X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3de1163a2fb75e78a5be6cf459c3f852575bc70e..455e906afa4f918b5831ed36bdb24a2c1eed73d1:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index d2944449a..b9281dc07 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Dinhxuanduyet
# Author: KhangND
+# Author: Macofe
# Author: Minh Nguyen
# Author: Nemo bis
# Author: Ninomax
@@ -164,6 +165,7 @@ vi:
way: lá»i
relation: quan há»
changeset: bá» thay Äá»i
+ note: ghi chú
timeout:
sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của %{type} có ID %{id} quá lâu.
type:
@@ -171,6 +173,7 @@ vi:
way: lá»i
relation: quan há»
changeset: bá» thay Äá»i
+ note: ghi chú
redacted:
redaction: Dãy ẩn %{id}
message_html: Không thá» xem phiên bản %{version} của %{type} nà y vì nó Äã bá»
@@ -255,6 +258,7 @@ vi:
diary_entry:
new:
title: Mục Nháºt ký Má»i
+ publish_button: Xuất bản
list:
title: Các Nháºt ký Cá nhân
title_friends: Các nháºt ký của bạn bè
@@ -623,7 +627,7 @@ vi:
orchard: VÆ°á»n Cây
quarry: Má» Äá
railway: ÄÆ°á»ng sắt
- recreation_ground: Sân chơi
+ recreation_ground: Sân Giải trÃ
reservoir: Bá» nÆ°á»c
reservoir_watershed: Lưu vực HỠNhân tạo
residential: Khu vá»±c Nhà á»
@@ -774,7 +778,7 @@ vi:
spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ
station: Nhà ga
stop: Chá» Xe lá»a Dừng lại
- subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
+ subway: ÄÆ°á»ng ngầm
subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm
switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt
tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n
@@ -982,7 +986,7 @@ vi:
legal_babble:
title_html: Bản quyá»n và Giấy phép
intro_1_html: |-
- OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo ® là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data
Commons (ODbL) bá»i OpenStreetMap Foundation (OSMF).
intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác
@@ -1019,10 +1023,9 @@ vi:
Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi tại OSMF Licence page and the community Há»i Äáp Pháp lý.
more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không
- thá» cung cấp API miá»
n phà cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản
- Äá». Hãy xem Quy
- Äá»nh Sá» dụng API, Quy
- Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy
+ thá» cung cấp API miá»
n phà cho bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy
+ Äá»nh Sá» dụng API, Quy
+ Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy
Äá»nh Sá» dụng Nominatim.
contributors_title_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
contributors_intro_html: 'Dá»± án nà y nhá» công sức Äóng góp của hà ng ngà n cá nhân
@@ -1046,6 +1049,9 @@ vi:
href="http://www.and.com">www.and.com)'
contributors_nz_html: 'New Zealand: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n
từ Land Information New Zealand. Bản quyá»n Crown Copyright Äược bảo lÆ°u.'
+ contributors_si_html: "Slovenia: Bao gá»m dữ liá»u từ \nCÆ¡
+ quan Khảo sát và Bản Äá» và \nCục
+ Nông nghiá»p, Lâm nghiá»p, và Thức Än\n(thông tin công cá»ng của Slovenia)."
contributors_za_html: 'Nam Phi: Bao gá»m dữ liá»u từ Tá»ng
cục: Thông tin Không gian Äá»a lý Quá»c gia, bản quyá»n nhà nÆ°á»c Äược bảo
lÆ°u.'
@@ -1066,6 +1072,11 @@ vi:
xin vui lòng tham khảo quá
trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
khiếu nại trực tuyến của chúng tôi.
+ trademarks_title_html: Nhãn hiá»u
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map Äá»u
+ là nhãn hiá»u ÄÄng ký của Quỹ OpenStreetMap. Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá»
+ dụng các nhãn hiá»u nà y, xin vui lòng liên lạc vá»i Nhóm
+ là m viá»c Giấy phép.
welcome_page:
title: Hoan nghênh!
introduction_html: Chà o mừng bạn Äã Äến OpenStreetMap, bản Äá» thế giá»i có dữ liá»u
@@ -1092,6 +1103,14 @@ vi:
dòng nÆ°á»c, há» nÆ°á»c, hoặc tòa nhà .
tag_html: Thẻ là má»t chi tiết vá» má»t ná»t hoặc lá»i, thà dụ tên
của má»t nhà hà ng hoặc tá»c Äá» tá»i Äa của má»t con ÄÆ°á»ng.
+ rules:
+ title: Quy Äá»nh!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap có Ãt quy Äá»nh chÃnh thức, nhÆ°ng chúng ta mong
+ muá»n tất cả má»i ngÆ°á»i tham gia mà cá»ng tác và giao thiá»p vá»i cá»ng Äá»ng. Nếu
+ bạn tÃnh hoạt Äá»ng ngoà i viá»c sá»a Äá»i thủ công, xin vui lòng Äá»c và tuân theo
+ các hÆ°á»ng dẫn vá» viá»c nháºp
+ và \ntự
+ Äá»ng sá»a Äá»i."
questions:
title: Có thắc mắc?
paragraph_1_html: |-
@@ -1106,7 +1125,7 @@ vi:
Chá» viá»c má» bản Äá» và bấm hình ghi chú
Äá» thả Äinh ghim trên bản Äá». Kéo ghim và o Äúng vá» trÃ, ghi lá»i miêu tả vấn Äá», và bấm âThêm Ghi chúâ. Cá»ng Äá»ng sẽ cá» gắng sá»a theo ý của bạn.
fixthemap:
- title: Báo cáo lá»i / Sá»a bản Äá»
+ title: Báo lá»i / Sá»a bản Äá»
how_to_help:
title: Cách giúp Äỡ
join_the_community:
@@ -1134,13 +1153,27 @@ vi:
description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
+ title: HÆ°á»ng dẫn Bắt Äầu
+ description: HÆ°á»ng dẫn bắt Äầu do cá»ng Äá»ng biên táºp.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp của
OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Danh sách thư
+ description: Há»i han hoặc thảo luáºn vá» các chuyá»n quan trá»ng trên nhiá»u danh
+ sách thÆ° Äược sắp xếp theo chủ Äá» hoặc khu vá»±c.
forums:
title: Diá»
n ÄÃ n
+ description: Há»i han và thảo luáºn trong má»t giao diá»n bảng tin.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Trò chuyá»n tÆ°Æ¡ng tác trong nhiá»u ngôn ngữ vá» nhiá»u chủ Äá».
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Trợ giúp cho những công ty và tá» chức muá»n Äá»i qua các bản Äá» vÃ
+ dá»ch vụ dá»±a trên OpenStreetMap.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1148,7 +1181,7 @@ vi:
about_page:
next: Tiếp
copyright_html: ©những ngÆ°á»i
Äóng góp và o
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} là nguá»n dữ liá»u bản Äá» của hà ng trÄm trang Web, ứng dụng di
+ used_by: '%{name} là nguá»n dữ liá»u bản Äá» của hà ng ngà n trang Web, ứng dụng di
Äá»ng, và thiết bá» phần cứng'
lede_text: OpenStreetMap Äược xây dá»±ng bá»i cá»ng Äá»ng những ngÆ°á»i Äóng góp và bảo
quản dữ liá»u vá» ÄÆ°á»ng sá, tòa nhà , quán cà phê, nhà ga, và Äủ má»i thứ á» khắp
@@ -1170,12 +1203,17 @@ vi:
theo má»t sá» cách nhất Äá»nh, bạn chá» Äược phép phân phá»i tác phẩm kết quả dÆ°á»i
cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại trang
Bản quyá»n và Giấy phép.'
+ legal_title: Pháp luáºt
+ legal_html: |-
+ Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i Quỹ OpenStreetMap (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo các Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý và Quy Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ° của chúng tôi.
+
+ Xin vui lòng liên lạc vá»i OSMF nếu bạn có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc vấn Äá» pháp luáºt khác.
partners_title: Nhà bảo trợ
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký'
hi: Chà o %{to_user},
- header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap
+ header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap
vá»i tiêu Äá» %{subject}:'
footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl},
hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
@@ -1271,6 +1309,7 @@ vi:
chú gần %{place}.'
details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
greeting: Chà o bạn,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i
@@ -1284,6 +1323,8 @@ vi:
partial_changeset_with_comment: vá»i lá»i bình luáºn â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: không có lá»i bình luáºn
details: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}.
+ unsubscribe: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} và bấm
+ âKhông theo dõiâ.
message:
inbox:
title: Há»p thÆ°
@@ -1398,15 +1439,17 @@ vi:
table:
entry:
motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c
+ main_road: Äại lá»
trunk: Xa lá»
primary: ÄÆ°á»ng chÃnh
secondary: ÄÆ°á»ng lá»n
unclassified: ÄÆ°á»ng không phân loại
- unsurfaced: ÄÆ°á»ng không lát
track: ÄÆ°á»ng mòn
- byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
bridleway: ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a
cycleway: ÄÆ°á»ng xe Äạp
+ cycleway_national: Quá»c lá» xe Äạp
+ cycleway_regional: Xa lá» xe Äạp
+ cycleway_local: ÄÆ°á»ng xe Äạp Äá»a phÆ°Æ¡ng
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
rail: ÄÆ°á»ng sắt
subway: ÄÆ°á»ng ngầm
@@ -1428,7 +1471,6 @@ vi:
golf: Sân golf
park: Công viên
resident: Khu vá»±c nhà á»
- tourist: NÆ¡i du lá»ch
common:
- Äất công
- bãi cá»
@@ -1458,9 +1500,11 @@ vi:
tunnel: ÄÆ°á»ng Äứt nét = ÄÆ°á»ng hầm
bridge: ÄÆ°á»ng rắn = cầu
private: ÄÆ°á»ng riêng
- permissive: ÄÆ°á»ng cho phép
destination: Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng
construction: ÄÆ°á»ng Äang xây
+ bicycle_shop: Tiá»m xe Äạp
+ bicycle_parking: Chá» Äáºu xe Äạp
+ toilets: Vá» sinh
richtext_area:
edit: Sá»a Äá»i
preview: Xem trÆ°á»c
@@ -1589,7 +1633,8 @@ vi:
georss:
title: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS OpenStreetMap
description:
- description_with_count: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
+ description_with_count:
+ other: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
description_without_count: Táºp tin GPX của %{user}
application:
require_cookies:
@@ -1617,6 +1662,7 @@ vi:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
+ grant_access: Cấp phép Truy cáºp
oauthorize_success:
title: Yêu cầu cho phép Äược chấp nháºn
allowed: Bạn Äã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cáºp tà i khoản của bạn.
@@ -1702,6 +1748,7 @@ vi:
register now: MỠtà i khoản ngay
with username: 'Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng
và máºt khẩu của bạn:'
+ with external: 'Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba:'
new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
@@ -1714,6 +1761,34 @@ vi:
Äá» thảo luáºn vá» Äiá»u nà y.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
openid_logo_alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ÄÄng nháºp qua OpenID
+ alt: ÄÄng nháºp dùng URL OpenID
+ google:
+ title: ÄÄng nháºp qua Google
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Google
+ facebook:
+ title: ÄÄng nháºp qua Facebook
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Facebook
+ windowslive:
+ title: ÄÄng nháºp qua Windows Live
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Windows Live
+ github:
+ title: ÄÄng nháºp qua GitHub
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÄÄng nháºp qua Wikipedia
+ alt: ÄÄng nháºp qua Tà i khoản Wikipedia
+ yahoo:
+ title: ÄÄng nháºp qua Yahoo!
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Yahoo!
+ wordpress:
+ title: ÄÄng nháºp qua WordPress
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của WordPress
+ aol:
+ title: ÄÄng nháºp qua AOL
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của AOL
logout:
title: ÄÄng xuất
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
@@ -1740,7 +1815,7 @@ vi:
title: MỠtà i khoản
no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i
khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
- contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster
+ contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster
Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ.
about:
header: Tá»± do sá» dụng và sá»a Äá»i
@@ -1751,14 +1826,19 @@ vi:
Äiá»u kiá»n Äóng góp.
email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
confirm email address: 'Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
- not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem quy
- Äá»nh quyá»n riêng tÆ°)
+ not displayed publicly: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» công
+ khai (xem thêm chi tiết trong quy
+ Äá»nh quyá»n riêng tÆ° của chúng tôi)
display name: 'Tên hiá»n thá»:'
display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn
có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
+ external auth: 'Xác minh qua Dá»ch vụ Bên thứ ba:'
password: 'Máºt khẩu:'
confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:'
+ use external auth: Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba
+ auth no password: Nếu xác minh qua dá»ch vụ bên thứ ba, bạn không cần nháºp máºt
+ khẩu, nhÆ°ng má»t sá» công cụ hoặc máy chủ khác có thá» vẫn yêu cầu máºt khẩu.
continue: MỠtà i khoản
terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn Äã quyết Äá»nh không chấp nháºn các
@@ -1793,6 +1873,7 @@ vi:
heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại
body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh
tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
+ deleted: Äã xóa
view:
my diary: Nháºt ký của Tôi
new diary entry: mục nháºt ký má»i
@@ -1844,16 +1925,16 @@ vi:
revoke:
administrator: Rút quyá»n quản lý viên
moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên
- block_history: tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y
- moderator_history: tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y
+ block_history: Tác vụ Cấm NgÆ°á»i Nà y
+ moderator_history: Tác vụ Cấm bá»i NgÆ°á»i Nà y
comments: Bình luáºn
- create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y
- activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
- deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y
- confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y
- hide_user: ẩn tà i khoản nà y
- unhide_user: hiá»n tà i khoản nà y
- delete_user: xóa tà i khoản nà y
+ create_block: Cấm NgÆ°á»i dùng Nà y
+ activate_user: KÃch hoạt Tà i khoản Nà y
+ deactivate_user: Vô hiá»u hóa Tà i khoản Nà y
+ confirm_user: Xác nháºn NgÆ°á»i dùng Nà y
+ hide_user: Ẩn Tà i khoản Nà y
+ unhide_user: Hiá»n Tà i khoản Nà y
+ delete_user: Xóa Tà i khoản Nà y
confirm: Xác nháºn
friends_changesets: bá» thay Äá»i của bạn bè
friends_diaries: mục nháºt ký của bạn bè
@@ -1869,6 +1950,7 @@ vi:
current email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:'
new email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:'
email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai)
+ external auth: 'Xác minh Bên ngoà i:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Äây là gì?
@@ -1905,6 +1987,8 @@ vi:
gravatar: SỠdụng Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
link text: Äây là gì?
+ disabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» tắt.
+ enabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» kÃch hoạt.
new image: Thêm hình
keep image: Giữ hình hiá»n dùng
delete image: Xóa hình hiá»n dùng
@@ -1937,16 +2021,17 @@ vi:
confirm_resend:
success: Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến %{email}; ngay khi xác nháºn tà i khoản,
bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».
Nếu há»p thÆ° của bạn gá»i thÆ° yêu cầu xác
- nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org và o
- danh sách trắng, vì chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
+ nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm %{sender} và o danh sách trắng, vì
+ chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
failure: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng %{name}.
confirm_email:
heading: Xác nháºn thay Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
má»i.
button: Xác nháºn
- success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i. Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản!
+ success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i!
failure: Má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» Äã Äược xác nháºn dùng dấu hiá»u nà y.
+ unknown_token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
set_home:
flash success: Äã lÆ°u vá» trà nhà thà nh công
go_public:
@@ -1988,6 +2073,19 @@ vi:
Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.
Có thá» liên lạc vá»i %{webmaster} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.