X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3debff60ef50158c5439003ad4357d1f3dcc120b..0322ed4295702d5842632af959ecf1ae00fa1983:/config/locales/hr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 44897be5d..97ba6c446 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
# Author: Nemo bis
# Author: Obsuser
# Author: Phidrho
+# Author: Ponor
# Author: Roberta F.
# Author: Ruila
# Author: SpeedyGonsales
@@ -234,6 +235,45 @@ hr:
entry:
comment: Komentar
full: Cijela bilješka
+ accounts:
+ edit:
+ title: Uredi korisniÄki raÄun
+ my settings: Moje postavke
+ current email address: 'Trenutna E-mail adresa:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Å¡to je ovo?
+ public editing:
+ heading: Javno ureÄivanje
+ enabled: OmoguÄeno. Nije anonimno i mogu se ureÄivati podaci.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Å¡to je ovo?
+ disabled: OnemoguÄno i ne mogu se ureÄivati podaci, sve prethodne promjene
+ su anonimne.
+ disabled link text: zaÅ¡to ne mogu ureÄivati?
+ public editing note:
+ heading: 'Javno ureÄivanje:'
+ html: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu poslati poruke
+ ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaše izmjene i dozvolili ljudima
+ da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite gumb ispod Od promjene
+ 0.6 API-a, samo javni korisnici mogu ureÄivati karte. (saznajte
+ zašto).
- VaÅ¡a email adrea neÄe biti otkrivena ako postanete javni.
+ - Ova akcija se ne može poništiti i svi novi korisnici su postavljeni
+ kao javni.
+ contributor terms:
+ heading: 'Uvjeti doprinositelja:'
+ agreed: Prihvatio/la si nove Uvjete doprinositelja.
+ not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uvjete doprinositelja.
+ review link text: Molim slijedi ovu poveznicu kada budeš u prilici za pregled
+ i prihvati nove Uvjete doprinositelja.
+ agreed_with_pd: TakoÄer ste sve svoje izmjene proglasili javnim vlasniÅ¡tvom.
+ link text: Å¡to je ovo?
+ save changes button: Snimi promjene
+ make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
+ update:
+ success_confirm_needed: KorisniÄke informacije su uspjeÅ¡no ažurirane. Provjeri
+ email za poruku potvrde nove email adrese.
+ success: KorisniÄke informacije su uspjeÅ¡no ažurirane.
browse:
created: Stvoreno
closed: Zatvoreno
@@ -272,7 +312,7 @@ hr:
comment: Komentari (%{count})
hidden_commented_by_html: Komentar skriven od %{user}
u %{when}
- commented_by_html: Komentirao/la %{user} u %{when}
+ commented_by_html: Komentirao/la %{user} %{when}
changesetxml: XLM Set promjena
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -413,6 +453,21 @@ hr:
index:
title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: udaljen %{count}km
+ m away: '%{count}m daleko'
+ popup:
+ your location: Vaša lokacija
+ nearby mapper: Obližnji maper
+ friend: Prijatelj
+ show:
+ my friends: Moji prijatelji
+ no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
+ nearby users: Drugi korisnici u blizini
+ no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji kartiraju-mapiraju u
+ blizini.
+ friends_changesets: changesetovi prijatelja
diary_entries:
new:
title: Novi zapis u dnevnik
@@ -478,7 +533,6 @@ hr:
title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni zapisi u dnevnik korisnika OpenStreetMapa
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} je komentirao sljedeÄe dnevniÄke unose'
post: Pošalji
when: Kada
comment: Komentar
@@ -741,7 +795,6 @@ hr:
commercial: Poslovno podruÄje
conservation: ZaÅ¡tiÄeno podruÄje
construction: Gradilište
- farm: Farma
farmland: Polje
farmyard: Farma
forest: Å uma
@@ -802,6 +855,7 @@ hr:
cape: Rt
cave_entrance: PeÄina (ulaz)
cliff: Litica
+ coastline: Obala
crater: Krater
dune: Dina
fell: Brdo
@@ -1113,11 +1167,27 @@ hr:
your_note: '%{commenter} je reaktivirao jednu od tvojih bilješki blizu %{place}.'
commented_note: '%{commenter} je reaktivirao bilješku koju si komentirao/la.
Ta je bilješka u blizini %{place}.'
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Provjeri svoj email!
+ introduction_1: Poslali smo ti potvrdni email.
+ press confirm button: Pritisni potvrdi da bi aktivirali svoj korisniÄki raÄun.
+ button: Potvrdi
+ success: Tvoj raÄun je potvrÄen , hvala na ukljuÄenju!
+ already active: Ovaj raÄun je veÄ potvrÄen.
+ unknown token: Taj potvrdni kôd je istekao ili ne postoji.
+ confirm_resend:
+ failure: Korisnik %{name} nije pronaÄen.
+ confirm_email:
+ heading: Potvrdi promjenu email adrese.
+ press confirm button: Pritsni potvrdno dugme ispod i potvrdi novu email adresu.
+ button: Potvrdi
+ success: Promjena email adrese je potvrÄena!
+ failure: Email adresa je veÄ potvrÄena s ovim token-om.
messages:
inbox:
title: Dolazna pošta
my_inbox: Dolazna pošta
- outbox: odlazna pošta
messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} nova poruka'
@@ -1152,9 +1222,6 @@ hr:
body: Nažalost nema poruka s tim id.
outbox:
title: Odlazna pošta
- my_inbox_html: ' %{inbox_link}'
- inbox: dolazna pošta
- outbox: odlazna pošta
messages:
one: Imate %{count} poslanu poruku
other: Imate %{count} poslane poruke
@@ -1188,6 +1255,87 @@ hr:
as_unread: Poruka oznaÄena neproÄitanom
destroy:
destroyed: Poruka obrisana
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Izgubljena zaporka
+ heading: Zaboravljena zaporka?
+ email address: 'Email adresa:'
+ new password button: Reset lozinke
+ help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje raÄuna i poslati
+ Äemo vam poveznicu kojom možete resetirati zaporku.
+ notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu
+ tako da je možete resetirati uskoro.
+ notice email cannot find: Ne mogu pronaÄi email adresu.
+ reset_password:
+ title: Reset lozinke
+ heading: Reset lozinke za %{user}
+ reset: Reset lozinke
+ flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
+ flash token bad: Nije pronaÄen takav token, provjeri URL?
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Slika:'
+ gravatar:
+ gravatar: Koristi Gravatar
+ new image: Dodajte sliku
+ keep image: Zadržite trenutnu sliku
+ delete image: Uklonite trenutnu sliku
+ replace image: Zamijenite trenutnu sliku
+ image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela rade najbolje)
+ home location: 'Dom:'
+ no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma.
+ update home location on click: Ažuriraj lokaciju doma kada kliknem na kartu?
+ sessions:
+ new:
+ title: Prijava
+ heading: 'Prijava:'
+ email or username: 'Email adresa ili korisniÄko ime:'
+ password: 'Lozinka:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Zapamti me
+ lost password link: Izgubljena zaporka?
+ login_button: Prijava
+ register now: Registrirajte se sada
+ with external: 'Ili koristite drugi servis za prijavljivanje:'
+ new to osm: Novi na OpenStreetMap?
+ to make changes: Da bi napravili izmjene na OpenStreetMap podacima, morate imati
+ korisniÄki raÄun.
+ create account minute: Otvorite korisniÄki raÄun. To traje samo minutu.
+ no account: Nemate raÄun?
+ account not active: Žao nam je, VaÅ¡ korisniÄki raÄun joÅ¡ nije aktivan.
+ Molimo vas da koristite link u e-poÅ¡ti potvrde da biste aktivirali svoj raÄun,
+ ili zatražiti novu e-poštu potvrde .
+ auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
+ openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prijavi se sa OpenID-om
+ alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
+ google:
+ title: Prijavi se sa Google-om
+ alt: Prijavi se sa Google-ovim OpenID-om
+ facebook:
+ title: Prijavi se sa Facebook-om
+ alt: Prijavi se sa raÄunom Facebook-a
+ windowslive:
+ title: Prijavi se sa Windows Live-om
+ alt: Prijavi se sa raÄunom Windows Live-a
+ github:
+ title: Prijavi se sa Github-om
+ alt: Prijavi se sa raÄunom Github-a
+ wikipedia:
+ title: Prijavi se preko Wikipedije
+ alt: Prijavi se s Wikipedijinim raÄunom
+ wordpress:
+ title: Prijavi se sa Wordpressom
+ alt: Prijavi se sa Wordpressovim OpenID-om
+ aol:
+ title: Prijavi se sa AOL-om
+ alt: Prijavi se sa AOL-ovim OpenID-om
+ destroy:
+ title: Odjava
+ heading: Odjava iz OpenStreetMap
+ logout_button: Odjava
site:
about:
next: Dalje
@@ -1284,7 +1432,7 @@ hr:
remote_failed: UreÄivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor
uÄitan i da je opcija "remote control" omoguÄena
edit:
- not_public: Niste namjestili vaše promjene da budu javne.
+ not_public: Niste postavili da Vaše promjene budu javne.
not_public_description_html: Ne možete viÅ¡e ureÄivati kartu dok to ne napravite.
Možete namjestiti svoje promjene u javne sa %{user_page}.
user_page_link: korisniÄka stranica
@@ -1431,14 +1579,6 @@ hr:
bicycle_shop: BiciklistiÄka prodavaonica
bicycle_parking: Parkiralište za bicikle
toilets: Zahodi
- richtext_area:
- edit: Uredi
- markdown_help:
- link: Poveznica
- text: Tekst
- image: Slika
- alt: Alternativni tekst
- url: URL
welcome:
title: Dobrodošli!
whats_on_the_map:
@@ -1516,7 +1656,6 @@ hr:
more: više
trace_details: Vidi detalje traga
view_map: Prikaži kartu
- edit: uredi
edit_map: Uredi kartu
public: JAVNI
identifiable: IDENTIFICIRAJUÄI
@@ -1524,10 +1663,8 @@ hr:
trackable: TRACKABLE
by: od
in: u
- map: karta
index:
public_traces: Javni GNSS tragovi
- my_traces: Moji GNSS tragovi
public_traces_from: Javni GNSS tragovi korisnika %{user}
description: Pretraži nedavno objavljene GNSS tragove
tagged_with: ' oznaÄeni sa %{tags}'
@@ -1535,7 +1672,7 @@ hr:
ili nauÄi viÅ¡e o GNSS tragovima na wiki
stranici.
upload_trace: Postavi GNSS trag
- see_all_traces: Prikaži sve trase
+ my_traces: Moji GNSS tragovi
destroy:
scheduled_for_deletion: Trase rasporeÄene za brisanje
make_public:
@@ -1611,94 +1748,24 @@ hr:
destroy:
flash: Uništena registracija klijent aplikacije
users:
- login:
- title: Prijava
- heading: 'Prijava:'
- email or username: 'Email adresa ili korisniÄko ime:'
- password: 'Lozinka:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Zapamti me
- lost password link: Izgubljena zaporka?
- login_button: Prijava
- register now: Registrirajte se sada
- with external: 'Ili koristite drugi servis za prijavljivanje:'
- new to osm: Novi na OpenStreetMap?
- to make changes: Da bi napravili izmjene na OpenStreetMap podacima, morate imati
- korisniÄki raÄun.
- create account minute: Otvorite korisniÄki raÄun. To traje samo minutu.
- no account: Nemate raÄun?
- account not active: Žao nam je, VaÅ¡ korisniÄki raÄun joÅ¡ nije aktivan.
- Molimo vas da koristite link u e-poÅ¡ti potvrde da biste aktivirali svoj raÄun,
- ili zatražiti novu e-poštu potvrde .
- auth failure: Žao mi je, ne mogu prijaviti s ovim detaljima.
- openid_logo_alt: Prijavi se sa OpenID-om
- auth_providers:
- openid:
- title: Prijavi se sa OpenID-om
- alt: Prijavi se sa URL-om OpenID-a
- google:
- title: Prijavi se sa Google-om
- alt: Prijavi se sa Google-ovim OpenID-om
- facebook:
- title: Prijavi se sa Facebook-om
- alt: Prijavi se sa raÄunom Facebook-a
- windowslive:
- title: Prijavi se sa Windows Live-om
- alt: Prijavi se sa raÄunom Windows Live-a
- github:
- title: Prijavi se sa Github-om
- alt: Prijavi se sa raÄunom Github-a
- wikipedia:
- title: Prijavi se preko Wikipedije
- alt: Prijavi se s Wikipedijinim raÄunom
- yahoo:
- title: Prijavi se sa Yahoo-om
- alt: Prijavi se sa Yahoo-ovim OpenID-om
- wordpress:
- title: Prijavi se sa Wordpressom
- alt: Prijavi se sa Wordpressovim OpenID-om
- aol:
- title: Prijavi se sa AOL-om
- alt: Prijavi se sa AOL-ovim OpenID-om
- logout:
- title: Odjava
- heading: Odjava iz OpenStreetMap
- logout_button: Odjava
- lost_password:
- title: Izgubljena zaporka
- heading: Zaboravljena zaporka?
- email address: 'Email adresa:'
- new password button: Reset lozinke
- help_text: Unesite email adresu koju ste koristili za otvaranje raÄuna i poslati
- Äemo vam poveznicu kojom možete resetirati zaporku.
- notice email on way: Žao mi je što ste je izgubili :-( ali email je na putu
- tako da je možete resetirati uskoro.
- notice email cannot find: Ne mogu pronaÄi email adresu.
- reset_password:
- title: Reset lozinke
- heading: Reset lozinke za %{user}
- reset: Reset lozinke
- flash changed: Vaša lozinka je promjenjena.
- flash token bad: Nije pronaÄen takav token, provjeri URL?
new:
title: Otvori raÄun
no_auto_account_create: Nažalost nismo u moguÄnosti automatski otvarati korisniÄke
raÄune.
- contact_webmaster_html: Molim kontaktirajte webmastera
+ contact_support_html: Molim kontaktirajte webmastera
da priredi za stvaranje korisniÄkog raÄuna - pokuÅ¡ati Äemo se pozabaviti s
ovime u najkraÄem vremenu.
about:
- header: Slobodna i može ju svatko ureÄivati
+ header: Slobodna i svatko je može ureÄivati
html: |-
- Za razliku od drugih karata, OpenStreetMap su u potpunosti napravili ljudi kao vi,
- i slobodno ju svatko može popraviti, osvježiti, skinuti i koristiti.
- Prijavite se i krenite ureÄivati. Poslat Äemo vam e-mail kako bi potvrdili vaÅ¡ raÄun.
+ Za razliku od drugih karata, OpenStreetMap su u potpunosti napravili ljudi kao Vi. Svatko ih može slobodno popravljati, osvježavati, skidati i upotrebljavati.
+ Prijavite se i krenite ureÄivati. Poslat Äemo vam e-mail kako biste potvrdili svoj raÄun.
email address: 'Email:'
confirm email address: 'Potvrdi e-mail:'
display name: 'KorisniÄko ime:'
display name description: Javno prikazano korisniÄko ime. Možete ga promjeniti
i kasnije u postavkama.
- external auth: 'Prijavljivanje sa drugog servisa:'
+ external auth: 'Prijavljivanje s drugog servisa:'
use external auth: Alternativno, koristite drugi servis za prijavljivanje
auth no password: Sa prijavljivanjem sa drugog servisa ne trebate lozinku, ali
drugi alati ili serveri Äe možda trebati.
@@ -1735,7 +1802,6 @@ hr:
my profile: Moj profil
my settings: Moje postavke
my comments: Moji komentari
- oauth settings: oauth postavke
blocks on me: Osobne blokade
blocks by me: Blokade koje sam postavio
send message: Pošalji poruku
@@ -1756,16 +1822,6 @@ hr:
spam score: 'Spam ocjena:'
description: Opis
user location: Lokacija boravišta korisnika
- if_set_location_html: 'Postavi lokaciju svog doma na stranici: %{settings_link},
- kako bi vidio/la obližnje korisnike.'
- settings_link_text: postavke
- my friends: Moji prijatelji
- no friends: Nisi dodao niti jednog prijatelja.
- km away: udaljen %{count}km
- m away: '%{count}m daleko'
- nearby users: Drugi korisnici u blizini
- no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji kartiraju-mapiraju u
- blizini.
role:
administrator: Ovaj korisnik je administrator
moderator: Ovaj korisnik je moderator
@@ -1786,85 +1842,11 @@ hr:
unhide_user: Otkrij ovog korisnika
delete_user: Obriši ovog korisnika
confirm: Potvrdi
- friends_changesets: changesetovi prijatelja
report: Prijavi ovog korisnika
- popup:
- your location: Vaša lokacija
- nearby mapper: Obližnji maper
- friend: Prijatelj
- account:
- title: Uredi korisniÄki raÄun
- my settings: Moje postavke
- current email address: 'Trenutna E-mail adresa:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Å¡to je ovo?
- public editing:
- heading: 'Javno ureÄivanje:'
- enabled: OmoguÄeno. Nije anonimno i mogu se ureÄivati podaci.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Å¡to je ovo?
- disabled: OnemoguÄno i ne mogu se ureÄivati podaci, sve prethodne promjene
- su anonimne.
- disabled link text: zaÅ¡to ne mogu ureÄivati?
- public editing note:
- heading: Javno ureÄivanje
- html: Trenutno su vaše izmjene anonimne i ljudi vam ne mogu poslati poruke
- ili vidjeti vašu lokaciju. Da bi pokazali vaše izmjene i dozvolili ljudima
- da vas kontaktiraju preko website-a, kliknite gumb ispod Od promjene
- 0.6 API-a, samo javni korisnici mogu ureÄivati karte. (saznajte
- zaÅ¡to). - VaÅ¡a email adrea neÄe biti otkrivena ako postanete javni.
- - Ova akcija se ne može poništiti i svi novi korisnici su postavljeni
- kao javni.
- contributor terms:
- heading: 'Uvjeti doprinositelja:'
- agreed: Prihvatio/la si nove Uvjete doprinositelja.
- not yet agreed: Niste još uvijek prihvatili nove uvjete doprinositelja.
- review link text: Molim slijedi ovu poveznicu kada budeš u prilici za pregled
- i prihvati nove Uvjete doprinositelja.
- agreed_with_pd: TakoÄer ste proglasili da Äe vaÅ¡e izmjene biti u javnom vlasniÅ¡tvu.
- link text: Å¡to je ovo?
- image: 'Slika:'
- gravatar:
- gravatar: Koristi Gravatar
- new image: Dodajte sliku
- keep image: Zadržite trenutnu sliku
- delete image: Uklonite trenutnu sliku
- replace image: Zamijenite trenutnu sliku
- image size hint: (kvadratne slike od barem 100x100 pixela rade najbolje)
- home location: 'Dom:'
- no home location: Niste unjeli lokaciju vašeg doma.
- update home location on click: Ažuriraj lokaciju doma kada kliknem na kartu?
- save changes button: Snimi promjene
- make edits public button: Napravi sve moje promjene javnim
- return to profile: Vrati se na profil
- flash update success confirm needed: KorisniÄke informacije su uspjeÅ¡no ažurirane.
- Provjeri email za poruku potvrde nove email adrese.
- flash update success: KorisniÄke informacije su uspjeÅ¡no ažurirane.
- confirm:
- heading: Provjeri svoj email!
- introduction_1: Poslali smo ti potvrdni email.
- press confirm button: Pritisni potvrdi da bi aktivirali svoj korisniÄki raÄun.
- button: Potvrdi
- success: Tvoj raÄun je potvrÄen , hvala na ukljuÄenju!
- already active: Ovaj raÄun je veÄ potvrÄen.
- unknown token: Taj potvrdni kôd je istekao ili ne postoji.
- confirm_resend:
- success_html: Poslali smo novu potvrdu na email %{email}, a Äim potvrdiÅ¡ svoj
- raÄun, moÄi ÄeÅ¡ poÄeti kartirati.
Ako koristiš antispam sustav
- koji šalje potvrdu zahtjeva, molim te da provjeriš je li %{sender} na tzv.
- "whitelisti", jer nismo u moguÄnosti odgovarati na potvrde zahtjeva.
- failure: Korisnik %{name} nije pronaÄen.
- confirm_email:
- heading: Potvrdi promjenu email adrese.
- press confirm button: Pritsni potvrdno dugme ispod i potvrdi novu email adresu.
- button: Potvrdi
- success: Promjena email adrese je potvrÄena!
- failure: Email adresa je veÄ potvrÄena s ovim token-om.
set_home:
flash success: Lokacija doma uspješno snimljena.
go_public:
- flash success: Sve vaÅ¡e promjene su sada javne i sada vam je dozvoljeno ureÄivanje.
+ flash success: Sve VaÅ¡e promjene sada su javne i dopuÅ¡teno Vam je ureÄivanje.
index:
title: Korisnici
heading: Korisnici
@@ -1879,7 +1861,6 @@ hr:
suspended:
title: RaÄun suspendiran
heading: RaÄun suspendiran
- webmaster: webmaster
body_html: "\n Žao nam je, VaÅ¡ raÄun automatski obustavljen zbog \n sumnjive
aktivnosti. \n
\n\n Ova odluka Äe biti pregledana od strane administratora
uskoro, ili \nse možete obratiti %{webmaster}, ako želite razgovarati o tome.