanske wuslÄdki
- time:
- formats:
- friendly: "%e. %B %Y %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetÅ¡a za poÅ hodźiny stawa a po dokónÄenju budźe so Äi e-mejl sÅaÄ.
+ trace:
+ visibility:
+ private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
+ public: Zjawna (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako anonymna, njezrjadowane
+ dypki)
+ trackable: Äarujomny (jenož jako anonymny dźÄleny, zrjadowane dypki z Äasowymi
+ koÅkami)
+ identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako identifikujomny,
+ zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
+ create:
upload_trace: GPS-ÄÄr nahraÄ
- delete:
- scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
- edit:
- description: "Wopisanje:"
- download: sÄahnyÄ
- edit: wobdźÄÅaÄ
- filename: "Datajowe mjeno:"
+ trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahraÅa a Äaka na zasunjenje do datoweje
+ banki. To so zwjetÅ¡a za poÅ hodźiny stawa a po dokónÄenju budźe so Äi e-mejl
+ sÅaÄ.
+ edit:
+ title: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
heading: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
+ filename: 'Datajowe mjeno:'
+ download: sÄahnyÄ
+ uploaded_at: 'Nahraty dnja:'
+ points: 'Dypki:'
+ start_coord: 'Startowa koordinata:'
map: karta
- owner: "Wobsedźer:"
- points: "Dypki:"
- save_button: ZmÄny skÅadowaÄ
- start_coord: "Startowa koordinata:"
- tags: "Atributy:"
+ edit: wobdźÄÅaÄ
+ owner: 'Wobsedźer:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
tags_help: pÅez komu dźÄleny
- title: ÄÄr %{name} wobdźÄÅaÄ
- uploaded_at: "Nahraty dnja:"
- visibility: "WidźomnosÄ:"
+ save_button: ZmÄny skÅadowaÄ
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
- list:
- empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej stronje.
- public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
- public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}
- tagged_with: MarkÄrowane pÅez %{tags}
- your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje
- make_public:
- made_public: Äara wozjewjena
- offline:
- heading: SkÅadowanje offline GPX
- message: SkÅadowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji steji.
- offline_warning:
- message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji.
- trace:
- ago: pÅed %{time_in_words_ago}
- by: wot
- count_points: "%{count} dypkow"
- edit: wobdźÄÅaÄ
- edit_map: Kartu wobdźÄÅaÄ
- identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
- in: w
- map: karta
- more: wjace
- pending: NJESÄINJENY
- private: PRIWATNY
- public: ZJAWNY
- trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ
- trackable: SÄÄHUJOMNY
- view_map: Kartu pokazaÄ
- trace_form:
- description: "Wopisanje:"
- help: Pomoc
- tags: "Atributy:"
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nahraÄ:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
tags_help: pÅez komu dźÄleny
- upload_button: NahraÄ
- upload_gpx: "GPX-dataju nahraÄ:"
- visibility: "WidźomnosÄ:"
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
- trace_header:
+ upload_button: NahraÄ
+ help: Pomoc
+ trace_header:
+ upload_trace: ÄÄr nahraÄ
see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ
see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ
- traces_waiting: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
- upload_trace: ÄÄr nahraÄ
- trace_optionals:
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu
+ nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
+ wužiwarjow blokowaÅ.
+ other: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu
+ nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich
+ wužiwarjow blokowaÅ.
+ trace_optionals:
tags: Atributy
- trace_paging_nav:
- newer: NowÅ¡e ÄÄrje
- older: StarÅ¡e ÄÄrje
- showing_page: Strona %{page}
- view:
- delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ
- description: "Wopisanje:"
- download: sÄahnyÄ
- edit: wobdźÄÅaÄ
- edit_track: Tutu Äaru wobdźÄÅaÄ
- filename: "Datajowe mjeno:"
+ view:
+ title: ÄÄr %{name} pokazaÄ
heading: ÄÄr %{name} pokazaÄ
+ pending: NJESÄINJENY
+ filename: 'Datajowe mjeno:'
+ download: sÄahnyÄ
+ uploaded: 'Nahraty dnja:'
+ points: 'Dypki:'
+ start_coordinates: 'Startowa koordinata:'
map: karta
+ edit: wobdźÄÅaÄ
+ owner: 'Wobsedźer:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
none: Žadyn
- owner: "Wobsedźer:"
- pending: NJESÄINJENY
- points: "Dypki:"
- start_coordinates: "Startowa koordinata:"
- tags: "Atributy:"
- title: ÄÄr %{name} pokazaÄ
+ edit_track: Tutu Äaru wobdźÄÅaÄ
+ delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ
trace_not_found: ÄÄr njenamakana!
- uploaded: "Nahraty dnja:"
- visibility: "WidźomnosÄ:"
- visibility:
- identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako identifikujomny, zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
- private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
- public: Zjawna (pokazuje so w lisÄinje ÄÄrjow a jako anonymna, njezrjadowane dypki)
- trackable: Äarujomny (jenož jako anonymny dźÄleny, zrjadowane dypki z Äasowymi koÅkami)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Sy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
- agreed_with_pd: Sy tež deklarowaÅ, zo twoje zmÄny su zjawne.
- heading: "WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:"
- link text: Å¡to to je?
- not yet agreed: HiÅ¡Äe njejsy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
- review link text: ProÅ¡u slÄduj nÄkajkižkuli wotkaz, zo by nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow pÅehladaÅ a akceptowaÅ.
- current email address: "Aktualna e-mejlowa adresa:"
- delete image: Aktualny wobraz wotstroniÄ
- email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
- flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
- flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
- gravatar:
- gravatar: Gravatar wužiwaÄ
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: Å to to je?
- home location: "Domjace stejniÅ¡Äo:"
- image: "Wobraz:"
- image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje funguja)
- keep image: Aktualny wobraz wobchowaÄ
- latitude: "Å Ärokostnik:"
- longitude: "DoÅhostnik:"
- make edits public button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ
- my settings: Moje nastajenja
- new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:"
- new image: Wobraz pÅidaÄ
- no home location: Njejsy swoje domjace stejniÅ¡Äo zapodaÅ.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Å to to je?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Preferowany editor:"
- preferred languages: "Preferowane rÄÄe:"
- profile description: "Profilowe wopisanje:"
- public editing:
- disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su anonymne.
- disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ?
- enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Å to to je?
- heading: "Zjawne wobdźÄÅowanje:"
- public editing note:
- heading: Zjawne wobdźÄÅowanje
- text: Tuchwilu twoje zmÄny su anonymne a ludźo njemóžeja Äi powÄsÄe pósÅaÄ abo twoje stejniÅ¡Äo widźeÄ. Zo by pokazaÅ, Å¡tož sy wobdźÄÅaÅ a ludźom dowoliÅ, so z tobu pÅez websydÅo do zwiska stajiÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. Wot pÅeÅdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźÄÅaÄ. (hlej pÅiÄiny).- Twoja e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazaÄ.
- Tuta akcija njeda so wobroÄiÄ a wÅ¡itcy nowi wužiwarjo su nÄtko po standardźe zjawni.
- replace image: Aktualny wobraz narunaÄ
- return to profile: WróÄo k profilej
- save changes button: ZmÄny skÅadowaÄ
- title: Konto wobdźÄÅaÄ
- update home location on click: Domjace stejniÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kartu aktualizowaÄ?
- confirm:
- already active: Tute konto bu hižo wobkruÄene.
- before you start: WÄmy, zo najskerje njemóžeÅ¡ doÄakaÄ kartÄrowanje zapoÄeÄ, ale ty mÄÅ najprjedy nÄkotre informacije wo sebje w slÄdowacym formularje podaÄ.
- button: WobkruÄiÄ
- heading: Wužiwarske konto wobkruÄiÄ
- press confirm button: Klikni deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- reconfirm: Jeli je hižo nÄÅ¡to Äasa zaÅ¡Åo, wot toho zo sy zregistrowaÅ, dyrbiÅ¡ ewentuelnje sam nowu wobkruÄensku e-mejl pósÅaÄ.
- success: Twoje konto bu wobkruÄene, dźakujemy so za registrowanje!
- unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
- confirm_email:
- button: WobkruÄiÄ
- failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkruÄena.
- heading: ZmÄnjenje e-mejloweje adresy wobkruÄiÄ
- press confirm button: KlikÅ deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÅ.
- success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkruÄena, dźakujemy so za registrowanje!
- confirm_resend:
- failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
- success: Smy nowu wobkruÄenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruÄe haÄ swoje konto wobkruÄiÅ¡, móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
Jeli pÅeÄiwospamowy system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja sÄele, pÅewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
- filter:
- not_an_administrator: DyrbiÅ¡ administrator byÄ, zo by tutu akciju wuwjedÅ.
- go_public:
- flash success: WÅ¡Ä twoje zmÄny su nÄtko zjawne, a smÄÅ¡ nÄtko wobdźÄÅaÄ.
- list:
- confirm: Wubranych wužiwarjow wobkruÄic
- empty: Žani wotpowÄdowacy wužiwarjo namakani
- heading: Wužiwarjo
- hide: Wubranych wužiwarjow schowaÄ
- showing:
- one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
- summary: "%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny"
- summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} wutworjeny"
- title: Wužiwarjo
- login:
- account is suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.
StajÄe so proÅ¡u z webmasterom do zwiska, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
- account not active: Bohužel je twoje konto hiÅ¡Äe aktiwne njeje.
ProÅ¡u klikÅ na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkruÄenja, zo by swoje konto aktiwizowaÅ, abo proÅ¡ wo nowu wobkruÄensku e-mejl.
- auth failure: Bohužel pÅizjewjenje z tutymi podaÄemi móžno njeje.
- create account minute: ZaÅož konto. Traje jenož chwilku.
- email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
+ visibility: 'WidźomnosÄ:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Strona %{page}
+ older: StarÅ¡e ÄÄrje
+ newer: NowÅ¡e ÄÄrje
+ trace:
+ pending: NJESÄINJENY
+ count_points: '%{count} dypkow'
+ ago: pÅed %{time_in_words_ago}
+ more: wjace
+ trace_details: PodrobnosÄe ÄÄrje pokazaÄ
+ view_map: Kartu pokazaÄ
+ edit: wobdźÄÅaÄ
+ edit_map: Kartu wobdźÄÅaÄ
+ public: ZJAWNY
+ identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
+ private: PRIWATNY
+ trackable: SÄÄHUJOMNY
+ by: wot
+ in: w
+ map: karta
+ list:
+ public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
+ your_traces: Twoje GPS-ÄÄrje
+ public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}
+ description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ
+ tagged_with: MarkÄrowane pÅez %{tags}
+ empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo
+ wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej
+ stronje.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Äara pÅedwidźana za zniÄenje
+ make_public:
+ made_public: Äara wozjewjena
+ offline_warning:
+ message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji.
+ offline:
+ heading: SkÅadowanje offline GPX
+ message: SkÅadowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji
+ steji.
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS-slÄdy
+ description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
+ description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžŠplacki w swojim
+ wobhladowaku, prjedy haÄ pokroÄujeÅ¡.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by móhÅ tutu akciju wuwjesÄ.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Twój pÅistup k API je so blokowaÅ. ProÅ¡u pÅizjew so do webpowjercha,
+ zo by wjace zhoniÅ.
+ need_to_see_terms: Twój pÅistup na API je nachwilu wusadźeny. ProÅ¡u pÅizjew
+ so k webpowjerchej, zo by sej wumÄnjenja za sobuskutkowacych wobhladaÅ. NjetrjebaÅ¡
+ pÅezjedny byÄ, dyrbiÅ¡ sej je jenož wobhladaÄ.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: PÅistup na twoje konto awtorizowaÄ
+ request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo pÅistup na twoje konto, %{user}.
+ ProÅ¡u rozsudź, haÄ aplikacija ma slÄdowace prawa mÄÄ. MóžeÅ¡ wÅ¡Ä abo jenož
+ nÄkotre z nich wubraÄ.
+ allow_to: 'Dowól naÅoženju:'
+ allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
+ allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
+ allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
+ allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
+ allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
+ allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÄ.
+ oauthorize_success:
+ title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
+ allowed: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto dowoliÅ.
+ verification: PÅepruwowanski kod je %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Awtorizowanske napÅaÅ¡owanje je so njeporadźiÅo
+ denied: Sy pÅistup naÅoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazaÅ.
+ invalid: Awtorizaciski token pÅaÄiwy njeje.
+ revoke:
+ flash: Sy token za %{application} anulowaÅ.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Nowu aplikaciju registrowaÄ
+ submit: RegistrowaÄ
+ edit:
+ title: Twoju aplikaciju wobdźÄÅaÄ
+ submit: WobdźÄÅaÄ
+ show:
+ title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name}
+ key: 'KluÄ pÅetrjebowarja:'
+ secret: 'Potajnstwo pÅetrjebowarja:'
+ url: URL za naprašowanski token
+ access_url: 'URL za pÅistupny token:'
+ authorize_url: 'URL awtorizowaÄ:'
+ support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
+ edit: PodrobnosÄe wobdźÄÅaÄ
+ delete: Klient zhaÅ¡eÄ
+ confirm: Sy sej wÄsty?
+ requests: 'Požadanje lÄdowacych prawow wot wužiwarja:'
+ allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
+ allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
+ allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
+ allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
+ allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
+ allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
+ allow_write_notes: zmÄnjenje pokazkow.
+ index:
+ title: Moje podrobnosÄe OAuth
+ my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
+ list_tokens: 'SlÄdowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:'
+ application: Mjeno aplikacije
+ issued_at: Datum wudaÄa
+ revoke: AnulowaÄ!
+ my_apps: Moje klientowe aplikacije
+ no_apps: MaÅ¡ aplikaciju, kotruž chceÅ¡ za wužiwanje z standardom %{oauth} registrowaÄ?
+ DyrbiÅ¡ swoju webaplikaciju registrowaÄ, prjedy haÄ móžeÅ¡ napraÅ¡owanja OAuth
+ k tutej sÅužbje wotpósÅaÄ.
+ registered_apps: 'Sy slÄdowace aplikacije zregistrowaÅ:'
+ register_new: Twoju aplikaciju registrowaÄ
+ form:
+ name: Mjeno
+ required: TrÄbny
+ url: URL hÅowneje aplikacije
+ callback_url: URL wróÄowoÅanja
+ support_url: URL podpÄry
+ requests: 'SlÄdowace prawa wot wužiwarja požadaÄ:'
+ allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja ÄitaÄ.
+ allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja zmÄniÄ.
+ allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisaÄ a pÅeÄelow zapisaÄ.
+ allow_write_api: kartu zmÄniÄ.
+ allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
+ allow_write_gpx: GPS-ÄÄrje nahraÄ.
+ allow_write_notes: pokazki zmÄniÄ.
+ not_found:
+ sorry: Tón typ %{type} njeda so namakaÄ.
+ create:
+ flash: Informacije wuspÄÅ¡nje zregistrowane
+ update:
+ flash: Klientowe informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane
+ destroy:
+ flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zniÄene
+ user:
+ login:
+ title: PÅizjewjenje
heading: PÅizjewjenje
- login_button: PÅizjewjenje
+ email or username: 'E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:'
+ password: 'HesÅo:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'SpomjatkowaÄ sej:'
lost password link: Swoje hesÅo zabyÅ?
+ login_button: PÅizjewjenje
+ register now: NÄtko registrowaÄ
+ with username: 'MaÅ¡ hižo konto pola OpenStreetMap? ProÅ¡u pÅizjew so z wužiwarskim
+ mjenom a hesÅom:'
+ with openid: 'Hewak wužij proÅ¡u swój OpenID, zo by so pÅizjewiÅ:'
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
+ to make changes: Zo by daty OpenStreetMap zmÄniÅ, dyrbiÅ¡ konto mÄÄ.
+ create account minute: ZaÅož konto. Traje jenož chwilku.
no account: Nimaš žane konto?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepÅaÄiwy
+ account not active: Bohužel je twoje konto hiÅ¡Äe aktiwne njeje.
ProÅ¡u klikÅ
+ na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkruÄenja, zo by swoje konto aktiwizowaÅ,
+ abo proÅ¡ wo nowu wobkruÄensku e-mejl.
+ account is suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.
StajÄe so proÅ¡u z webmasterom do zwiska, jeli
+ chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
+ auth failure: Bohužel pÅizjewjenje z tutymi podaÄemi móžno njeje.
openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskiÄowarjom zwjazaÄ.
+ openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepÅaÄiwy
openid_logo_alt: Z OpenID pÅizjewiÄ
- openid_providers:
- aol:
- alt: Z OpenID z AOL pÅizjewiÄ
- title: Z AOL pÅizjewiÄ
- google:
- alt: Z OpenID z Google pÅizjewiÄ
- title: PÅizjewjenje z Google
- myopenid:
- alt: Z OpenID z myOpenID pÅizjewiÄ
- title: Z myOpenID pÅizjewiÄ
- openid:
- alt: Z OpenID-URL pÅizjewiÄ
+ openid_providers:
+ openid:
title: PÅizjewjenje z OpenID
- wordpress:
- alt: Z OpenID z Wordpress pÅizjewiÄ
- title: Z Wordpress pÅizjewiÄ
- yahoo:
- alt: Z OpenID z Yahoo pÅizjewiÄ
+ alt: Z OpenID-URL pÅizjewiÄ
+ google:
+ title: PÅizjewjenje z Google
+ alt: Z OpenID z Google pÅizjewiÄ
+ yahoo:
title: Z Yahoo pÅizjewiÄ
- password: "HesÅo:"
- register now: NÄtko registrowaÄ
- remember: "SpomjatkowaÄ sej:"
- title: PÅizjewjenje
- to make changes: Zo by daty OpenStreetMap zmÄniÅ, dyrbiÅ¡ konto mÄÄ.
- with openid: "Hewak wužij proÅ¡u swój OpenID, zo by so pÅizjewiÅ:"
- with username: "MaÅ¡ hižo konto pola OpenStreetMap? ProÅ¡u pÅizjew so z wužiwarskim mjenom a hesÅom:"
- logout:
+ alt: Z OpenID z Yahoo pÅizjewiÄ
+ wordpress:
+ title: Z Wordpress pÅizjewiÄ
+ alt: Z OpenID z Wordpress pÅizjewiÄ
+ aol:
+ title: Z AOL pÅizjewiÄ
+ alt: Z OpenID z AOL pÅizjewiÄ
+ logout:
+ title: WotzjewiÄ
heading: Z OpenStreetMap wotzjewiÄ
logout_button: WotzjewiÄ
- title: WotzjewiÄ
- lost_password:
- email address: "E-mejlowa adresa:"
+ lost_password:
+ title: HesÅo zabyte
heading: Sy hesÅo zabyÅ?
- help_text: Zapódaj e-mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužiÅ, pósÄelemy wotkaz na nju, kotryž móžeÅ¡ wužiwaÄ, zo by swoje hesÅo wroóÄo stajiÅ.
+ email address: 'E-mejlowa adresa:'
new password button: HesÅo wróÄo stajiÄ
+ help_text: Zapódaj e-mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužiÅ, pósÄelemy
+ wotkaz na nju, kotryž móžeÅ¡ wužiwaÄ, zo by swoje hesÅo wroóÄo stajiÅ.
+ notice email on way: Sy jo zabyÅ :-(, ale e-mejl je po puÄu, zo by móhÅ jo borze
+ wróÄo stajiÄ.
notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakaÄ.
- notice email on way: Sy jo zabyÅ :-(, ale e-mejl je po puÄu, zo by móhÅ jo borze wróÄo stajiÄ.
- title: HesÅo zabyte
- make_friend:
- already_a_friend: Sy hižo pÅeÄel wužiwarja %{name}.
- button: Jako pÅeÄela pÅidaÄ
- failed: Wodaj, %{name} njeda so jako pÅeÄel pÅidaÄ.
- heading: "%{user} jako pÅeÄela pÅidaÄ?"
- success: "%{name} je nÄtko twój pÅeÄel!"
- new:
- confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:"
- confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
- contact_webmaster: ProÅ¡u staj so z webmasterom do zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje kaž móžno wobdźÄÅaÄ.
- continue: Dale
- display name: "Wužiwarske mjeno:"
- display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o w nastajenjach zmÄniÄ.
- email address: "E-mejlowa adresa:"
- fill_form: WupjelÅ formular a budźemy Äi hnydom e-mejl sÅaÄ, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkruÄenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruÄe haÄ swoje konto wobkruÄiÅ¡, móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
Jeli pÅeÄiwospamowy system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja sÄele, pÅewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
- flash welcome: Wulki dźak za registrowanje. Smy witansku powÄsÄ na %{email} pósÅali, z nÄkotrymi pokiwami wo tym, kak móžeÅ¡ zapoÄeÄ.
- heading: Wužiwarske konto zaÅožiÄ
- license_agreement: Hdyž swoje konto wubkruÄeÅ¡, dyrbiÅ¡ wumÄnjenjam za sobuskutkowarjow pÅihÅosowaÄ.
- no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce zaÅožiÄ.
- not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej PrawidÅa priwatnosÄe)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "Twój OpenID hiÅ¡Äe njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
\n\n- Jeli sy nowy w OpenStreetMap, zaÅož nowe konto z pomocu slÄdowaceho formulara.
\n- \nJeli maÅ¡ hižo konto, móžeÅ¡ so z wužiwarskim mjenom a hesÅom pÅizjewiÄ a potom konto ze swojim OpenID w swojich wužiwarskich nastajenjach zwjazaÄ.\n
\n
"
- openid no password: Za OpenID hesko trÄbne njeje, ale nÄkotre pÅidatne nastroje móhli sej hesÅo wužadaÄ.
- password: "HesÅo:"
- terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow akceptowaÅ!
- terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźiÅ, nowe wužiwarske wumÄnjenja njeakceptowaÄ. Za dalÅ¡e informacije hlej proÅ¡u tutu wikistronu.
- title: Konto zaÅožiÄ
- use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} pÅizjewiÄ
- no_such_user:
- body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. ProÅ¡u skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
- heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
- title: Wužiwar njeeksistuje
- popup:
- friend: PÅeÄel
- nearby mapper: KartÄrowar w bliskosÄi
- your location: Twoje mÄstno
- remove_friend:
- button: PÅeÄela wotstroniÄ
- heading: "%{user} jako pÅeÄela wotstroniÄ?"
- not_a_friend: "%{name} twój pÅeÄel njeje."
- success: "%{name} je so jako pÅeÄel wotstroniÅ."
- reset_password:
- confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
- flash changed: Twoje hesÅo je so zmÄniÅo.
- flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakaÄ, proÅ¡u pÅepruwuj URL.
+ reset_password:
+ title: HesÅo wróÄo stajiÄ
heading: HesÅo za wužiwarja %{user} wróÄo stajiÄ
- password: "HesÅo:"
+ password: 'HesÅo:'
+ confirm password: 'HesÅo wobkruÄiÄ:'
reset: HesÅo wróÄo stajiÄ
- title: HesÅo wróÄo stajiÄ
- set_home:
- flash success: Domjace stejniÅ¡Äo bu wuspÄÅ¡nje skÅadowany
- suspended:
- body: "\nTwoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.\n
\n\nTutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.\n
"
- heading: Konto wupowÄdźene
- title: Konto wupowÄdźene
- webmaster: webmišter
- terms:
- agree: PÅihÅosowaÄ
- consider_pd: PÅidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje pÅinoÅ¡ki za zjawnosÄ pÅistupne.
+ flash changed: Twoje hesÅo je so zmÄniÅo.
+ flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakaÄ, proÅ¡u pÅepruwuj URL.
+ new:
+ title: RegistrowaÄ
+ no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce
+ zaÅožiÄ.
+ contact_webmaster: Prošu staj so z webmasterom
+ do zwiska, zo by so konto zaÅožiÅo - budźemy pospytaÄ napraÅ¡owanje tak spÄÅ¡nje
+ kaž móžno wobdźÄÅaÄ.
+ about:
+ header: Swobodny a wobdźÄÅujomny
+ html: |-
+ Na rozdźÄl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospoÅnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigowaÄ, aktualizowaÄ, sÄahnyÄ a wužiwaÄ.
+ Zregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy Äi e-mejlku sÅaÄ, zo bychmy twoje konto wobkruÄili.
+ license_agreement: Hdyž swoje konto wubkruÄeÅ¡, dyrbiÅ¡ wumÄnjenjam
+ za sobuskutkowarjow pÅihÅosowaÄ.
+ email address: 'E-mejlowa adresa:'
+ confirm email address: 'E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:'
+ not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej PrawidÅa
+ priwatnosÄe)
+ display name: 'Wužiwarske mjeno:'
+ display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o
+ w nastajenjach zmÄniÄ.
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ password: 'HesÅo:'
+ confirm password: 'HesÅo wobkruÄiÄ:'
+ use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} pÅizjewiÄ
+ openid no password: Za OpenID hesko trÄbne njeje, ale nÄkotre pÅidatne nastroje
+ móhli sej hesÅo wužadaÄ.
+ openid association: |-
+ Twój OpenID hiÅ¡Äe njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
+
+ - Jeli sy nowy w OpenStreetMap, zaÅož nowe konto z pomocu slÄdowaceho formulara.
+ -
+ Jeli maÅ¡ hižo konto, móžeÅ¡ so z wužiwarskim mjenom a hesÅom pÅizjewiÄ a potom konto ze swojim OpenID w swojich wužiwarskich nastajenjach zwjazaÄ.
+
+
+ continue: RegistrowaÄ
+ terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wumÄnjenja za sobuskutkowarjow akceptowaÅ!
+ terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźiÅ, nowe wužiwarske wumÄnjenja
+ njeakceptowaÄ. Za dalÅ¡e informacije hlej proÅ¡u tutu wikistronu.
+ terms:
+ title: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
+ heading: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
+ read and accept: ProÅ¡u pÅeÄitaj slÄdowace dojednanje a klikni na tÅóÄatko PÅihÅosowaÄ,
+ zo by wobkruÄiÅ, zo akceptujeÅ¡ wumÄnjenja tutoho dojednanja za eksistowace
+ a pÅichodne pÅinoÅ¡ki.
+ consider_pd: PÅidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje pÅinoÅ¡ki
+ za zjawnosÄ pÅistupne.
consider_pd_why: Å to to je?
+ guidance: 'Informacije, kotrež pomhaja tute wumÄnjenja rozumiÄ: zrozumliwe
+ zjeÄe a nÄkotre njeoficielne pÅeÅožki'
+ agree: PÅihÅosowaÄ
decline: WotpokazaÄ
- guidance: "Informacije, kotrež pomhaja tute wumÄnjenja rozumiÄ: zrozumliwe zjeÄe a nÄkotre njeoficielne pÅeÅožki"
- heading: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
- legale_names:
+ you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj
+ abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡.
+ legale_select: 'ProÅ¡u wubjer kraj swojeho bydliÅ¡Äa:'
+ legale_names:
france: Francoska
italy: Italska
rest_of_world: Zbytk swÄta
- legale_select: "ProÅ¡u wubjer kraj swojeho bydliÅ¡Äa:"
- read and accept: ProÅ¡u pÅeÄitaj slÄdowace dojednanje a klikni na tÅóÄatko PÅihÅosowaÄ, zo by wobkruÄiÅ, zo akceptujeÅ¡ wumÄnjenja tutoho dojednanja za eksistowace a pÅichodne pÅinoÅ¡ki.
- title: WumÄnjenja za sobuskutkowarjow
- you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡.
- view:
- activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ
- add as friend: pÅeÄela pÅidaÄ
+ no_such_user:
+ title: Wužiwar njeeksistuje
+ heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
+ body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
+ abo wotkaz, na kotryž sy kliknyÅ, je njepÅaÄiwy.
+ view:
+ my diary: Mój dźenik
+ new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
+ my edits: Moje zmÄny
+ my traces: Moje ÄÄrje
+ my notes: Moje pokazki
+ my messages: Moje powÄsÄe
+ my profile: Mój profil
+ my settings: Moje nastajenja
+ my comments: Moje komentary
+ oauth settings: OAUTH-nastajenja
+ blocks on me: Dostane blokowanja
+ blocks by me: Date blokowanja
+ send message: PowÄsÄ pósÅaÄ
+ diary: Dźenik
+ edits: ZmÄny
+ traces: ÄÄrje
+ notes: Pokazki
+ remove as friend: PÅeÄela wotstroniÄ
+ add as friend: PÅeÄela pÅidaÄ
+ mapper since: 'KartÄrowar wot:'
ago: (pÅed %{time_in_words_ago})
- block_history: Dóstane blokowanja
- blocks by me: blokowanja wote mnje
- blocks on me: blokowanja pÅeÄiwo mi
- comments: Komentary
- confirm: WobkruÄiÄ
- confirm_user: tutoho wužiwarja wobkruÄiÄ
- create_block: tutoho wužiwarja blokowaÄ
- created from: "Wutworjeny z:"
- ct accepted: PÅed %{ago} akceptowany
- ct declined: Wotpokazany
- ct status: "WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:"
+ ct status: 'WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:'
ct undecided: Njerozsudźeny
- deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžniÄ
- delete_user: tutoho wužiwarja zniÄiÄ
+ ct declined: Wotpokazany
+ ct accepted: PÅed %{ago} akceptowany
+ latest edit: 'NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:'
+ email address: 'E-mejlowa adresa:'
+ created from: 'Wutworjeny z:'
+ status: 'Status:'
+ spam score: 'Spamowe hódnoÄenje:'
description: Wopisanje
- diary: dźenik
- edits: zmÄny
- email address: "E-mejlowa adresa:"
- friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow
- friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow
- hide_user: tutoho wužiwarja schowaÄ
- if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje %{settings_link} nastajiÄ.
- km away: "%{count} km zdaleny"
- latest edit: "NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:"
- m away: "%{count} m zdaleny"
- mapper since: "KartÄrowar wot:"
- moderator_history: Date blokowanja
- my comments: moje komentary
- my diary: mój dźenik
- my edits: moje zmÄny
- my settings: moje nastajenja
- my traces: moje ÄÄrje
- nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi
- nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
- nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi
- new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
+ user location: Wužiwarske stejniÅ¡Äo
+ if set location: Podaj swoje stejniÅ¡Äo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow
+ w swojej bliskosÄi widźaÅ.
+ settings_link_text: nastajenja
+ your friends: Twoji pÅeÄeljo
no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ.
+ km away: '%{count} km zdaleny'
+ m away: '%{count} m zdaleny'
+ nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja.
- oauth settings: OAUTH-nastajenja
- remove as friend: pÅeÄela wotstroniÄ
- role:
+ role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
- grant:
+ moderator: Tutón wužiwar je moderator.
+ grant:
administrator: Prawa administratora daÄ
moderator: Prawa moderatora daÄ
- moderator: Tutón wužiwar je moderator.
- revoke:
+ revoke:
administrator: Prawa administratora preÄ wzaÄ
moderator: Prawa moderatora preÄ wzaÄ
- send message: powÄsÄ pósÅaÄ
- settings_link_text: nastajenja
- spam score: "Spamowe hódnoÄenje:"
- status: "Status:"
- traces: ÄÄrje
+ block_history: Dóstane blokowanja
+ moderator_history: Date blokowanja
+ comments: Komentary
+ create_block: tutoho wužiwarja blokowaÄ
+ activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ
+ deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžniÄ
+ confirm_user: tutoho wužiwarja wobkruÄiÄ
+ hide_user: tutoho wužiwarja schowaÄ
unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaÅ
- user location: Wužiwarske stejniÅ¡Äo
- your friends: Twoji pÅeÄeljo
- user_block:
- blocks_by:
- empty: "%{name} hiÅ¡Äe njeje žane blokowanja wudźÄliÅ."
- heading: LisÄina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
- title: Blokowanja wudźÄlenych wot %{name}
- blocks_on:
- empty: "%{name} hiÅ¡Äe njeje so zablokowaÅ."
- heading: LisÄina blokowanjow pÅeÄiwo %{name}
- title: Blokowanja pÅeÄiwo %{name}
- create:
- flash: Blokowanje pÅeÄiwo wužiwarjej %{name} je so wudźÄliÅo.
- try_contacting: ProÅ¡u staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡ a daj jemu pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ.
- try_waiting: ProÅ¡u daj wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡.
- edit:
- back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
- heading: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
- needs_view: Dyrbi so wužiwar pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje?
- period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} so blokuje. ProÅ¡u budź tak mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ.
- show: Tute blokowanje pokazaÄ
- submit: Blokowanje aktualizowaÄ
- title: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
- filter:
- block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźÄÅaÄ.
- block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow byÄ, kotrež hodźa so z padaceho menija wubraÄ.
- helper:
- time_future: KónÄi so %{time}.
- time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.
- until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepÅizjewja.
- index:
- empty: HiÅ¡Äe njejsu so žane blokowanja wudźÄlili.
- heading: LisÄina wužiwarskich blokowanjow
- title: Wužiwarske blokowanja
- model:
- non_moderator_revoke: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje zbÄhnyÅ.
+ delete_user: tutoho wužiwarja zniÄiÄ
+ confirm: WobkruÄiÄ
+ friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow
+ friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow
+ nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
+ nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi
+ popup:
+ your location: Twoje mÄstno
+ nearby mapper: KartÄrowar w bliskosÄi
+ friend: PÅeÄel
+ account:
+ title: Konto wobdźÄÅaÄ
+ my settings: Moje nastajenja
+ current email address: 'Aktualna e-mejlowa adresa:'
+ new email address: 'Nowa e-mejlowa adresa:'
+ email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
+ openid:
+ openid: 'OpenID:'
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Å to to je?
+ public editing:
+ heading: 'Zjawne wobdźÄÅowanje:'
+ enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźÄÅaÄ.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Å to to je?
+ disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźÄÅaÄ, wÅ¡Ä prjedawÅ¡e zmÄny su
+ anonymne.
+ disabled link text: Äehodla njemóžu wobdźÄÅaÄ?
+ public editing note:
+ heading: Zjawne wobdźÄÅowanje
+ text: Tuchwilu twoje zmÄny su anonymne a ludźo njemóžeja Äi powÄsÄe pósÅaÄ
+ abo twoje stejniÅ¡Äo widźeÄ. Zo by pokazaÅ, Å¡tož sy wobdźÄÅaÅ a ludźom dowoliÅ,
+ so z tobu pÅez websydÅo do zwiska stajiÄ, klikÅ deleka na tÅóÄatko. Wot
+ pÅeÅdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźÄÅaÄ.
+ (hlej pÅiÄiny).- Twoja
+ e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazaÄ.
- Tuta akcija njeda
+ so wobroÄiÄ a wÅ¡itcy nowi wužiwarjo su nÄtko po standardźe zjawni.
+ contributor terms:
+ heading: 'WumÄnjenja za sobuskutkowarjow:'
+ agreed: Sy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
+ not yet agreed: HiÅ¡Äe njejsy do nowych wumÄnjenjow za sobuskutkowarjow zwoliÅ.
+ review link text: ProÅ¡u slÄduj nÄkajkižkuli wotkaz, zo by nowe wumÄnjenja
+ za sobuskutkowarjow pÅehladaÅ a akceptowaÅ.
+ agreed_with_pd: Sy tež deklarowaÅ, zo twoje zmÄny su zjawne.
+ link text: Å¡to to je?
+ profile description: 'Profilowe wopisanje:'
+ preferred languages: 'Preferowane rÄÄe:'
+ preferred editor: 'Preferowany editor:'
+ image: 'Wobraz:'
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužiwaÄ
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link text: Å to to je?
+ new image: Wobraz pÅidaÄ
+ keep image: Aktualny wobraz wobchowaÄ
+ delete image: Aktualny wobraz wotstroniÄ
+ replace image: Aktualny wobraz narunaÄ
+ image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje
+ funguja)
+ home location: 'Domjace stejniÅ¡Äo:'
+ no home location: Njejsy swoje domjace stejniÅ¡Äo zapodaÅ.
+ latitude: 'Å Ärokostnik:'
+ longitude: 'DoÅhostnik:'
+ update home location on click: Domjace stejniÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kartu aktualizowaÄ?
+ save changes button: ZmÄny skÅadowaÄ
+ make edits public button: WÅ¡Ä moje zmÄny zjawne ÄiniÄ
+ return to profile: WróÄo k profilej
+ flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
+ DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
+ flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
+ confirm:
+ heading: PÅepruwuj swoju e-mejl!
+ introduction_1: Smy Äi wobkruÄensku e-mejlku pósÅali.
+ introduction_2: WobkruÄ swoje konto kliknjo na wotkaz w e-mejlce a móžeÅ¡ kartÄrowanje
+ zapoÄeÄ.
+ press confirm button: Klikni deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoje konto
+ aktiwizowaÅ.
+ button: WobkruÄiÄ
+ already active: Tute konto bu hižo wobkruÄene.
+ unknown token: WobkruÄenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
+ reconfirm_html: Jeli dyrbiÅ¡ nam wobkruÄensku e-mejlku znowa pósÅaÄ, klikÅ
+ tu.
+ confirm_resend:
+ success: Smy nowu wobkruÄenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruÄe haÄ swoje
+ konto wobkruÄiÅ¡, móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
Jeli pÅeÄiwospamowy
+ system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja sÄele, pÅewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org
+ do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
+ failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
+ confirm_email:
+ heading: ZmÄnjenje e-mejloweje adresy wobkruÄiÄ
+ press confirm button: KlikÅ deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoju nowu
+ e-mejlowu adresu wobkruÄiÅ.
+ button: WobkruÄiÄ
+ success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkruÄena, dźakujemy so za registrowanje!
+ failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkruÄena.
+ set_home:
+ flash success: Domjace stejniÅ¡Äo bu wuspÄÅ¡nje skÅadowany
+ go_public:
+ flash success: WÅ¡Ä twoje zmÄny su nÄtko zjawne, a smÄÅ¡ nÄtko wobdźÄÅaÄ.
+ make_friend:
+ heading: '%{user} jako pÅeÄela pÅidaÄ?'
+ button: Jako pÅeÄela pÅidaÄ
+ success: '%{name} je nÄtko twój pÅeÄel!'
+ failed: Wodaj, %{name} njeda so jako pÅeÄel pÅidaÄ.
+ already_a_friend: Sy hižo pÅeÄel wužiwarja %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} jako pÅeÄela wotstroniÄ?'
+ button: PÅeÄela wotstroniÄ
+ success: '%{name} je so jako pÅeÄel wotstroniÅ.'
+ not_a_friend: '%{name} twój pÅeÄel njeje.'
+ filter:
+ not_an_administrator: DyrbiÅ¡ administrator byÄ, zo by tutu akciju wuwjedÅ.
+ list:
+ title: Wužiwarjo
+ heading: Wužiwarjo
+ showing:
+ one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
+ summary: '%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny'
+ summary_no_ip: '%{name} dnja %{date} wutworjeny'
+ confirm: Wubranych wužiwarjow wobkruÄic
+ hide: Wubranych wužiwarjow schowaÄ
+ empty: Žani wotpowÄdowacy wužiwarjo namakani
+ suspended:
+ title: Konto wupowÄdźene
+ heading: Konto wupowÄdźene
+ webmaster: webmišter
+ body: |-
+
+ Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowÄdźene.
+
+
+ Tutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwowaÄ, abo móžeÅ¡ so z %{webmaster} do zwiska stajiÄ, jeli chceÅ¡ wo tym diskutowaÄ.
+
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadowaÄ,
+ a ty njejsy administrator.
+ not_a_role: ZnamjeÅ¡kowy rjeÄazk "%{role}" pÅaÄiwa róla njeje.
+ already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
+ doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
+ grant:
+ title: DaÄe róle wobkruÄiÄ
+ heading: DaÄe róle wobkruÄiÄ
+ are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ?
+ confirm: WobkruÄiÄ
+ fail: NjebÄ móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ. ProÅ¡u skontroluj,
+ haÄ wužiwar a róla staj pÅaÄiwej.
+ revoke:
+ title: Zebranje róle wobkruÄiÄ
+ heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ
+ are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preÄ wzaÄ?
+ confirm: WobkruÄiÄ
+ fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj,
+ haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej.
+ user_block:
+ model:
non_moderator_update: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje wudźÄliÅ abo aktualizowaÅ.
- new:
- back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
+ non_moderator_revoke: DyrbiÅ¡ moderator byÄ, zo by blokowanje zbÄhnyÅ.
+ not_found:
+ sorry: Bohužel njebÄ móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakaÄ.
+ back: WróÄo k indeksej
+ new:
+ title: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
heading: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
- needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje
+ reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} je so zablokowaÅ. ProÅ¡u budź mÄrny a rozumny
+ kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na
+ to, zo powÄsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo
+ žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ.
period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} je so zablokowaÅ. ProÅ¡u budź mÄrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powÄsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa lajkow wužiwaÄ.
submit: Blokowanje wudźÄliÄ
- title: WudźÄla so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajiÅ a jeho prosyÅ zastajiÄ.
tried_waiting: Sym wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas daÅ na tute zdźÄlenki wotmoÅwiÄ.
- not_found:
- back: WróÄo k indeksej
- sorry: Bohužel njebÄ móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakaÄ.
- partial:
+ needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje
+ back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
+ edit:
+ title: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
+ heading: WobdźÄÅuje so blokowanje pÅeÄiwo %{name}
+ reason: PÅiÄina, Äehoždla %{name} so blokuje. ProÅ¡u budź tak mÄrny a rozumny
+ kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosÄow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj,
+ zo nic wÅ¡itcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapÅijeÄa
+ lajkow wužiwaÄ.
+ period: Kak doÅho, wot nÄtka, wužiwar budźe za API zablokowany.
+ submit: Blokowanje aktualizowaÄ
+ show: Tute blokowanje pokazaÄ
+ back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
+ needs_view: Dyrbi so wužiwar pÅizjewiÄ, prjedy haÄ so tute blokowanje zbÄhnje?
+ filter:
+ block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźÄÅaÄ.
+ block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow byÄ, kotrež hodźa so z
+ padaceho menija wubraÄ.
+ create:
+ try_contacting: ProÅ¡u staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy haÄ jeho zablokujeÅ¡
+ a daj jemu pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ.
+ try_waiting: ProÅ¡u daj wužiwarjej pÅimÄrjeny Äas wotmoÅwiÄ, prjedy haÄ jeho
+ zablokuješ.
+ flash: Blokowanje pÅeÄiwo wužiwarjej %{name} je so wudźÄliÅo.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźÄliÅ, móže
+ jo wobdźÄÅaÄ.
+ success: Blokowanje zaktualizowane.
+ index:
+ title: Wužiwarske blokowanja
+ heading: LisÄina wužiwarskich blokowanjow
+ empty: HiÅ¡Äe njejsu so žane blokowanja wudźÄlili.
+ revoke:
+ title: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on}
+ heading: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} wot %{block_by}
+ time_future: Tute blokowanje skónÄi so %{time}.
+ past: Tute blokowanje je so pÅed %{time} skónÄiÅo a njeda so nÄtko zbÄhnyÄ.
+ confirm: ChceÅ¡ woprawdźe tute blokowanje zbÄhnyÄ?
+ revoke: ZbÄhnyÄ!
+ flash: Tute blokowanje je so zbÄhnyÅo.
+ period:
+ few: '%{count} hodźiny'
+ one: 1 hodźina
+ two: '%{count} hodźinje'
+ other: '%{count} hodźin'
+ partial:
+ show: PokazaÄ
+ edit: WobdźÄÅaÄ
+ revoke: ZbÄhnyÄ!
confirm: Chceš woprawdźe?
- creator_name: Blokowar
display_name: Zablokowany wužiwar
- edit: WobdźÄÅaÄ
- next: PÅichodny »
- not_revoked: (njezbÄhnjeny)
- previous: « PÅedchadny
+ creator_name: Blokowar
reason: PÅiÄina za blokowanje
- revoke: ZbÄhnyÄ!
+ status: Status
revoker_name: ZbÄhnjene wot
- show: PokazaÄ
+ not_revoked: (njezbÄhnjeny)
showing_page: Strona %{page}
+ next: PÅichodny »
+ previous: « PÅedchadny
+ helper:
+ time_future: KónÄi so %{time}.
+ until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepÅizjewja.
+ time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.
+ blocks_on:
+ title: Blokowanja pÅeÄiwo %{name}
+ heading: LisÄina blokowanjow pÅeÄiwo %{name}
+ empty: '%{name} hiÅ¡Äe njeje so zablokowaÅ.'
+ blocks_by:
+ title: Blokowanja wudźÄlenych wot %{name}
+ heading: LisÄina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
+ empty: '%{name} hiÅ¡Äe njeje žane blokowanja wudźÄliÅ.'
+ show:
+ title: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
+ heading: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
+ time_future: KónÄi so %{time}
+ time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.
status: Status
- period:
- few: "%{count} hodźiny"
- one: 1 hodźina
- other: "%{count} hodźin"
- two: "%{count} hodźinje"
- revoke:
- confirm: ChceÅ¡ woprawdźe tute blokowanje zbÄhnyÄ?
- flash: Tute blokowanje je so zbÄhnyÅo.
- heading: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on} wot %{block_by}
- past: Tute blokowanje je so pÅed %{time} skónÄiÅo a njeda so nÄtko zbÄhnyÄ.
- revoke: ZbÄhnyÄ!
- time_future: Tute blokowanje skónÄi so %{time}.
- title: ZbÄhnje so blokowanje pÅeÄiwo %{block_on}
- show:
- back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
- confirm: Chceš woprawdźe?
+ show: PokazaÄ
edit: WobdźÄÅaÄ
- heading: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany"
- needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ tute blokowanje so zbÄhnje.
- reason: "PÅiÄina za blokowanje:"
revoke: Blokowanje zbÄhnyÄ!
- revoker: "ZebÄracy wužiwar:"
- show: PokazaÄ
- status: Status
- time_future: KónÄi so %{time}
- time_past: Je so pÅed %{time} skónÄiÅo.
- title: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany"
- update:
- only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźÄliÅ, móže jo wobdźÄÅaÄ.
- success: Blokowanje zaktualizowane.
- user_role:
- filter:
- already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
- doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
- not_a_role: ZnamjeÅ¡kowy rjeÄazk "%{role}" pÅaÄiwa róla njeje.
- not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadowaÄ, a ty njejsy administrator.
- grant:
- are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ?
- confirm: WobkruÄiÄ
- fail: NjebÄ móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" daÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄ wužiwar a róla staj pÅaÄiwej.
- heading: DaÄe róle wobkruÄiÄ
- title: DaÄe róle wobkruÄiÄ
- revoke:
- are_you_sure: ChceÅ¡ woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preÄ wzaÄ?
- confirm: WobkruÄiÄ
- fail: NjebÄ móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preÄ wzaÄ. ProÅ¡u skontroluj, haÄj wužiwar kaž tež róla stej pÅaÄiwej.
- heading: Zebranje róle wobkruÄiÄ
- title: Zebranje róle wobkruÄiÄ
+ confirm: Chceš woprawdźe?
+ reason: 'PÅiÄina za blokowanje:'
+ back: WÅ¡Ä blokowanja pokazaÄ
+ revoker: 'ZebÄracy wužiwar:'
+ needs_view: Wužiwar dyrbi so pÅizjewiÄ, prjedy haÄ tute blokowanje so zbÄhnje.
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: PÅed %{when} wutworjeny
+ opened_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} wutworjeny
+ commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizowany
+ commented_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} zaktualizowany
+ closed_at_html: PÅed %{when} rozrisany
+ closed_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} rozrisany
+ reopened_at_html: PÅed %{when} znowa aktiwizowany
+ reopened_at_by_html: PÅed %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: LisÄina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźÄlili, komentowali abo sÄinili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: zaÄinjena pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: DospoÅna pokazka
+ mine:
+ title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ heading: Pokazki wužiwarja %{user}
+ subheading: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ id: ID
+ creator: TworiÄel
+ description: Wopisanje
+ created_at: 'Wutworjeny:'
+ last_changed: Posledni raz zmÄnjeny
+ ago_html: pÅed %{when}
+ javascripts:
+ close: ZaÄiniÄ
+ share:
+ title: DźÄliÄ
+ cancel: PÅetorhnyÄ
+ image: Wobraz
+ link: Wotkaz abo HTML
+ long_link: Wotkaz
+ short_link: Krótki wotkaz
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Swójske wotmÄry nastajiÄ
+ format: 'Format:'
+ scale: 'MÄritko:'
+ image_size: Wobraz pokaza standardnu runinu pola
+ download: SÄahnyÄ
+ short_url: Krótki URL
+ include_marker: Kartowu marku stajiÄ
+ center_marker: Kartu na marce centrowaÄ
+ paste_html: HTML-kod kopÄrowaÄ, zo by so do websydÅa zasadźiÅ
+ view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda jenož za standardnu runinu k dispoziciji steji
+ map:
+ zoom:
+ in: PowjetÅ¡iÄ
+ out: PomjeÅÅ¡iÄ
+ locate:
+ title: Aktualne mÄstno pokazaÄ
+ popup: Sy znutÅka {distance} {unit} wokoÅo tutoho dypka
+ base:
+ standard: Standard
+ cycle_map: Kolesowa karta
+ transport_map: Wobchadna karta
+ mapquest: MapQuest Open
+ hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
+ layers:
+ header: Kartowe runiny
+ notes: Pokazki
+ data: Kartowe daty
+ overlays: WorÅ¡ty za pytanje za zmylkami na karÄe zmóžniÄ
+ title: Runiny
+ copyright: © Sobuskutkowarjo OpenStreetMap
+ donate_link_text: DariÄ
+ site:
+ edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ
+ edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅowanje karty powjetÅ¡iÄ
+ createnote_tooltip: KarÄe pokazku pÅidaÄ
+ createnote_disabled_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazku pÅidaÅ
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by pokazki widźaÅ
+ map_data_zoom_in_tooltip: PowjetÅ¡ kartu, zo by daty widźaÅ
+ changesets:
+ show:
+ comment: Komentar
+ subscribe: AbonowaÄ
+ unsubscribe: WotskazaÄ
+ hide_comment: schowaÄ
+ unhide_comment: pokazaÄ
+ notes:
+ new:
+ intro: Sy zmylk widźaÅ abo zo nÄÅ¡to faluje? Informuj druhich kartografow,
+ zo móhli to porjedźiÄ. PÅesuÅ marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
+ zo by problem wujasniÅ. (ProÅ¡u njezapodaj wosobinske informacije abo informacije
+ z kartow Å¡kitanych pÅez awtorske prawo abo lisÄiny rjadowakow.)
+ add: Pokazku pÅidaÄ
+ show:
+ anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow,
+ kotrež mÄli so njewotwisnje pÅepruwowaÄ.
+ hide: SchowaÄ
+ resolve: SÄinjeny
+ reactivate: Znowa aktiwizowaÄ
+ comment_and_resolve: KomentowaÄ a sÄiniÄ
+ comment: Komentar
+ edit_help: PÅesuÅ kartu do mÄstna, kotrež chceÅ¡ wobdźÄÅaÄ, powjetÅ¡ tam a klikÅ
+ potom tu.
+ query:
+ node: Suk
+ way: PuÄ
+ relation: Relacija
+ nothing_found: Žane funkcije namakane
+ redaction:
+ edit:
+ description: Wopisanje
+ heading: Redakciju wobdźÄÅaÄ
+ submit: Redakciju skÅadowaÄ
+ title: Redakciju wobdźÄÅaÄ
+ index:
+ empty: Žane redakcije njejsu.
+ heading: LisÄina redakcijow
+ title: LisÄina redakcijow
+ new:
+ description: Wopisanje
+ heading: Informacije za nowu redakciju zapodaÄ
+ submit: Redakciju wutworiÄ
+ title: Nowa redakcija so wutworja
+ show:
+ description: 'Wopisanje:'
+ heading: Redakcija "%{title}" so pokazuje
+ title: Redakcija so pokazuje
+ user: 'TworiÄel:'
+ edit: Tutu redakciju wobdźÄÅaÄ
+ destroy: Tutu redakciju wotstroniÄ
+ confirm: Sy sej wÄsty?
+ create:
+ flash: Redakcija je so wutworiÅa.
+ update:
+ flash: ZmÄny skÅadowane.
+ destroy:
+ not_empty: Redakcija njeje prózdna. ProÅ¡u wotstroÅ wÅ¡Ä wersije tuteje redakcije,
+ prjedy haÄ ju zhaÅ¡eÅ¡.
+ flash: Redakcija je so zhaÅ¡aÅa.
+ error: PÅi haÅ¡enju tuteje redakcije je zmylk wustupiÅ.
+...