X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3db6427c2372a2446ba7f189d6bb07fda353b2d0..8e017f412c5ab64d5662e9ceaa0fc350f5644613:/config/locales/de.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 5186c4f65..38f4c4ec7 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -72,7 +72,7 @@ de:
     start_rjs:
       data_frame_title: "Daten"
       zoom_or_select: "Zoome weiter in die Karte oder wähle ein Bereich auf der Karte aus"
-      drag_a_box: "Ziehe eine Box auf der Karte, um ein Gebiet auszuwählen"
+      drag_a_box: "Ziehe eine Box über Karte, um ein Gebiet auszuwählen"
       manually_select: "Manuell einen anderen Kartenausschnitt auswählen"
       loaded_an_area: "Du hast ein Gebiet geladen, dass"
       browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme mit der Darstellung von einer so großen Menge an Daten. Normalerweise ist es am besten nur weniger als 100 Elemente auf einmal zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Befehle reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf den Button unten."
@@ -109,7 +109,7 @@ de:
       showing_page: "Seite"
       of: "von"
     changeset:
-      still_editing: "(still editing)"
+      still_editing: "(in Bearbeitung)"
       anonymous: "Anonym"
       no_comment: "(kein)"
       no_edits: "(keine Bearbeitung)"
@@ -128,17 +128,17 @@ de:
       changesets_within_the_area: "Changesets in dem Gebiet:"
       show_area_box: "Zeige Gebiet"
       no_changesets: "Keine Changesets"
-      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
+      all_changes_everywhere: "Für alle Änderungen überall siehe {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
       no_area_specified: "Kein Gebiet angegeben"
-      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
+      first_use_view: "Nutze zuerst die {{view_tab_link}}, um ein interessantes Gebiet zu finden und klicke dann auf die 'Vergangenheitsansicht'."
       view_the_map: "Karte"
-      view_tab: "view tab"
-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+      view_tab: "Kartenansicht"
+      alternatively_view: "Alternativ, sehe alle {{recent_changes_link}}"
     list:
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
-      recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
-      for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
+      recently_edited_changesets: "Zuletzt bearbeitete Changesets:"
+      for_more_changesets: "Um mehr Changesets zu sehen, kannst du einen Benutzer auswählen und seine Beiträge sehen oder schaue die 'Vergangenheit' von einem speziellen Gebiet an."
     list_user:
       edits_by_username: "Beiträge von {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "Keine sichtbaren Beiträge von {{name}}."
@@ -180,7 +180,7 @@ de:
   export:
     start:
       area_to_export: "Gebiet für den Export"
-      manually_select: "Manually select a different area"
+      manually_select: "Manuell ein anderes Gebiet auswählen"
       format_to_export: "Format für den Export"
       osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Daten"
       mapnik_image: "Mapnik Bild"
@@ -202,7 +202,7 @@ de:
       export_button: "Export"
     start_rjs:
       export: "Export"
-      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
+      drag_a_box: "Ziehe eine Box über die Karte, um ein Gebiet auszuwählen"
       manually_select: "Manually select a different area"
       click_add_marker: "Klicke auf die Karte, um einen Marker hinzuzufügen"
       change_marker: "Markerposition ändern"
@@ -211,7 +211,7 @@ de:
   geocoder:
     results:
       results: "Ergebnisse"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
+      type_from_source: "{{type}} von {{source_link}}"
       no_results: "Keine Ergebnisse"
   layouts:
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
@@ -370,19 +370,19 @@ de:
       upload_button: "Upload"
       help: "Hilfe"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
+      see_just_your_traces: "Deine Tracks betrachten oder neue hochladen"
       see_all_traces: "Alle Tracks"
       see_your_traces: "Alle deine Tracks"
       traces_waiting: "Du hast {{count}} Tracks, die auf das Hochladen warten. Bitte warte mit dem Hochladen weiterer Tracks, damit du nicht Warteschlange für die anderen User blockierst."
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:
-      pending: "PENDING"
-      filename: "Filename:"
+      pending: "WARTESCHLANGE"
+      filename: "Dateiname:"
       download: "download"
-      uploaded: "Uploaded at:"
+      uploaded: "Hochgeladen am:"
       points: "Punkte"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
+      start_coordinates: "Startkoordinate:"
       map: "Karte"
       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
@@ -393,18 +393,18 @@ de:
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
     trace_paging_nav:
-      showing: "Showing page"
-      of: "of"
+      showing: "Zeige Seite"
+      of: "von"
     trace:
-      pending: "PENDING"
+      pending: "WARTESCHLANGE"
       more: "mehr"
       trace_details: "Track Details"
       view_map: "Karte"
       edit: "bearbeiten"
       edit_map: "Karte bearbeiten"
-      public: "PUBLIC"
-      private: "PRIVATE"
-      by: "by"
+      public: "ÖFFENTLICH"
+      private: "PRIVAT"
+      by: "von"
       in: "in"
   user:
     login: