X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3d4a1079340a3ec939ff56d388a41a8715904836..5d8e1922fe92578e2a9352bbc2a40f9165fcf756:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 096110400..590ac98c9 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,7 +1,10 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Arent
+# Author: Bouman4
+# Author: CGID
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Elroy
@@ -16,6 +19,7 @@
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
+# Author: Jouke
 # Author: Ldp
 # Author: Lemondoge
 # Author: M!dgard
@@ -42,12 +46,17 @@
 # Author: Sven L
 # Author: Tjcool007
 # Author: Trijnstel
+# Author: Xbaked potatox
 ---
 nl:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: '"%s" lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.'
+        email_address_not_routable: is niet routeerbaar
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
       changeset: Wijzigingenset
@@ -58,9 +67,9 @@ nl:
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
-      node: Node
+      node: Knooppunt
       node_tag: Nodetag
-      notifier: Melder
+      notifier: verwittigen
       old_node: Oude node
       old_node_tag: Oude nodetag
       old_relation: Oude relatie
@@ -129,6 +138,29 @@ nl:
     remote:
       name: Afstandsbediening
       description: Afstandsbediening (JOSM of Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
+        opened_at_by_html: '%{when} geleden gemaakt door %{user}'
+        commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
+        commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+        closed_at_html: '%{when} geleden opgelost door'
+        closed_at_by_html: '%{when} geleden opgelost door %{user}'
+        reopened_at_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd'
+        reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap opmerkingen
+        description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
+          -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+        commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
+      entry:
+        comment: Opmerking
+        full: Volledige opmerking
   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten
@@ -261,7 +293,7 @@ nl:
     query:
       title: Objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
-      nearby: Nabije objecten
+      nearby: Kenmerken in de buurt
       enclosing: Omsluitende objecten
   changesets:
     changeset_paging_nav:
@@ -280,7 +312,7 @@ nl:
       area: Gebied
     index:
       title: Wijzigingensets
-      title_user: Wijzigingensets van %{user}
+      title_user: Wijzigingensets van%{user}
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
@@ -297,6 +329,8 @@ nl:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
       commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+    comments:
+      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
     index:
       title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
       title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
@@ -324,12 +358,12 @@ nl:
       subject: 'Onderwerp:'
       body: 'Tekst:'
       language: 'Taal:'
-      location: 'Locatie:'
+      location: 'Plaats:'
       latitude: 'Breedtegraad:'
       longitude: 'Lengtegraad:'
       use_map_link: kaart gebruiken
       save_button: Opslaan
-      marker_text: Locatie van bericht
+      marker_text: Locatie van dagboekbericht
     show:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
@@ -339,7 +373,7 @@ nl:
       save_button: Opslaan
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
-      heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
+      heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
         spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
     diary_entry:
@@ -347,11 +381,11 @@ nl:
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       reply_link: Reageren op dit bericht
       comment_count:
-        one: Eén reactie
-        zero: Geen reacties
+        zero: Geen reactie
+        one: '%{count} reactie'
         other: '%{count} reacties'
       edit_link: Bewerk dit bericht
-      hide_link: Veberg dit bericht
+      hide_link: Verberg dit bericht
       confirm: Bevestigen
       report: Rapporteer dit bericht
     diary_comment:
@@ -380,7 +414,7 @@ nl:
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       ago: '%{ago} geleden'
-      newer_comments: Latere opmerkingen
+      newer_comments: Nieuwe opmerkingen
       older_comments: Eerdere opmerkingen
   geocoder:
     search:
@@ -628,7 +662,7 @@ nl:
           garages: Garages
           grass: Gras
           greenfield: Stadsgroen
-          industrial: Industrieel gebied
+          industrial: Industriegebied
           landfill: Stortplaats
           meadow: Weide
           military: Militair gebied
@@ -790,6 +824,7 @@ nl:
           municipality: Gemeente
           neighbourhood: Wijk
           postcode: Postcode
+          quarter: Per kwartaal
           region: Regio
           sea: Zee
           square: Plein
@@ -911,7 +946,7 @@ nl:
           "yes": Winkel
         tourism:
           alpine_hut: Berghut
-          apartment: Appartement
+          apartment: Vakantieappartement
           artwork: Kunst
           attraction: Attractie
           bed_and_breakfast: Pension
@@ -984,12 +1019,17 @@ nl:
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Zoek Problemen:'
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
+      issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> door
         %{user}
+      link_to_reports: Rapporten weergeven
+      reports_count:
+        one: 1 Rapport
+        other: '%{count} Rapporten'
       reported_item: Gerapporteerd Item
       states:
         ignored: Genegeerd
@@ -1001,6 +1041,7 @@ nl:
       provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+      reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}'
       report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
       last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
       last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
@@ -1034,17 +1075,44 @@ nl:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   reports:
     new:
+      title_html: RApporteer %{link}
+      missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
+      details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
+      select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
+          ervoor zorgen dat:'
+        not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
+          is.
+        unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
+          de hulp van leden uit jouw eigen omgeving.
+        resolve_with_user: Je hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
+          op te lossen
       categories:
         diary_entry:
+          spam_label: Dit dagboekbericht is / bevat spam
+          offensive_label: Dit dagboekbericht is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
           other_label: Anders
         diary_comment:
+          spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam
+          offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging
           other_label: Anders
         user:
+          spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
+          offensive_label: Dit gebruikersprofiel is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Dit gebruikersprofiel bevat een bedreiging
+          vandal_label: Deze gebruiker is een vandaal
           other_label: Anders
         note:
           spam_label: Deze notitie is spam
           personal_label: Deze opmerking bevat persoonlijke gegevens
+          abusive_label: Deze notitie is beledigend
           other_label: Anders
+    create:
+      successful_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
+      provide_details: Verschaf a.u.b. de vereiste details
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -1058,6 +1126,7 @@ nl:
     edit: Bewerken
     history: Geschiedenis
     export: Exporteren
+    issues: Problemen
     data: Gegevens
     export_data: Gegevens exporteren
     gps_traces: GPS-traces
@@ -1422,14 +1491,17 @@ nl:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerie van Landbouw, Bosbouw en Voedsel</a>
           (openbare informatie van Slovenië).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanje</strong>: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) en het Nationaal Cartografisch Systeem (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          gelicenseerd voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: bevat gegevens van
-          Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten
-          2010-2012.
+          Ordnance Survey &copy; Crown copyright en databaserechten
+          2010-2019.
         contributors_footer_1_html: |-
           Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn
           voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a
@@ -1591,6 +1663,8 @@ nl:
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Voor bedrijven
+        description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind
+          wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1607,6 +1681,7 @@ nl:
       where_am_i: Waar is dit?
       where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
       submit_text: OK
+      reverse_directions_text: Omgekeerde richtingen
     key:
       table:
         entry:
@@ -1647,7 +1722,7 @@ nl:
           - Gemene grond
           - weide
           retail: Winkelgebied
-          industrial: Industrieel gebied
+          industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           heathland: Heide
           lake:
@@ -1757,6 +1832,7 @@ nl:
       tags_help: kommagescheiden
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       upload_button: Uploaden
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
@@ -1765,6 +1841,8 @@ nl:
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
         wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
         e-mail.
+      upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
+        gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
         one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten
           totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers
@@ -1789,6 +1867,8 @@ nl:
       save_button: Wijzigingen opslaan
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       visibility_help: wat betekent dit?
+    update:
+      updated: Trace bijgewerkt
     trace_optionals:
       tags: Labels
     show:
@@ -1810,6 +1890,7 @@ nl:
       delete_trace: Deze track verwijderen
       trace_not_found: De track is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
+      confirm_delete: Dit spoor verwijderen?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       older: Oudere traces
@@ -1860,9 +1941,12 @@ nl:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:
+    permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die actie
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.
+    require_admin:
+      not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
         U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
@@ -2070,19 +2154,18 @@ nl:
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
         niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Bijdragersovereenkomst
       heading: Voorwaarden voor bijdragen
-      read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen"
-        om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande
-        en toekomstige bijdragen aanvaardt.
       consider_pd: Met inachtneming van de bovenstaande overeenkomst, bevinden mijn
         bijdragen zich in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen: een
         <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
-      agree: Aanvaarden
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
@@ -2206,6 +2289,7 @@ nl:
           te lezen en te accepteren.
         agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
           Publieke domein.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: wat is dit?
       profile description: 'Profielbeschrijving:'
       preferred languages: 'Voorkeurstalen:'
@@ -2438,31 +2522,10 @@ nl:
       next: Volgende »
       previous: « Vorige
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
-      opened_at_by_html: '%{when} geleden gemaakt door %{user}'
-      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
-      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
-      closed_at_html: '%{when} geleden opgelost door'
-      closed_at_by_html: '%{when} geleden opgelost door %{user}'
-      reopened_at_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd'
-      reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap opmerkingen
-      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
-        -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
-      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
-      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
-    entry:
-      comment: Opmerking
-      full: Volledige opmerking
     mine:
       title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       heading: Opmerkingen van %{user}
-      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
       id: Id
       creator: Auteur
       description: Beschrijving
@@ -2556,24 +2619,38 @@ nl:
     directions:
       ascend: Bergop
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Fiets (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Voet (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Te voet (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest)
-        mapquest_car: Auto (MapQuest)
-        mapquest_foot: Te voet (MapQuest)
-        osrm_car: Auto (OSRM)
       descend: Bergaf
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:
         no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Sorry - '%{place}' kon helaas niet gevonden worden.
+        no_place: Kan %{place} niet vinden.
       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
+        offramp_right: Neem de oprit aan de rechterkant
+        offramp_right_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
+        offramp_right_with_exit_name: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant naar
+          %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
+          richting%{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
+          naar%{name}, richting%{directions}
         offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
+        offramp_right_with_directions: Neem de oprit rechts richting%{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Neem de oprit aan de rechterkant naar%{name},
+          richting%{directions}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
+        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting%{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Ga rechts op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
+        onramp_right_without_directions: Sla rechtsaf de oprit op
+        onramp_right: Sla rechtsaf de oprit op
         endofroad_right_without_exit: Sla rechtsaf aan het einde van de weg naar %{name}
         merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
         fork_right_without_exit: Sla rechtsaf bij de splitsing naar %{name}
@@ -2582,8 +2659,22 @@ nl:
         uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
         sharp_left_without_exit: Scherp linksaf naar %{name}
         turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
+        offramp_left: Neem de oprit aan de linkerkant
+        offramp_left_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant
+        offramp_left_with_exit_name: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant naar%{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant richting%
+          {directions}%{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Neem afslag%{exit} aan de linkerkant
+          naar%{name}, richting%{directions}
         offramp_left_with_name: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
+        offramp_left_with_directions: Neem de oprit links richting%{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Neem de oprit aan de linkerkant naar%{name},
+          richting%{directions}
         onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
+        onramp_left_with_directions: Sla linksaf op de oprit richting%{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Sla linksaf op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
+        onramp_left_without_directions: Sla linksaf de oprit op
+        onramp_left: Sla linksaf de oprit op
         endofroad_left_without_exit: Sla linksaf bij het einde van de weg naar %{name}
         merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
         fork_left_without_exit: Sla linksaf bij de splitsing naar %{name}