X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3debff60ef50158c5439003ad4357d1f3dcc120b..e9010306c5b4970edf5cb8164feb43719d3bb63a:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ff0255372..b5cd737af 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -513,6 +513,7 @@ zh-TW:
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
comments:
has_commented_on: '%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
+ no_comments: æ²ææ¥è¨è©è«
post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
@@ -525,6 +526,7 @@ zh-TW:
success: '%{name} ç¾å¨å·²æçºæ¨ç好åï¼'
failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºå¥½åã
already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} ç好åäºã
+ limit_exceeded: æ¨æè¿è許å¤ä½¿ç¨è
æçºæåãå¨èå
¶ä»äººæçºæååè«ç¨åã
remove_friend:
heading: 移é¤å¥½å %{user}ï¼
button: 移é¤å¥½å
@@ -1004,12 +1006,14 @@ zh-TW:
mountain_pass:
"yes": å¡å£
natural:
+ atoll: ç°ç¤
bare_rock: 裸é²å²©ç³
bay: ç£
beach: æµ·ç
cape: æµ·è§
cave_entrance: æ´ç©´å
¥å£
cliff: æ¸å´
+ coastline: 海岸ç·
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
fell: é«åèå°
@@ -1027,6 +1031,7 @@ zh-TW:
moor: åæ³è
mud: æ³¥å°
peak: 山峰
+ peninsula: å島
point: é»
reef: ç¤
ridge: å±±è
@@ -1074,6 +1079,7 @@ zh-TW:
"yes": 辦å
¬å®¤
place:
allotments: 社åè¾²å
+ archipelago: 群島
city: åå¸
city_block: è¡å
country: å家
@@ -1557,11 +1563,31 @@ zh-TW:
details_html: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
unsubscribe_html: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
+ introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
+ introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
+ button: 確èª
+ success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
+ already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
+ unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
+ reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
+ confirm_resend:
+ failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
+ confirm_email:
+ heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
+ button: 確èª
+ success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
+ failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
+ unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- outbox: å¯ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages: æ¨æ %{new_messages} å %{old_messages}ã
new_messages:
one: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
@@ -1594,9 +1620,8 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox_html: æç %{inbox_link}
- inbox: æ¶ä»¶å£
- outbox: å¯ä»¶å£
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages:
one: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
other: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
@@ -1625,6 +1650,71 @@ zh-TW:
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
destroy:
destroyed: è¨æ¯å·²åªé¤
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: éºå¤±å¯ç¢¼
+ heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°åï¼
+ new password button: éè¨å¯ç¢¼
+ help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
+ notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
+ notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
+ reset_password:
+ title: éè¨å¯ç¢¼
+ heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
+ reset: éè¨å¯ç¢¼
+ flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ sessions:
+ new:
+ title: ç»å
¥
+ heading: ç»å
¥
+ email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
+ password: å¯ç¢¼ï¼
+ openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
+ remember: è¨ä½æ
+ lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
+ login_button: ç»å
¥
+ register now: ç«å³è¨»å
+ with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
+ with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
+ new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
+ to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
+ create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
+ no account: éæ²æ帳èåï¼
+ account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
+ account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
+ auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
+ openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
+ google:
+ title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
+ facebook:
+ title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
+ alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
+ windowslive:
+ title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
+ github:
+ title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
+ wikipedia:
+ title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
+ alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
+ wordpress:
+ title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
+ aol:
+ title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
+ destroy:
+ title: ç»åº
+ heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
+ logout_button: ç»åº
shared:
markdown_help:
title_html: ä½¿ç¨ kramdown
@@ -1972,24 +2062,6 @@ zh-TW:
bicycle_shop: èªè¡è»åº
bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
toilets: å»æ
- richtext_area:
- edit: 編輯
- preview: é 覽
- markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
- headings: æ¨é¡
- heading: æ¨é¡
- subheading: å¯æ¨é¡
- unordered: ç¡åºæ¸
å®
- ordered: æåºæ¸
å®
- first: 第ä¸é
- second: 第äºé
- link: é£çµ
- text: æå
- image: åç
- alt: æ¿ä»£æå
- url: URL
welcome:
title: æ¡è¿ï¼
introduction_html: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»å
¥ï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
@@ -2083,7 +2155,6 @@ zh-TW:
more: æ´å¤
trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³æ
view_map: 檢è¦å°å
- edit: 編輯
edit_map: 編輯å°å
public: å
Ž
identifiable: å¯è¾¨è
@@ -2091,7 +2162,6 @@ zh-TW:
trackable: å¯è¿½è¹¤
by: ç±
in: æ¼
- map: å°å
index:
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
my_traces: æç GPS è»è·¡
@@ -2101,8 +2171,6 @@ zh-TW:
empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki
é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
upload_trace: ä¸å³è»è·¡
- see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
- see_my_traces: æ¥çæçè»è·¡
destroy:
scheduled_for_deletion: è»è·¡å·²è¢«æç¨åªé¤
make_public:
@@ -2194,72 +2262,6 @@ zh-TW:
destroy:
flash: å·²é·æ¯æ¤ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼è¨»å
users:
- login:
- title: ç»å
¥
- heading: ç»å
¥
- email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
- password: å¯ç¢¼ï¼
- openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
- remember: è¨ä½æ
- lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
- login_button: ç»å
¥
- register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
- with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
- new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
- no account: éæ²æ帳èåï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
- account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
- auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- auth_providers:
- openid:
- title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
- google:
- title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
- facebook:
- title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
- alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
- windowslive:
- title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
- github:
- title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
- wikipedia:
- title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
- alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
- yahoo:
- title: ä½¿ç¨ Yahoo ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Yahoo OpenID ç»å
¥
- wordpress:
- title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
- aol:
- title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
- logout:
- title: ç»åº
- heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
- logout_button: ç»åº
- lost_password:
- title: éºå¤±å¯ç¢¼
- heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
- email address: é»åéµä»¶å°åï¼
- new password button: éè¨å¯ç¢¼
- help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
- notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
- notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
- reset_password:
- title: éè¨å¯ç¢¼
- heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
- reset: éè¨å¯ç¢¼
- flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
- flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
new:
title: 註å
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
@@ -2278,8 +2280,6 @@ zh-TW:
auth no password: 使ç¨ç¬¬ä¸æ¹èªè¨¼ç¡é 填寫å¯ç¢¼ï¼ä½é¨ä»½é¡å¤å·¥å
·æ伺æå¨å¯è½ä»éè¦ä½¿ç¨å¯ç¢¼ã
continue: 註å
terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
- terms declined: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé±æ¤ wiki é é¢ã
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: æ¢æ¬¾
heading: æ¢æ¬¾
@@ -2302,6 +2302,9 @@ zh-TW:
france: æ³å
italy: æ大å©
rest_of_world: ä¸çå
¶ä»å°å
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: æåå¾éºæ¾ä½ 已決å®ä¸æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ãæé詳細è³è¨ï¼è«åé±æ¤ wiki é é¢ã
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: æ²æéå使ç¨è
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
@@ -2317,7 +2320,6 @@ zh-TW:
my profile: æçåºæ¬è³æ
my settings: æçè¨å®å¼
my comments: æçè©è«
- oauth settings: oauth è¨å®å¼
blocks on me: å°æçå°é
blocks by me: ææè¨çå°é
send message: å³éè¨æ¯
@@ -2423,27 +2425,6 @@ zh-TW:
return to profile: è¿ååºæ¬è³æ
flash update success confirm needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
flash update success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
- confirm:
- heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
- introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
- introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
- button: 確èª
- success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
- already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
- unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
- reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
- confirm_resend:
- success_html: æåå·²ç¶å³éä¸å°æ°ç確èªé»åéµä»¶è³ %{email}ï¼åªè¦ä½ 確èªä½ ç帳èï¼ä½ å°±å¯ä»¥éå§è£½åäºã
å¦æä½ ä½¿ç¨æå³é確èªè«æ±çååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºä¿ä½ å°
- %{sender} å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
- failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
- confirm_email:
- heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
- press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
- button: 確èª
- success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
- failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
- unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
set_home:
flash success: 家çä½ç½®æåçå²å
go_public:
@@ -2567,8 +2548,9 @@ zh-TW:
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é'
- created: 已建ç«
- status: çæ
+ created: 已建ç«ï¼
+ duration: æéï¼
+ status: çæ
ï¼
show: 顯示
edit: 編輯
revoke: æ¤é·ï¼
@@ -2596,6 +2578,7 @@ zh-TW:
title: ç± %{user} éåºæè©è«ç註è¨
heading: '%{user} ç註è¨'
subheading_html: '%{user} éåºæè©è«ç註è¨'
+ no_notes: æ²æ註è¨
id: ID
creator: 建ç«è
description: 說æ