X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/39c3fa427ea273e9011c380f9d2f2a9759cddb24..3bd06529c7f9920c4f71498277f453bf1b8dd030:/config/locales/br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 6a30af50c..ff8c3b1a8 100644
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Breton (brezhoneg)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Dishual
 # Author: Fohanno
 # Author: Fulup
 # Author: Gwenn-Ael
@@ -17,7 +18,7 @@ br:
     models:
       acl: Roll kontroll moned
       changeset: Strollad kemmoù
-      changeset_tag: Balizenn strollad kemmoù
+      changeset_tag: Tikedenn ar strollad kemmoù
       country: Bro
       diary_comment: Addispleg eus an deizlevr
       diary_entry: Enmoned en deizlevr
@@ -25,29 +26,29 @@ br:
       language: Yezh
       message: Kemennadenn
       node: Skoulm
-      node_tag: Balizenn skoulm
+      node_tag: Tikedenn ar skoulm
       notifier: Kemenn
       old_node: Skoulm kozh
-      old_node_tag: balizenn ar skoulm kozh
+      old_node_tag: Tikedenn ar skoulm kozh
       old_relation: Darempred kozh
       old_relation_member: Ezel darempred kozh
-      old_relation_tag: Balizenn darempred kozh
+      old_relation_tag: Tikedenn an darempred kozh
       old_way: Hent kozh
       old_way_node: Skoulm an hent kozh
-      old_way_tag: Balizenn an hent kozh
+      old_way_tag: Tikedenn an hent kozh
       relation: Darempred
       relation_member: Ezel an darempred
-      relation_tag: Balizenn darempred
+      relation_tag: Tikedenn an darempred
       session: Dalc'h
       trace: Roud
       tracepoint: Poent eus ar roud
-      tracetag: Balizenn roud
+      tracetag: Tikedenn ar roud
       user: Implijer
       user_preference: Penndibaboù Implijer
       user_token: Jedouer an implijer
       way: Hent
       way_node: Skoulm eus an hent
-      way_tag: Balizenn hent
+      way_tag: Tikedenn an hent
     attributes:
       diary_comment:
         body: Korf
@@ -188,10 +189,10 @@ br:
       load_data: Kargañ ar roadennoù
       loading: O kargañ...
     tag_details:
-      tags: Balizennoù
+      tags: Tikedennoù
       wiki_link:
-        key: Deskrivadur ar balizenn %{key} war ar wiki
-        tag: Deskrivadur ar balizenn %{key}=%{value} war ar wiki
+        key: Pajenn deskrivañ ar wiki evit an dikedenn %{key}
+        tag: Pajenn deskrivañ ar wiki evit an dikedenn %{key}=%{value}
       wikidata_link: An elfenn %{page} e Wikidata
       wikipedia_link: Ar pennad %{page} war Wikipedia
       telephone_link: Gervel %{phone_number}
@@ -387,14 +388,13 @@ br:
     search:
       title:
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -662,6 +662,7 @@ br:
           pitch: Tachenn sport
           playground: Tachenn c'hoari
           recreation_ground: Tachenn c'hoari
+          resort: Lec'h hañviñ
           sauna: Saona
           slipway: Kal
           sports_centre: Kreizenn sport
@@ -953,7 +954,7 @@ br:
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
     partners_html: '%{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, ha %{partners} all a ra war-dro an
       herberc''hiañ.'
-    partners_ucl: ↓Kreizenn VR an UCL
+    partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
     partners_ic: Skolaj impalaerel Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien
@@ -1024,12 +1025,13 @@ br:
       more_1_html: Ma fell deoc'h kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn adimplij hor
         roadennoù, lennit  <a href="http://osmfoundation.org/Licence"> Licence OSMF
         Licence page</a> hag ar gumuniezh <a
-      more_2_html: |-
-        Daoust da OpenStreetMap bezañ un hollad roadennoù digor, n'omp ket evit pourchas
-          un API digoust evit an diorroerien diavaez.
-          Sellit ouzh hor <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">reolennoù evit implijout an API</a>,
-          <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">reolennoù evit implijout ar gartenn</a>
-          ha <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">reolennoù evit implijout Nominatim</a>.
+      more_2_html: "Daoust da OpenStreetMap bezañ un hollad roadennoù digor, n'omp
+        ket evit pourchas un API digoust evit an dredeourien.\n   Sellit ouzh hor
+        <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\"></a> reolennoù
+        evit implijout an API</a>, \n  Sellit ouzh hor <a href=\"https://operations.osmfoundation<a
+        href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">reolennoù evit
+        implijout an teolennoù</a>, ha\n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">reolennoù
+        evit implijout Nominatin</a>"
       contributors_title_html: Hor c'henlabourerien
       contributors_intro_html: 'Miliadoù a hiniennoù a labour ganimp. Ebarzhiñ a reomp
         ivez roadennoù digor eus ajañsoù kartennañ hag eus mamennoù all, hag en o
@@ -1085,6 +1087,10 @@ br:
         dizober</a>, mar plij, pe skrivit war-eeun war hor <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">furmskrid
         enlinenn</a>.
       trademarks_title_html: <span id="merkoù"></span>Merkoù
+      trademarks_1_html: Openstreet, al logo brasaer ha State of the Map zo merkoù
+        marilhet gant OpenStreetMap Foundation. M'ho pez goulennoù da sevel diwar-benn
+        implij ar merkoù-se, kit e darempred gant <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
+        Working Group</a>, mar plij.
   welcome_page:
     title: Deuet-mat oc'h !
     introduction_html: Degemer mat en OpenStreetMap, ar gartenn digoust eus ar bed
@@ -1110,10 +1116,16 @@ br:
         pe ur wezenn.
       way_html: Ur <strong>roud</strong> zo ul linenn pe ur gorread, evel un hent,
         ur wazh-dour, pe ur savadur.
-      tag_html: Ur <strong>valizenn</strong> zo ur roadenn diwar-benn ur skoulm pe
+      tag_html: Un <strong>dikedenn</strong> zo ur roadenn diwar-benn ur skoulm pe
         un hent, evel anv ur preti pe an tizh bevennet war un hent.
     rules:
       title: Reolennoù !
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap en deus un nebeud reolennoù furmel, met gortoz
+        a reomp ma vo kemeret perzh gant an holl berzhidi ha ma vo darempredoù gant
+        ar gumuniezh. Ma vezit e-sell d'ober traoù all estreget ober cheñchamantoù
+        gant an dorn, lennit ha heuilhit ar sturiadoù, mar plij, e <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'></a>An
+        ezporzhiadurioù</> ha<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'></a>
+        Ar c'hemmoù emgefre>/a>.
     questions:
       title: Traoù da c'houlenn ?
       paragraph_1_html: Ezhomm ho peus sikour evit kartennaouiñ, pe n'eo ket sklaer
@@ -1209,10 +1221,13 @@ br:
     legal_title: Lezennel
     legal_html: "Al lec'hienn-mañ hag e-leizh a servijoù all kar zo korvoet ent furmel
       gant an <a href=\"http://osmfoundation.org/\">Diazezaddur OpenStreetMap</a>
-      (OSMF) \nen anv ar gumuniezh.\n<br>\nKit <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contacter
+      (OSMF) \nen anv ar gumuniezh.\nEvit implijout an holl servijoù kinniget gant
+      an OSMF e ranker doujañ d'hor \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">
+      Politikerezh war an implijoù degemeret</a> ha d'hor <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Politikerzh
+      prevezded</a>.\n<br>\nKit <a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">contacter
       l'OSMF</a> e darempred gant an OSMF</a>, mar plij, m'ho peus goulennoù da sevel
       diwar-benn an aotreoù-implijout, ar gwirioù oberour pe diwar-benn goulennoù
-      lezennel all."
+      lezennel all.\n<br>"
     partners_title: Kevelerien
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1230,6 +1245,7 @@ br:
       footer_html: Gallout a rit ivez lenn ar gemennadenn e %{readurl} ha respont
         e %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Demat dit %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
@@ -1238,8 +1254,8 @@ br:
       greeting: Demat,
       your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX
       with_description: gant an deskrivadur
-      and_the_tags: 'hag ar balizennoù-mañ :'
-      and_no_tags: ha balizenn ebet.
+      and_the_tags: 'hag an tikedennoù-mañ :'
+      and_no_tags: ha tikedenn ebet.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
         failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
@@ -1335,6 +1351,8 @@ br:
         partial_changeset_with_comment: gant an addispleg '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: Hep evezhiadenn
       details: Muioc'h a ditouroù war an holl cheñchamantoù e %{url}.
+      unsubscribe: Evit digoumanantiñ diouzh hizivadurioù an holl gemmoù, gweladennit
+        %{url} ha klikit war « Digoumanantiñ ».
   message:
     inbox:
       title: Boest resev
@@ -1397,6 +1415,7 @@ br:
       date: Deiziad
       reply_button: Respont
       unread_button: Merkañ evel anlennet
+      delete_button: Diverkañ
       back: Distreiñ
       to: Da
       wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn
@@ -1469,6 +1488,7 @@ br:
           bridleway: Hent evit kezeg
           cycleway: Roudenn divrodegoù
           cycleway_national: roudenn vroadel evit an divrodegoù
+          cycleway_regional: Roudenn divrodegoù rannvroel
           cycleway_local: roudenn lec'hel evit an divrodegoù
           footway: Hent evit an dud war droad
           rail: Hent-houarn
@@ -1523,6 +1543,7 @@ br:
           destination: Moned d'ar pal
           construction: Hentoù war ar stern
           bicycle_shop: Stal varc'hoù-houarn
+          bicycle_parking: Parklec'h belioù
           toilets: Privezioù
     richtext_area:
       edit: Aozañ
@@ -1566,7 +1587,7 @@ br:
       edit: aozañ
       owner: 'Perc''henn :'
       description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Balizennoù :'
+      tags: 'Tikedennoù :'
       tags_help: bevennet gant virgulennoù
       save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
       visibility: 'Gwelusted :'
@@ -1574,7 +1595,7 @@ br:
     trace_form:
       upload_gpx: 'Kas ar restr GPX :'
       description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Balizennoù :'
+      tags: 'Tikedennoù :'
       tags_help: bevennet gant virgulennoù
       visibility: 'Gwelusted :'
       visibility_help: Petra a dalvez ?
@@ -1588,7 +1609,7 @@ br:
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.
     trace_optionals:
-      tags: Balizennoù
+      tags: Tikedennoù
     view:
       title: O welet ar roud %{name}
       heading: O welet ar roud %{name}
@@ -1602,7 +1623,7 @@ br:
       edit: aozañ
       owner: 'Perc''henn :'
       description: 'Deskrivadur :'
-      tags: 'Balizennoù :'
+      tags: 'Tikedennoù :'
       none: Hini ebet
       edit_track: Aozañ ar roudenn-mañ
       delete_track: Dilemel ar roudenn-mañ
@@ -1660,6 +1681,8 @@ br:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit kas an ober-mañ da benn.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Ur gemennadenn vallus zo war lec'hienn OpenStreetMap evidoc'h.
+        Ret eo deoc'h lenn ar gemennadenn-se a-raok gallout enrollañ ho kemmoù.
       blocked: Stanket eo bet ho moned d'an API. Kevreit ouzh an etrefas web evit
         gouzout hiroc'h.
       need_to_see_terms: Evit ar mare n'oc'h ket aotreet da vont war an API ken. Kevreit
@@ -1679,6 +1702,7 @@ br:
       allow_read_gpx: lenn ho roudoù GPS prevez.
       allow_write_gpx: kas roudoù GPS.
       allow_write_notes: kemmañ notennoù
+      grant_access: Grataat ar monet
     oauthorize_success:
       title: Reked aotre roet
       allowed: Aotreet ho peus an arload %{app_name} da vont d'ho kont.
@@ -1689,6 +1713,8 @@ br:
       invalid: Ar jedouer aotren n'eo ket reizh.
     revoke:
       flash: Torret hoc'h eus ar jedouer evit %{application}
+    permissions:
+      missing: N'eo ket bet aotreet an arload ganeoc'h d'ober gan an arc'hwel-mañ
   oauth_clients:
     new:
       title: Marilhañ un arload nevez
@@ -1763,6 +1789,7 @@ br:
       register now: En em enskrivañ bremañ
       with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
         ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'
+      with external: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
       to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
@@ -1789,6 +1816,12 @@ br:
         windowslive:
           title: Kevreañ ouzh Windows Live
           alt: Kevreañ ouzh ur gont Windows Live
+        github:
+          title: Kevreañ dre GitHub
+          alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
+        wikipedia:
+          title: Kevreañ dre Wikipedia
+          alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia
         yahoo:
           title: Kevreañ ouzh Yahoo
           alt: Kevreañ ouzh Yahoo OpenID
@@ -1835,21 +1868,27 @@ br:
         ar c'henlabourer</a>.
       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
-      not displayed publicly: N'eo ket diskwelet d'an holl (gwelet <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">hor c'harta
-        prevezded</a>)
+      not displayed publicly: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy
+        policy including section on email addresses">hor c'harta prevezded</a>) evit
+        gouzout hiroc'h
       display name: 'Anv diskwelet :'
       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       external auth: 'Dilesadur trede :'
       password: 'Ger-tremen :'
       confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'
+      use external auth: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
+        ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
+        goulenn unan diganeco'h.
       continue: En em enskrivañ
       terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
         c'henlabourer !
       terms declined: Un druez eo deomp gwelet hoc'h eus nac'het degemer Termenoù
         ar berzhidi nevez. Evit muioc'h a ditouroù, sellit ouzh <a href="%{url}">ar
         bajenn wiki-mañ</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Diferadennoù ar c'henlabourer
       heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
@@ -1991,6 +2030,8 @@ br:
         gravatar: Implijout Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: petra eo se ?
+        disabled: Diweredekaet eo bet Gravatar.
+        enabled: Gweredekaet eo bet diskwel ho Kravatar.
       new image: Ouzhpennañ ur skeudenn
       keep image: Derc'hel ar skeudenn a-vremañ
       delete image: Dilemel ar skeudenn a-vremañ
@@ -2086,6 +2127,9 @@ br:
       heading: N'eo ket kevredet ho ID ouzh ur gont OpenStreetMap.
       option_1: Ma'z oc'h un den nevez en OpenStreetMap, krouit ur gont nevez, mar
         plij, war-bouez ar furmskrid amañ dindan.
+      option_2: M'ho pez ur gont dija e c'hallit kevreañ outi en ur implijout hoc'h
+        anv implijer hag ho ker-tremen, ha goude-se kevrediñ ho kont gant hoc'h ID
+        en ho tibaboù implijer.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: N'eus nemet ar verourien a c'hall merañ ar rolloù, ha
@@ -2189,6 +2233,8 @@ br:
     helper:
       time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
+      time_future_and_until_login: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet
+        an implijer.
       time_past: Echuet %{time} zo.
     blocks_on:
       title: Stankadurioù evit %{name}
@@ -2267,12 +2313,15 @@ br:
       center_marker: Kreizañ ar gartenn war ar merker
       paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
       view_larger_map: Gwelet ur gartenn vrasoc'h
+      only_standard_layer: Ar gwiskad standart hepken a c'hall bezañ ezporzhiet evel
+        ur skeudenn.
     embed:
       report_problem: Menegiñ ur gudenn
     key:
       title: Alc'hwez ar gartenn
       tooltip: Alc'hwez ar gartenn
-      tooltip_disabled: Alc'hwez kartenn da gaout evit ar gwiskad standart hepken
+      tooltip_disabled: Ne c'haller ket kaout an alc'hwez kartenn evit ar gwiskad
+        stantart
     map:
       zoom:
         in: Zoumañ
@@ -2289,6 +2338,7 @@ br:
         header: Gwiskadoù kartenn
         notes: Notennoù kartenn
         data: Roadennoù ar gartenn
+        gps: Roudoù GPS foran
         overlays: Gweredekaat an adwiskadoù evit dresañ ar gartenn
         title: Gwiskadoù
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kenlabourerien OpenStreetMap</a>
@@ -2328,16 +2378,16 @@ br:
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
       neuze klikit amañ.
     directions:
+      ascend: Pignat
       engines:
         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Karr GraphHopper)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Marc'h-houarn (MapQuest)
         mapquest_car: Karr (MapQuest)
         mapquest_foot: Troad (MapQuest)
         osrm_car: Karr(OSRM)
-        mapzen_bicycle: Marc'h-houarn (Mapzen)
-        mapzen_car: Karr (Mapzen)
-        mapzen_foot: War droad (Mapzen)
+      descend: Diskenn
       directions: Tuioù
       distance: Hed
       errors:
@@ -2346,11 +2396,21 @@ br:
       instructions:
         continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
         slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}
+        offramp_right_without_exit: Kemer ar vretell dehoù %{name}
+        onramp_right_without_exit: Troit a-zehoù war ar bretell war %{name}
+        endofroad_right_without_exit: E penn an hent, troit a-zezhoù war %{name}
+        merge_right_without_exit: Mont a-zehoù war %{name}
+        fork_right_without_exit: Er forc'h-hent, troit a-zehoù war %{name}
         turn_right_without_exit: Treiñ a-zehoù war %{name}
         sharp_right_without_exit: Troit prim a-zehoù war %{name}
         uturn_without_exit: Grit hanter dro war %{name}
         sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
+        offramp_left_without_exit: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
+        onramp_left_without_exit: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name}
+        endofroad_left_without_exit: E penn an hent, troit a-gleiz war %{name}
+        merge_left_without_exit: Mont a-gleiz war %{name}
+        fork_left_without_exit: Er forc'h-hent, troit a-gleiz war %{name}
         slight_left_without_exit: Troit un tammig a-gleiz war %{name}
         via_point_without_exit: (dre ar poent)
         follow_without_exit: Heuliañ %{name}
@@ -2362,6 +2422,11 @@ br:
         against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
+        turn_left_with_exit: Er c'hroashent-tro, troit a-gleiz war %{name}
+        slight_left_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ un tamm a-gleiz war %{name}
+        turn_right_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ a-zehoù war %{name}
+        slight_right_with_exit: Er c'hroashent-tro, treiñ un tamm a-zehoù war %{name}
+        continue_with_exit: Er c'hroashent-tro, kenderc'hel war-eeun war %{name}
         unnamed: hep anv
         courtesy: Hent a-berzh %{link}
       time: Eur
@@ -2372,6 +2437,13 @@ br:
       nothing_found: Arc'hweladur ebet kavet
       error: Fazi o vont e daremmpred gant %{server}:%{error}
       timeout: Amzer aet e-biou %{server}
+    context:
+      directions_from: Durc'hadurioù adalek amañ
+      directions_to: Durc'hadurioù betek amañ
+      add_note: Ouzhpennañ un notenn amañ
+      show_address: Diskouez ar chomlec'h
+      query_features: Perzhioù enklask
+      centre_map: Kreizañ ar gartenn amañ
   redaction:
     edit:
       description: Deskrivadur