X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3e7bc943fe03dcd74666b6f26b3a831e06cac1d8..1e5ffd1389b2ee010439f5ee91bf85968fc9cf6b:/config/locales/ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 0e56013d7..b3c93d700 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -2,22 +2,31 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Ali1
+# Author: Asma
# Author: Aude
# Author: Ayatun
# Author: Azouz.anis
# Author: Bassem JARKAS
# Author: ButterflyOfFire
+# Author: Danieldegroot2
+# Author: Dr. Mohammed
# Author: Fahad
# Author: Faris knight
+# Author: FiberAhmed
# Author: Grille chompa
+# Author: HitomiAkane
# Author: Houcinee1
# Author: Hubaishan
+# Author: Karim185.3
+# Author: Kassem7899
# Author: Kuwaity26
# Author: Majid Al-Dharrab
+# Author: McDutchie
# Author: Meno25
# Author: Mido
# Author: Mohammed Qubati
# Author: Mutarjem horr
+# Author: NEHAOUA
# Author: Omda4wady
# Author: OsamaK
# Author: Ruila
@@ -25,8 +34,10 @@
# Author: Yahya Sakhnini
# Author: Zaher kadour
# Author: Zpizza
+# Author: Ø£ÙØÙ
د
# Author: بدارÙÙ
# Author: ترجÙ
اÙ05
+# Author: ØبÙشاÙ
# Author: دÙÙÙد
# Author: زÙرÙا
# Author: عباد دÙراÙÙØ©
@@ -39,15 +50,48 @@ ar:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y ÙÙ %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: اختر اÙÙ
ÙÙ
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: تعÙÙÙ
+ diary_entry:
+ create: Ùشر
+ update: تØدÙØ«
+ issue_comment:
+ create: إضاÙØ© تعÙÙÙ
+ message:
+ create: أرسÙ
+ client_application:
+ create: سجÙÙÙ
+ update: تØدÙØ«
+ oauth2_application:
+ create: سجÙÙÙ
+ update: تØدÙØ«
+ redaction:
+ create: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ
+ update: ØÙظ اÙتÙÙÙØ
+ trace:
+ create: رÙع
+ update: ØÙظ اÙتغÙÙرات
+ user_block:
+ create: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ©
+ update: تØدÙØ« اÙÙ
Ùع
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ùا Ùبد٠أÙ٠عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠صاÙØ
+ email_address_not_routable: غÙر Ùاب٠ÙÙتÙجÙÙ
models:
acl: ÙائØØ© اÙتØÙÙ
باÙÙصÙÙ
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
- changeset_tag: ÙسÙ
Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
+ changeset_tag: ÙسÙ
ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
country: اÙدÙÙØ©
diary_comment: تعÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
diary_entry: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
friend: صدÙÙ
+ issue: ÙضÙØ©
language: اÙÙغة
message: اÙرساÙØ©
node: عÙدة
@@ -64,6 +108,7 @@ ar:
relation: عÙاÙØ©
relation_member: عض٠عÙاÙØ©
relation_tag: ÙسÙ
عÙاÙØ©
+ report: تÙرÙر
session: جÙسة
trace: أثر
tracepoint: ÙÙطة أثر
@@ -75,6 +120,18 @@ ar:
way_node: عÙدة طرÙÙ
way_tag: سÙ
Ø© طرÙÙ
attributes:
+ client_application:
+ name: اÙاسÙ
(Ù
Ø·ÙÙب)
+ url: ' Ù
سار (URL) ÙÙتطبÙ٠اÙرئÙس٠(Ù
Ø·ÙÙب)'
+ callback_url: رابط اÙرد
+ support_url: رابط اÙدعÙ
+ allow_read_prefs: Ùراءة تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙÙ
+ allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙÙ
+ allow_write_diary: Ø¥Ùشاء إدخاÙات اÙÙÙÙ
Ùات ÙاÙتعÙÙÙات ÙتÙÙÙ٠صداÙات
+ allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
+ allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠إس اÙخاصة بÙÙ
+ allow_write_gpx: رÙع آثار ج٠ب٠إس.
+ allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
diary_comment:
body: اÙجسÙ
diary_entry:
@@ -83,58 +140,213 @@ ar:
latitude: خط اÙعرض
longitude: خط اÙØ·ÙÙ
language: اÙÙغة
+ doorkeeper/application:
+ name: اÙاسÙ
+ confidential: تطبÙ٠سرÙØ
+ scopes: اÙصÙاØÙات
friend:
user: اÙÙ
ستخدÙ
friend: صدÙÙ
trace:
user: اÙÙ
ستخدÙ
visible: ظاÙر
- name: اÙاسÙ
+ name: اسÙ
اÙÙ
ÙÙ
size: اÙØجÙ
latitude: خط اÙعرض
longitude: خط اÙØ·ÙÙ
public: عاÙ
description: اÙÙصÙ
+ gpx_file: رÙع Ù
ÙÙ GPX
+ visibility: اÙرؤÙØ©
+ tagstring: اÙÙسÙÙ
message:
sender: اÙÙ
رسÙ
title: اÙÙ
ÙضÙع
body: Ùص اÙرساÙØ©
recipient: اÙÙ
ستÙÙ
+ redaction:
+ title: اÙعÙÙاÙ
+ description: اÙÙصÙ
+ report:
+ category: Øدد سبب اÙتÙرÙر اÙخاص بÙ
+ details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
بعض اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© (Ù
Ø·ÙÙب).
user:
+ auth_provider: Ù
زÙد اÙتÙØ«ÙÙ
+ auth_uid: Ù
عر٠اÙتÙØ«ÙÙ UID
email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ email_confirmation: تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ new_email: عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد
active: Ùشط
display_name: عرض اÙاسÙ
- description: اÙÙصÙ
- languages: اÙÙغات
+ description: Ùص٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ
+ home_lat: خط اÙعرض
+ home_lon: خط اÙØ·ÙÙ
+ languages: اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙØ©
+ preferred_editor: اÙÙ
Øرر اÙÙ
ÙضÙ
pass_crypt: ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ pass_crypt_confirmation: Ø£Ùد ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: سÙجر٠استخداÙ
اÙتطبÙ٠بØÙØ« ÙÙ
Ù٠اÙØÙاظ عÙ٠سرÙØ© اÙعÙ
ÙÙ (تطبÙÙات
+ اÙجÙا٠اÙأصÙÙØ© ÙتطبÙÙات اÙصÙØØ© اÙÙاØدة ÙÙست سرÙØ©)
+ redirect_uri: استخدÙ
سطرÙا ÙاØدÙا ÙÙÙ URI
+ trace:
+ tagstring: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
+ user_block:
+ reason: سبب Ù
Ùع اÙÙ
ستخدÙ
. Ùرج٠اÙتØÙ٠باÙÙدÙØ¡ ÙاÙعÙÙاÙÙØ© Ùدر اÙØ¥Ù
ÙاÙØ Ùإعطاء
+ Ø£Ùبر Ùدر Ù
Ù
ÙÙ Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ ÙتذÙر أ٠اÙرساÙØ© ستÙÙÙ Ù
رئÙØ© ÙÙعاÙ
Ø©.
+ ضع Ù٠اعتبار٠أ٠ÙØ«Ùر Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ùا ÙعرÙÙ٠اÙÙ
صطÙØات اÙخاصة باÙÙ
جتÙ
عØ
+ Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙØ© استخداÙ
Ù
صطÙØات اÙشخص اÙعادÙ.
+ needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø
+ user:
+ new_email: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: Ù
ÙØ° ØÙاÙ٠ساعة ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} ساعات
+ about_x_months:
+ one: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ Ø´Ùر ÙاØد
+ other: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} Ø´ÙÙر
+ about_x_years:
+ one: Ù
ÙØ° ØÙاÙ٠سÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° ØÙاÙÙ %{count} سÙÙات
+ almost_x_years:
+ one: Ù
ÙØ° سÙØ© ÙاØدة تÙرÙبا
+ other: Ù
ÙØ° %{count} سÙÙات تÙرÙبا
+ half_a_minute: Ù
ÙØ° Ùص٠دÙÙÙØ©
+ less_than_x_seconds:
+ one: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
٠ثاÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
Ù %{count} Ø«ÙاÙÙ
+ less_than_x_minutes:
+ one: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
٠دÙÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° Ø£ÙÙ Ù
Ù %{count} دÙائÙ
+ over_x_years:
+ one: Ù
ÙØ° Ø£Ùثر Ù
٠سÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° Ø£Ùثر Ù
Ù %{count} سÙÙات
+ x_seconds:
+ one: Ù
ÙØ° ثاÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° %{count} Ø«ÙاÙÙ
+ x_minutes:
+ one: Ù
ÙØ° دÙÙÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° %{count} دÙائÙ
+ x_days:
+ one: Ù
ÙØ° ÙÙÙ
ÙاØد
+ other: Ù
ÙØ° %{count} Ø£ÙاÙ
+ x_months:
+ one: Ù
ÙØ° Ø´Ùر ÙاØد
+ other: Ù
ÙØ° %{count} أشÙر
+ x_years:
+ one: Ù
ÙØ° سÙØ© ÙاØدة
+ other: Ù
ÙØ° %{count} سÙÙات
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}Ø v%{version}'
editor:
default: اÙاÙتراض٠(ØاÙÙا٠%{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (Ù
ØرÙر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
id:
- name: Ù
عرÙ
- description: Ù
عر٠(Ù
Øرر عبر اÙÙ
تصÙÙÙØ)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (Ù
Øرر ضÙ
٠اÙÙ
تصÙØ)
+ name: آ٠دÙ
+ description: آ٠د٠(Ù
Øرر عبر اÙÙ
تصÙØ)
remote:
name: تØÙÙ
ع٠بعد
description: تØÙÙ
ع٠بعد (JOSM أ٠Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Ùا Ø´ÙØ¡
+ openid: ÙÙÙØ© Ù
ÙتÙØØ©
+ google: جÙجÙ
+ facebook: ÙÙسبÙÙ
+ windowslive: ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
+ github: جÙت Ùب
+ wikipedia: ÙÙÙÙبÙدÙا
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء %{when}
+ opened_at_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« %{when}
+ commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ closed_at_html: تÙ
اÙØÙ %{when}
+ closed_at_by_html: تÙ
اÙØÙ %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ reopened_at_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· %{when}
+ reopened_at_by_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· %{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
+ rss:
+ title: Ù
ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description_area: ÙائÙ
Ø© باÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتÙارÙر أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا أ٠إغÙاÙÙا
+ ÙÙ Ù
ÙØ·Ùت٠[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Ø®Ùاصة rss ÙÙÙ
ÙاØظة %{id}
+ opened: Ù
ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ closed: Ù
Ø°Ùرة Ù
غÙÙØ© (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ reopened: Ù
Ø°Ùرة Ù
Ùشطة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
+ entry:
+ comment: اÙتعÙÙÙ
+ full: Ù
ÙاØظة ÙاÙ
ÙØ©
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: اØØ°Ù ØسابÙ
+ delete_account: Øذ٠اÙØساب
+ confirm_delete: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
+ cancel: Ø¥Ùغاء
+ accounts:
+ edit:
+ title: عد٠اÙØساب
+ my settings: إعداداتÙ
+ current email address: عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙرترÙÙ٠اÙØاÙÙ
+ external auth: Ù
صادÙØ© خارجÙØ©
+ openid:
+ link text: Ù
ا ÙذاØ
+ public editing:
+ heading: تعدÙ٠عاÙ
+ enabled: Ù
ÙعÙÙÙØ ØºÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
+ enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
+ disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙØ© Ù
جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ©.
+ disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
+ public editing note:
+ heading: تعدÙ٠عاÙ
+ html: Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙÙØ ØªØ¹Ø¯ÙÙات٠Ù
جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ© ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙأشخاص إرسا٠رسائÙ
+ Ø¥ÙÙ٠أ٠اÙاطÙاع عÙÙ Ù
ÙÙعÙØ ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتØرÙر٠ÙاÙسÙ
Ø§Ø ÙÙأشخاص باÙاتصاÙ
+ ب٠عبر Ù
ÙÙع اÙÙÙب; اÙÙر ÙÙ٠اÙزر أدÙاÙÙ
ÙØ° تغÙÙر ÙاجÙØ© برÙ
جة اÙتطبÙÙات
+ 0.6Ø Ùا ÙÙ
Ù٠سÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠بÙاÙات اÙخرÙطة. (اÙتشÙ
+ اÙسبب).
- ÙÙ ÙتÙ
اÙÙش٠ع٠عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠جعÙ٠عاÙ
ا.
- Ùا
+ ÙÙ
Ù٠عÙس Ùذا اÙإجراء ÙØ£ØµØ¨Ø Ø¬Ù
Ùع اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙجدد عاÙ
Ù٠اÙتراضÙا.
+ contributor terms:
+ heading: شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
+ agreed: ÙÙد ÙاÙÙت عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
+ not yet agreed: ÙÙ
تÙاÙ٠بعد عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
+ review link text: ÙÙرجÙ٠اتباع Ùذا اÙرابط Ù٠اÙÙÙت اÙØ°Ù ÙÙاسب٠ÙÙ
راجعة ÙÙبÙÙ
+ شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙجدÙدة.
+ agreed_with_pd: ÙÙد أعÙÙت Ø£ÙضÙا Ø£Ù٠تعتبر تعدÙÙات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ link text: Ù
ا ÙذاØ
+ save changes button: ØÙظ اÙتغÙÙرات
+ make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
+ update:
+ success_confirm_needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØØ ØªØÙÙ Ù
٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ ÙÙ
ÙاØظة تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
+ success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
+ destroy:
+ success: تÙ
Øذ٠اÙØساب.
browse:
created: تÙ
اÙØ¥Ùشاء
closed: تÙ
اÙإغÙاÙ
- created_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time}
- closed_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time}
- created_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
- deleted_by_html: تÙ
اÙØØ°Ù Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
- edited_by_html: تÙ
اÙتعدÙÙ Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
- closed_by_html: تÙ
اÙإغÙا٠Ùب٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ created_html: تÙ
اÙإغÙا٠%{time}
+ closed_html: تÙ
اÙإغÙا٠%{time}
+ created_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء %{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ deleted_by_html: تÙ
اÙØØ°Ù %{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ edited_by_html: تÙ
اÙتعدÙÙ %{time} عÙÙ Ùد %{user}
+ closed_by_html: تÙ
اÙإغÙا٠%{time} عÙÙ Ùد %{user}
version: اÙإصدار
in_changeset: Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات
anonymous: Ù
جÙÙÙ
no_comment: (Ùا تعÙÙÙ)
part_of: جزء Ù
Ù
+ part_of_ways:
+ zero: ""
+ one: طرÙÙ ÙاØد
+ two: طرÙÙÙÙ
+ few: '%{count} طرÙ'
+ many: '%{count} طرÙÙÙا'
+ other: '%{count} طرÙÙÙ'
download_xml: تÙزÙÙ XML
view_history: عرض اÙسجÙ
view_details: شاÙد اÙتÙاصÙÙ
@@ -149,9 +361,8 @@ ar:
relation: اÙصÙات (%{count})
relation_paginated: اÙصÙات (%{x}-%{y} Ù
Ù %{count})
comment: اÙتعÙÙÙات (%{count})
- hidden_commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
- Ù
ضت
- commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when} Ù
ضت
+ hidden_commented_by_html: تعÙÙÙ Ù
Ø®ÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
+ commented_by_html: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
changesetxml: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -162,29 +373,30 @@ ar:
still_open: Ù
ا زاÙت Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات Ù
ÙتÙØØ© - سÙتÙ
ÙØªØ Ø§ÙÙ
ÙاÙشة بÙ
جرد إغÙاÙ
Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات.
node:
- title: 'عÙدة: %{name}'
- history_title: 'تارÙØ® اÙعÙدة: %{name}'
+ title_html: 'عÙدة: %{name}'
+ history_title_html: 'تارÙØ® اÙعÙدة: %{name}'
way:
- title: 'طرÙÙ: %{name}'
- history_title: 'تارÙØ® اÙطرÙÙ: %{name}'
+ title_html: 'طرÙÙ: %{name}'
+ history_title_html: 'تارÙØ® اÙطرÙÙ: %{name}'
nodes: اÙعÙد
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: جزء Ù
٠طرÙÙ %{related_ways}
other: جزء Ù
٠طر٠%{related_ways}
relation:
- title: 'صÙØ©: %{name}'
- history_title: 'تارÙØ® اÙصÙØ©: %{name}'
+ title_html: 'صÙØ©: %{name}'
+ history_title_html: 'تارÙØ® اÙصÙØ©: %{name}'
members: اÙأعضاء
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ%{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ÙÙÙ%{role}'
type:
node: عÙدة
way: طرÙÙ
relation: عÙاÙØ©
containing_relation:
- entry: اÙعÙاÙØ© %{relation_name}
- entry_role: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ%{relation_role})
+ entry_html: اÙعÙاÙØ© %{relation_name}
+ entry_role_html: اÙعÙاÙØ© %{relation_name} (ÙÙÙ%{relation_role})
not_found:
+ title: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙÙ
sorry: 'عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø± اÙعثÙر عÙÙ %{type} #%{id}.'
type:
node: عÙدة
@@ -193,6 +405,7 @@ ar:
changeset: ØزÙ
Ø© اÙتغÙÙرات
note: Ù
ÙØÙظة
timeout:
+ title: خطأ اÙتÙاء اÙÙÙت
sorry: عذرÙØ§Ø Ø¨ÙاÙات %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id} استغرÙت ÙÙتÙا Ø·ÙÙÙا ÙÙاسترداد.
type:
node: اÙعÙدة
@@ -220,7 +433,9 @@ ar:
tag: صÙØØ© Ùص٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙسÙ
%{key}=%{value}
wikidata_link: اÙعÙصر %{page} عÙÙ ÙÙÙ٠بÙاÙات
wikipedia_link: Ù
ÙاÙØ© %{page} عÙÙ ÙÙÙÙبÙدÙا
+ wikimedia_commons_link: اÙعÙصر %{page} ÙÙ ÙÙÙÙÙ
ÙدÙا ââÙÙÙ
Ùز
telephone_link: اتص٠بÙ%{phone_number}
+ colour_preview: Ù
عاÙÙØ© اÙÙÙÙ %{colour_value}
note:
title: 'Ù
ÙاØظة: %{id}'
new_note: Ù
ÙاØظة جدÙدة
@@ -228,19 +443,19 @@ ar:
open_title: 'Ù
ÙاØظة ÙÙ
ÙتÙ
ØÙÙا: %{note_name}'
closed_title: 'Ù
ÙاØظات Ù
ØÙÙÙØ©: %{note_name}'
hidden_title: 'Ù
ÙاØظة Ù
Ø®ÙÙÙØ© #%{note_name}'
- open_by: Ø£Ùشأ٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user} Ùب٠%{when}
- open_by_anonymous: Ø£Ùشأ٠Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ opened_by_html: Ø£Ùشأ٠اÙÙ
ستخدÙ
%{user} %{when}
+ opened_by_anonymous_html: Ø£Ùشأ٠Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ %{when}
- commented_by: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} Ùب٠%{when}
- commented_by_anonymous: تعÙÙÙ Ù
Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ commented_by_html: تعÙÙÙ Ù
Ù %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: تعÙÙÙ Ù
Ù Ù
جÙÙÙ %{when}
- closed_by: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة %{user} Ùب٠%{when}
- closed_by_anonymous: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ closed_by_html: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: تÙ
اÙØ٠بÙاسطة Ù
جÙÙÙ %{when}
- reopened_by: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù %{user} Ùب٠%{when}
- reopened_by_anonymous: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù Ù
جÙÙÙ Ùب٠%{when}
+ reopened_by_html: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù %{user}%{when}
+ reopened_by_anonymous_html: أعاد تÙØ´ÙØ·Ù Ù
جÙÙÙ %{when}
- hidden_by: أخÙا٠%{user} Ùب٠%{when} =
+ hidden_by_html: أخÙا٠%{user} %{when} =
report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة
query:
title: Ù
Ùزات اÙاستÙÙاÙ
@@ -279,7 +494,7 @@ ar:
changeset_comments:
comment:
comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
- commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} بÙاسطة %{user}
+ commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« %{when} بÙاسطة %{user}
comments:
comment: 'تعÙÙ٠جدÙد عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙر #%{changeset_id} بÙاسطة %{author}'
index:
@@ -288,10 +503,30 @@ ar:
timeout:
sorry: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ÙÙد استغرÙت ÙائÙ
Ø© تعÙÙÙات Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات اÙÙت٠طÙبتÙا ÙÙتا Ø·ÙÙÙا
ÙاستردادÙا.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
+ m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
+ popup:
+ your location: Ù
ÙاÙÙ
+ nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
+ friend: صدÙÙ
+ show:
+ edit_your_profile: عد٠Ù
ÙÙÙ
+ my friends: أصدÙائÙ
+ no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙØ© أ٠أصدÙاء بعد.
+ nearby users: Ù
ستخدÙ
Ù٠آخرÙÙ ÙرÙبÙÙ
+ no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
+ friends_changesets: Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات اÙأصدÙاء
+ friends_diaries: Ù
دخÙات Ù
دÙÙات اÙأصدÙاء
+ nearby_changesets: ØزÙ
تغÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙرÙبÙÙ
+ nearby_diaries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙرÙبÙÙ
diary_entries:
new:
title: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
- publish_button: Ùشر
+ form:
+ location: اÙÙ
ÙÙع
+ use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
index:
title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
title_friends: ÙÙÙ
Ùات اÙأصدÙاء
@@ -300,48 +535,43 @@ ar:
in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© باÙÙغة %{language}
new: Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© جدÙدة
new_title: تأÙÙ٠إدخا٠جدÙد ÙÙ Ù
Ø°Ùرات اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙ
+ my_diary: ÙÙÙ
ÙاتÙ
no_entries: Ùا تÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
recent_entries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات ØدÙثة
older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
edit:
title: عد٠Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ©
- subject: 'اÙÙ
ÙضÙع:'
- body: 'اÙÙص:'
- language: 'اÙÙغة:'
- location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
- latitude: 'خط اÙعرض:'
- longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
- save_button: اØÙظ
marker_text: Ù
ÙÙع Ù
دخÙØ© اÙÙÙÙ
ÙØ©
show:
title: ÙÙÙ
Ùات %{user} | %{title}
user_title: ÙÙÙ
ÙØ© %{user}
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ'
login: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- save_button: اØÙظ
no_such_entry:
title: Ùا تÙجد Ù
Ø«Ù Ùذ٠اÙÙÙÙ
ÙØ©
heading: 'Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© باÙÙ
عرÙ: %{id}'
body: عذرÙØ§Ø Ùا تÙجد Ù
دخÙØ© ÙÙÙ
ÙØ© أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عر٠%{id}Ø ÙÙرجÙ٠تدÙÙ٠اÙتÙجئةØ
أ٠ربÙ
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙØ°Ù ÙÙرت عÙÙ٠خاطئا.
diary_entry:
- posted_by: ÙÙØ´Ùر بÙاسطة %{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغة %{language_link}
+ posted_by_html: ÙÙØ´Ùر بÙاسطة %{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغة %{language_link}
+ updated_at_html: آخر تØدÙØ« ÙÙ %{updated}
comment_link: عÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- reply_link: رد عÙÙ Ùذ٠اÙرساÙØ©
+ reply_link: أرس٠رساÙØ© ÙÙÙاتب
comment_count:
zero: Ùا تعÙÙÙ
one: '%{count} تعÙÙÙ'
other: '%{count} تعÙÙÙات'
edit_link: عد٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
hide_link: اخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ unhide_link: إظÙار Ùذا اÙإدخاÙ
confirm: تأÙÙد
report: أبÙغ ع٠Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
diary_comment:
- comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
+ comment_from_html: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
hide_link: اخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
+ unhide_link: إظÙار Ùذا اÙتعÙÙÙ
confirm: تأÙÙد
report: أبÙغ ع٠Ùذا اÙتعÙÙÙ
location:
@@ -359,24 +589,34 @@ ar:
title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙثة ÙÙ ÙÙÙ
ÙØ© Ù
ستخدÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙØ© اÙتاÙÙØ©'
post: إرساÙ
when: Ù
تÙ
comment: اÙتعÙÙÙ
- ago: Ù
ÙØ° %{ago}
newer_comments: اÙتعÙÙÙات اÙØ£Øدث
older_comments: اÙتعÙÙÙات اÙØ£ÙدÙ
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: إضاÙØ© %{user} ÙصدÙÙØ
+ button: أض٠ÙصدÙÙ
+ success: '%{name} اÙآ٠صدÙÙÙ.'
+ failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø±Øª إضاÙØ© %{name} ÙصدÙÙ.
+ already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù%{name} أصدÙاء.
+ remove_friend:
+ heading: Ø¥Ùغاء صداÙØ© %{user}Ø
+ button: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ©
+ success: تÙ
ت إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
+ not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ø£Øد أصدÙائÙ.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: Ùتائج Ù
٠اÙداخÙÙØ©
- ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
- osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
+ latlon_html: Ùتائج Ù
٠اÙداخÙÙØ©
+ ca_postcode_html: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
+ osm_nominatim_html: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- geonames: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
- osm_nominatim_reverse: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
+ geonames_html: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
+ osm_nominatim_reverse_html: Ùتائج Ù
Ù Nominatim
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- geonames_reverse: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
+ geonames_reverse_html: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -388,6 +628,7 @@ ar:
pylon: ÙÙطة تعÙÙÙ
station: Ù
Øطة Ùطار ÙÙائÙ
t-bar: Ù
صعد تزÙج
+ "yes": طرÙ٠جÙÙ
aeroway:
aerodrome: اÙÙ
طار
airstrip: Ù
Ùبط طائرات
@@ -411,6 +652,7 @@ ar:
bicycle_parking: Ù
ÙÙ٠دراجات
bicycle_rental: تأجÙر دراجة
biergarten: ØدÙÙØ© اÙبÙرة
+ blood_bank: بÙ٠اÙدÙ
boat_rental: تأجÙر ÙÙارب
brothel: بÙت دعارة
bureau_de_change: Ù
Ùتب صراÙØ©
@@ -434,6 +676,7 @@ ar:
drinking_water: Ù
Ùا٠عذبة
driving_school: Ù
درسة تعÙÙÙ
ÙÙادة
embassy: سÙارة
+ events_venue: Ùاعة Ù
Ùاسبات
fast_food: Ùجبات سرÙعة
ferry_terminal: Ù
رس٠عبÙارة
fire_station: Ù
Øطة إطÙاء
@@ -446,14 +689,17 @@ ar:
hospital: Ù
ستشÙÙ
hunting_stand: Ù
ربط ÙÙصÙد
ice_cream: Ù
Ø«Ùجات
+ internet_cafe: Ù
ÙÙ٠إÙترÙت
kindergarten: ØضاÙØ© أطÙاÙ
+ language_school: Ù
درسة Ùغات
library: Ù
Ùتبة
marketplace: سÙÙ
monastery: دÙر
+ money_transfer: تØÙÙ٠أÙ
ÙاÙ
motorcycle_parking: Ù
رآب دراجات ÙارÙØ©
+ music_school: Ù
درسة Ù
ÙسÙÙÙ
nightclub: Ùاد٠ÙÙÙÙ
nursing_home: دار رعاÙØ©
- office: Ù
Ùتب
parking: Ù
ÙÙ٠سÙارات
parking_entrance: Ù
دخ٠Ù
رآب
parking_space: Ù
Ùا٠ÙÙÙ٠سÙارات
@@ -462,20 +708,16 @@ ar:
police: شرطة
post_box: صÙدÙ٠برÙد
post_office: Ù
Ùتب برÙد
- preschool: رÙضة أطÙاÙ
prison: سجÙ
pub: ØاÙØ©
+ public_bath: ØÙ
اÙ
عاÙ
public_building: Ù
بÙ٠عاÙ
recycling: ÙÙطة إعادة تصÙÙع
restaurant: Ù
طعÙ
- retirement_home: بÙت Ù
سÙÙÙ
- sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
school: Ù
درسة
shelter: Ù
Ùجأ
- shop: Ù
تجر
shower: غسÙ٠باÙدش
social_centre: Ù
رÙز اجتÙ
اعÙ
- social_club: Ùاد٠اجتÙ
اعÙ
social_facility: Ù
رÙ٠اجتÙ
اعÙ
studio: ستÙدÙÙ
swimming_pool: Ù
سبØ
@@ -484,6 +726,7 @@ ar:
theatre: Ù
سرØ
toilets: Ù
راØÙض
townhall: Ù
بÙ٠بÙدÙØ©
+ training: Ù
Ùشأة تدرÙب
university: جاÙ
عة
vending_machine: Ø¢ÙØ© بÙع
veterinary: جراØØ© بÙطرÙØ©
@@ -491,12 +734,12 @@ ar:
waste_basket: سÙØ© ÙÙاÙات
waste_disposal: اÙتخÙص Ù
٠اÙÙÙاÙات
water_point: Ù
ÙÙع Ù
ÙاÙ
- youth_centre: Ù
رÙز شباب
boundary:
administrative: ØدÙد إدارÙØ©
census: ØدÙد تعدادÙØ©
national_park: Ù
ØÙ
ÙØ© ÙØ·ÙÙØ©
protected_area: Ù
ÙØ·ÙØ© Ù
ØÙ
ÙØ©
+ "yes": ØدÙد
bridge:
aqueduct: ÙÙطرة
boardwalk: Ù
Ù
ر
@@ -505,11 +748,38 @@ ar:
viaduct: جسر
"yes": جسر
building:
+ apartment: Ø´ÙØ©
+ apartments: Ø´ÙÙ
+ chapel: Ù
عبد/Ù
صÙÙ
+ church: Ù
بÙÙ ÙÙÙسة
+ college: Ù
بÙÙ ÙÙÙÙÙÙÙØ©
+ commercial: Ù
بÙ٠تجارÙ
+ construction: Ù
بÙ٠تØت اÙØ¥Ùشاء
+ dormitory: عÙبر ÙÙÙ
+ farm: Ù
بÙÙ Ù
زرعة
+ garage: Ù
رآب
+ hospital: Ù
بÙÙ Ù
ستشÙÙ
+ hotel: Ù
بÙÙ ÙÙدÙ
+ house: Ù
ÙزÙ
+ industrial: Ù
بÙ٠صÙاعÙ
+ office: Ù
بÙÙ Ù
Ùتب
+ public: Ù
بÙ٠عاÙ
+ residential: Ù
بÙ٠سÙÙÙ
+ retail: Ù
بÙ٠بÙع باÙÙ
ÙرÙ
+ school: Ù
بÙÙ Ù
درسة
+ stable: إصطبÙ
+ terrace: ص٠Ù
ÙازÙ
+ train_station: Ù
بÙÙ Ù
Øطة Ùطار
+ university: Ù
بÙ٠جاÙ
عة
"yes": Ù
بÙÙ
+ club:
+ "yes": ÙادÙ
craft:
brewery: Ù
صÙع اÙجعة
carpenter: Ùجار
+ confectionery: Ù
ØÙ ØÙÙÙ
electrician: ÙÙربائÙ
+ electronics_repair: إصÙØ§Ø Ø¥ÙÙترÙÙÙات
gardener: بستاÙÙ
painter: رساÙ
photographer: Ù
صÙر
@@ -524,7 +794,6 @@ ar:
landing_site: Ù
ÙÙع ÙبÙØ· Ø·Ùارئ
phone: Ùات٠طÙارئ
water_tank: خزا٠Ù
Ùا٠اÙØ·Ùارئ
- "yes": Ø·Ùارئ
highway:
abandoned: طرÙ٠سرÙع Ù
ÙجÙر
bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
@@ -566,7 +835,6 @@ ar:
tertiary_link: طرÙÙ ÙرعÙ
track: Ù
سار
traffic_signals: إشارات Ù
رÙر
- trail: درب
trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
trunk_link: طرÙ٠رئÙسÙ
turning_loop: جÙÙØ©
@@ -585,7 +853,6 @@ ar:
fort: ØصÙ
heritage: Ù
ÙÙع تراثÙ
house: Ù
ÙزÙ
- icon: Ø£ÙÙÙÙØ©
manor: عزبة
memorial: Ùصب تذÙارÙ
mine: Ù
ÙجÙ
@@ -610,7 +877,6 @@ ar:
commercial: Ù
ÙØ·ÙØ© تجارÙØ©
conservation: Ù
ØÙ
ÙØ© طبÙعÙØ©
construction: Ùرشة بÙاء
- farm: Ù
زرعة
farmland: أرض زراعÙØ©
farmyard: ÙÙاء Ù
زرعة
forest: غابة
@@ -630,7 +896,6 @@ ar:
reservoir_watershed: خزا٠Ù
ستجÙ
عات اÙÙ
ÙاÙ
residential: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
retail: بÙع باÙتجزئة
- road: Ù
ÙØ·ÙØ© اÙطرÙÙ
village_green: أرض خضراء
vineyard: ØÙ٠عÙب
"yes": استخداÙ
اÙأرض
@@ -712,6 +977,7 @@ ar:
cape: Ø®ÙÙج
cave_entrance: Ù
دخ٠ÙÙÙ
cliff: جرÙ
+ coastline: ساØÙ
crater: ÙÙÙØ© برÙاÙ
dune: ÙØ«Ùب
fell: Ù
ÙØدر
@@ -722,12 +988,14 @@ ar:
grassland: أرض عشبÙØ©
heath: أرض بÙر
hill: تÙØ©
+ hot_spring: Ùبع Øار
island: جزÙرة
land: أرض
marsh: سبخة
moor: أرض جرداء
mud: ÙØÙ
peak: ذرÙØ©
+ peninsula: شب٠جزÙرة
point: ÙÙطة
reef: شعاب
ridge: أرض Ù
رتÙعة
@@ -751,6 +1019,7 @@ ar:
architect: Ù
ÙÙدس Ù
عÙ
ارÙ
association: جÙ
عÙØ©
company: شرÙØ©
+ diplomatic: Ù
Ùتب دبÙÙÙ
اسÙ
educational_institution: Ù
عÙد تعÙÙÙ
Ù
employment_agency: ÙÙاÙØ© تÙظÙÙ
estate_agent: سÙ
سار Ù
باÙÙ
@@ -764,7 +1033,7 @@ ar:
"yes": Ù
Ùتب
place:
allotments: اÙÙ
خصصات
- city: Ù
دÙÙØ©
+ city: Ù
دÙÙØ© ÙبÙرة
city_block: Ù
ÙØ·ÙØ© سÙÙÙØ©
country: دÙÙØ©
county: Ù
Ùاطعة
@@ -786,8 +1055,7 @@ ar:
state: ÙÙاÙØ©
subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
suburb: ضاØÙØ©
- town: بÙدة
- unincorporated_area: Ù
ÙØ·ÙØ© ÙردÙØ©
+ town: Ù
دÙÙØ©
village: ÙرÙØ©
"yes": Ù
ÙاÙ
railway:
@@ -813,6 +1081,7 @@ ar:
switch: Ù
بد٠اÙسÙØ© اÙØدÙدÙØ©
tram: سÙØ© تراÙ
tram_stop: Ù
ÙÙ٠تراÙ
+ yard: ÙÙاء سÙØ© ØدÙد
shop:
alcohol: Ù
تجر ÙØÙÙ ÙÙبÙع اÙخارجÙ
antiques: تØÙ
@@ -846,12 +1115,10 @@ ar:
estate_agent: ÙÙÙ٠عÙارÙ
farm: Ù
تجر Ù
ÙتÙجات زراعÙØ©
fashion: Ù
تجر أزÙاء
- fish: Ù
تجر أسÙ
اÙ
florist: بائع زÙÙر
food: دÙا٠Ù
Ø£ÙÙÙات
funeral_directors: ÙÙÙاء ترتÙبات جÙازة
furniture: أثاث
- gallery: Ù
عرض
garden_centre: Ù
تجر ÙÙسÙع اÙزراعÙØ©
general: Ù
تجر عاÙ
gift: Ù
تجر ÙداÙا
@@ -868,7 +1135,6 @@ ar:
laundry: Ù
صبغة
lottery: Ù
ØÙ ÙاÙصÙب
mall: Ù
رÙز تسÙÙ
- market: سÙÙ
massage: Ù
Ø٠تدÙÙÙ
mobile_phone: Ù
تجر ÙÙات٠Ù
ØÙ
ÙÙØ©
motorcycle: Ù
تجر دراجات ÙارÙØ©
@@ -880,7 +1146,6 @@ ar:
paint: Ù
تجر Ø·Ùاء
pawnbroker: Ù
Ùتب رÙÙ
pet: Ù
تجر ØÙÙاÙات Ø£ÙÙÙØ©
- pharmacy: صÙدÙÙØ©
photo: Ù
تجر صÙر
seafood: Ø£ÙÙات بØرÙØ©
second_hand: Ù
تجر أغراض Ù
ستعÙ
ÙØ©
@@ -951,14 +1216,9 @@ ar:
level8: ØدÙد اÙÙ
دÙÙØ©
level9: ØدÙد ÙرÙØ©
level10: ØدÙد اÙضاØÙØ©
- description:
- title:
- osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù Nominatim
- خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
types:
cities: Ù
دÙ
- towns: بÙدات
+ towns: Ù
دÙ
places: Ø£Ù
اÙÙ
results:
no_results: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ùتائج
@@ -978,9 +1238,8 @@ ar:
status: اÙØاÙØ©
reports: بÙاغات
last_updated: آخر تØدÙØ«
- last_updated_time_html: Ù
ÙØ° %{time}
- last_updated_time_user_html: Ù
ÙØ° %{time} بÙاسطة
- %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} بÙاسطة %{user}
link_to_reports: عرض اÙبÙاغات
reports_count:
one: 1 بÙاغ
@@ -1019,11 +1278,10 @@ ar:
reopen:
reopened: تÙ
تعÙÙÙ ØاÙØ© اÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø¥ÙÙ 'Ù
ÙتÙØØ©'
comments:
- created_at: ÙÙ %{datetime}
+ comment_from_html: اÙتعÙÙÙ Ù
Ù %{user_link} ÙÙ %{comment_created_at}
reassign_param: إعادة تعÙÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©Ø
reports:
- updated_at: ÙÙ %{datetime}
- reported_by_html: تÙ
اÙابÙاغ عÙÙ Ù%{category} بÙاسطة %{user}
+ reported_by_html: تÙ
اÙإبÙاغ عÙÙ Ù%{category} بÙاسطة %{user} ÙÙ %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}Ø ØªØ¹ÙÙÙ #%{comment_id}'
@@ -1035,8 +1293,6 @@ ar:
new:
title_html: بÙاغ %{link}
missing_params: Ùا ÙÙ
Ù٠إÙشاء بÙاغ جدÙد
- details: ÙÙرجÙ٠تÙدÙÙ
بعض اÙتÙاصÙÙ ØÙ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© (Ù
Ø·ÙÙب).
- select: 'Øدد سببا ÙبÙاغÙ:'
disclaimer:
intro: 'Ùب٠إرسا٠تÙرÙر٠إÙÙ Ù
شر٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø ÙÙرجÙ٠اÙتأÙد Ù
Ù
ا ÙÙÙ:'
not_just_mistake: Ø£ÙÙ Ù
تأÙد Ù
٠أ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ© ÙÙست Ù
جرد خطأ
@@ -1097,11 +1353,12 @@ ar:
intro_text: خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù٠خرÙطة اÙعاÙÙ
Ø Ø£ÙÙØ´Ùئت بÙاسطة أشخاص Ù
Ø«ÙÙ ÙØرة
اÙاستخداÙ
برخصة Ù
ÙتÙØØ©.
intro_2_create_account: Ø£Ùشئ Øساب Ù
ستخدÙ
- hosting_partners_html: ÙتÙ
دعÙ
اÙاستضاÙØ© بÙاسطة %{ucl} Ù%{bytemark} Ù%{partners}
- آخرÙÙ.
+ hosting_partners_html: ÙتÙ
دعÙ
اÙاستضاÙØ© بÙاسطة %{ucl} Ù%{fastly} Ù%{bytemark}
+ Ù%{partners} آخرÙÙ.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: استضاÙØ© Bytemark
partners_partners: اÙشرÙاء
+ tou: شرÙØ· اÙاستخداÙ
osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
غÙÙØ© بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء
Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙØ© اÙأساسÙØ© ÙÙاعدة اÙبÙاÙات.
osm_read_only: ØاÙÙÙا Ùاعدة بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙ Ùضع اÙÙراءة بÙÙÙ
ا
@@ -1120,7 +1377,7 @@ ar:
text: تبرع
learn_more: اÙتعر٠عÙ٠اÙÙ
زÙد
more: اÙÙ
زÙد
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©'
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
@@ -1128,31 +1385,26 @@ ar:
footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراءة اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl}
أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
message_notification:
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{message_title}'
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
header: '%{from_user} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙØ© Ù٠عبر خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© باÙعÙÙاÙ
%{subject}:'
footer_html: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضا Ùراءة اÙرساÙØ© ÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙرد ÙÙ %{replyurl}
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضاÙÙ ÙصدÙÙ.'
had_added_you: '%{user} ÙاÙ
بإضاÙت٠ÙصدÙ٠عÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.'
see_their_profile: ÙÙ
ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù
ÙÙÙÙ
اÙشخص٠عÙÙ %{userurl}.
befriend_them: "\uFEFFÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا إضاÙتÙÙ
ÙصدÙ٠عÙÙ %{befriendurl}."
- gpx_notification:
- greeting: تØÙاتÙØ
- your_gpx_file: Ùبد٠أÙÙ Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس اÙخاص بÙ
- with_description: Ù
ع اÙÙصÙ
- and_the_tags: 'ÙاÙÙسÙÙ
اÙتاÙÙØ©:'
- and_no_tags: ÙÙا تÙجد ÙسÙÙ
.
- failure:
- subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس'
- failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø§Ùخطأ ÙÙ:'
- more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙØ© تجÙبÙ
- more_info_2: 'ÙÙÙ Ù
ÙجÙدة عÙÙ:'
- success:
- subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
- loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙطة Ù
٠أص٠%{possible_points}
- ÙÙطة Ù
Ù
ÙÙØ©.
+ gpx_failure:
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
+ failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙØ±Ø§Ø¯Ø Ø§Ùخطأ ÙÙ:'
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس'
+ gpx_success:
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
+ loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙطة Ù
٠أص٠%{possible_points}
+ ÙÙطة Ù
Ù
ÙÙØ©.
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
signup_confirm:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©'
greeting: Ù
رØبا ÙÙاÙ!
@@ -1162,27 +1414,14 @@ ar:
welcome: بعد تأÙÙد ØسابÙØ Ø³ÙÙ ÙÙدÙ
Ù٠بعض اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙإضاÙÙØ© ÙÙبدء.
email_confirm:
subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ'
- email_confirm_plain:
greeting: تØÙاتÙØ
hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أ٠تÙÙ٠أÙت) Ùرغب Ù٠تغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
ÙÙ %{server_url} Ø¥ÙÙ %{new_address}.
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
- email_confirm_html:
- greeting: Ù
رØبÙاØ
- hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ %{server_url}
- Ø¥ÙÙ %{new_address}.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
lost_password:
- subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر'
- lost_password_plain:
- greeting: تØÙاتÙØ
- hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
- ÙعÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
- ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
- lost_password_html:
- greeting: تØÙاتÙØ
- hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
+ subject: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر'
+ greeting: Ù
رØبÙاØ
+ hopefully_you: طاÙب شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) بإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر عÙÙ Øساب openstreetmap.org
ÙعÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ø£ÙØªØ ÙÙرجÙ٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعادة تعÙÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
@@ -1190,21 +1429,22 @@ ar:
anonymous: Ù
ستخدÙ
Ù
جÙÙÙ
greeting: Ù
رØباØ
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] ÙدعÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة تÙÙتÙ
بÙا'
+ subject_own: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙدعÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
+ subject_other: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة تÙÙتÙ
+ بÙا'
your_note: عÙÙ %{commenter} عÙ٠إØد٠Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
commented_note: عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙØ§Ø ÙاÙت
اÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة تÙتÙ
بÙا'
+ subject_own: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ'
+ subject_other: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة تÙتÙ
بÙا'
your_note: ØÙ %{commenter} Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات خرÙطت٠باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
commented_note: ØÙ %{commenter} Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙØ§Ø Ø§ÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب
Ù
Ù %{place}.
reopened:
- subject_own: ÙÙد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ
- subject_other: ÙÙد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة ÙÙت Ù
ÙتÙ
ا
- بÙا
+ subject_own: ÙÙد أعاد [خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظاتÙ
+ subject_other: ÙÙد أعاد [خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة
+ ÙÙت Ù
ÙتÙ
ا بÙا
your_note: ÙÙد أعاد %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ø¥Øد٠Ù
ÙاØظات اÙخرÙطة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
commented_note: ÙÙد أعاد %{commenter} تÙØ´ÙØ· Ù
ÙاØظة اÙخرÙطة اÙت٠عÙÙت عÙÙÙاØ
اÙÙ
ÙاØظة باÙÙرب Ù
Ù %{place}.
@@ -1213,21 +1453,45 @@ ar:
hi: Ø£ÙÙا %{to_user}Ø
greeting: Ù
رØباØ
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙراتÙ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات تÙتÙ
بÙا'
+ subject_own: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] عÙÙ %{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات
+ تغÙÙراتÙ'
+ subject_other: '[خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] عÙÙ %{commenter} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات
+ تÙتÙ
بÙا'
your_changeset: '%{commenter} عÙ٠عÙ٠إØد٠Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات٠ÙÙ %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} تر٠تعÙÙÙا٠عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات اÙخرÙطة
- اÙت٠تشاÙدÙا بÙاسطة %{changeset_author} ÙÙ %{time}'
+ commented_changeset: تر٠%{commenter} تعÙÙÙا ÙÙ %{time} عÙÙ Ù
جÙ
Ùعة تغÙÙرات
+ تراÙبÙا Ø£ÙشأÙا %{changeset_author}
partial_changeset_with_comment: Ù
ع تعÙÙÙ '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تعÙÙÙ
details: ÙÙ
Ù٠اÙعثÙر عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ ØÙÙ Ù
جÙ
Ùعة اÙتغÙÙرات ÙÙ %{url}.
unsubscribe: ÙØ¥Ùغاء اÙاشترا٠Ù
٠اÙتØدÙثات ÙÙذ٠اÙتغÙÙØ±Ø§ØªØ ÙÙ
بزÙارة %{url} ÙاÙÙر
عÙÙ "Ø¥Ùغاء اÙاشتراÙ".
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: تØÙÙ Ù
٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ introduction_1: أرسÙÙا Ù٠رساÙØ© تأÙÙد باÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
+ introduction_2: Ø£Ùد Øساب٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط Ù٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙستÙÙÙ
+ Ùادرا عÙ٠اÙبدء Ù٠رسÙ
اÙخرائط.
+ press confirm button: اضغط عÙ٠زر اÙتأÙÙد أدÙا٠ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
+ button: تأÙÙد
+ success: تÙ
تأÙÙد ØسابÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
+ already active: Ùذا اÙØساب سب٠أ٠تÙ
تأÙÙدÙ.
+ unknown token: رÙ
ز اÙتأÙÙد اÙتÙت صÙاØÙت٠أ٠غÙر Ù
ÙجÙد.
+ reconfirm_html: إذا ÙÙت ÙÙ Øاجة Ùإعادة إرسا٠تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ Ø§ÙÙر
+ ÙÙا.
+ confirm_resend:
+ failure: اÙÙ
ستخدÙ
%{name} غÙر Ù
ÙجÙد.
+ confirm_email:
+ heading: Ø£Ùد تغÙÙر عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ press confirm button: اضغط عÙ٠زر تأÙÙد أدÙا٠ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ اÙجدÙد.
+ button: تأÙÙد
+ success: تÙ
تأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ!
+ failure: عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠تÙ
تÙعÙÙÙ Ù
سبÙÙا بÙذا اÙرÙ
ز.
+ unknown_token: رÙ
ز اÙتأÙÙد اÙتÙت صÙاØÙت٠أ٠غÙر Ù
ÙجÙد.
messages:
inbox:
title: اÙÙارد
my_inbox: اÙÙارد
- outbox: اÙصادر
messages: ÙدÙÙ %{new_messages} Ù%{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} رساÙØ© جدÙدة'
@@ -1238,7 +1502,7 @@ ar:
from: Ù
Ù
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
- no_messages_yet: ÙÙست ÙدÙÙ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ no_messages_yet_html: ÙÙست ÙدÙÙ Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
message_summary:
unread_button: اÙتعÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
@@ -1247,10 +1511,9 @@ ar:
destroy_button: ØØ°Ù
new:
title: أرس٠رساÙØ©
- send_message_to: أرس٠رساÙØ© جدÙدة Ø¥ÙÙ %{name}
+ send_message_to_html: أرس٠رساÙØ© جدÙدة Ø¥ÙÙ %{name}
subject: اÙÙ
ÙضÙع
body: Ùص اÙرساÙØ©
- send_button: أرسÙ
back_to_inbox: اÙعÙدة Ø¥Ù٠صÙدÙ٠اÙÙارد
create:
message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
@@ -1262,16 +1525,14 @@ ar:
body: عذرÙا Ùا تÙجد رساÙØ© بذÙ٠اÙÙ
عرÙ.
outbox:
title: صÙدÙ٠اÙصادر
- my_inbox: '%{inbox_link} اÙخاص بÙ'
- inbox: صÙدÙ٠اÙÙارد
- outbox: صÙدÙ٠اÙصادر
messages:
one: ÙدÙÙ %{count} رساÙØ© Ù
بعÙثة
other: ÙدÙÙ %{count} رسائ٠Ù
بعÙثة
to: Ø¥ÙÙ
subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
- no_sent_messages: ÙÙست ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ no_sent_messages_html: ÙÙست ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙØ© Ø¨Ø¹Ø¯Ø ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠ببعض
+ %{people_mapping_nearby_link}Ø
people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
reply:
wrong_user: "\uFEFFØ£Ùت Ù
سج٠ÙÙدخÙ٠باسÙ
'%{user}' ÙÙÙ٠اÙرساÙØ© اÙت٠طÙبت اÙرد
@@ -1295,11 +1556,120 @@ ar:
as_unread: عÙÙÙÙÙ
ت اÙرساÙØ© ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
destroy:
destroyed: ØÙØ°ÙÙت اÙرساÙØ©
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙسرØ
+ email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
+ new password button: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙØ ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
+ رابطا ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
+ notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù٠طرÙÙÙا
+ Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعادة تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
+ notice email cannot find: Ù
عذرةÙØ ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
+ reset_password:
+ title: إعادة ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ heading: إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙسر %{user}
+ reset: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
+ flash changed: ÙÙÙ
Ø© Ù
رÙر٠Ùد تغÙرت.
+ flash token bad: ÙÙ
Ùجد Ùذا اÙÙÙ
ÙØ°Ø¬Ø ØªØÙÙ Ù
٠اÙÙ
سار ربÙ
اØ
+ preferences:
+ show:
+ preferred_editor: اÙÙ
Øرر اÙÙ
ÙضÙ
+ preferred_languages: اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙØ©
+ edit_preferences: عد٠اÙتÙضÙÙات
+ edit:
+ title: تÙضÙÙات اÙتØرÙر
+ save: Øدث اÙتÙضÙÙات
+ cancel: Ø¥Ùغاء
+ profiles:
+ edit:
+ title: عد٠اÙÙ
ÙÙ
+ cancel: Ø¥Ùغاء
+ image: "\uFEFFاÙصÙرة"
+ gravatar:
+ gravatar: استخداÙ
Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ disabled: تÙ
تعطÙÙ Gravatar .
+ enabled: تÙ
تÙ
ÙÙ٠عرض Gravatar اÙخاص بÙ.
+ new image: أض٠صÙرة
+ keep image: اØتÙظ باÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
+ delete image: أز٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
+ replace image: "\uFEFFاستبد٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ©"
+ image size hint: "\uFEFF(صÙرة Ù
ربعة عÙ٠اÙØ£ÙÙ 100 à 100 تعÙ
٠بشÙ٠أÙضÙ)"
+ home location: Ù
ÙÙع اÙÙ
ÙزÙ
+ no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
+ update home location on click: تØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
+ sessions:
+ new:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ email or username: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
+ password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
+ openid_html: '%{logo} اÙÙÙÙØ© اÙÙ
ÙتÙØØ©:'
+ remember: تذÙرÙÙ
+ lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
+ login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
+ register now: سج٠ØسابÙا اÙØ¢Ù
+ with username: 'ÙÙ ÙدÙ٠باÙÙع٠Øساب خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø Ø§Ùرجاء اÙدخÙ٠باسÙ
+ اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر اÙخاصÙ٠بÙ:'
+ with external: 'بدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
طرÙا ثاÙثا ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ:'
+ new to osm: جدÙد Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø
+ to make changes: Ùإجراء تغÙÙرات عÙ٠بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©; Ùجب Ø£Ù ÙÙÙÙ
+ ÙدÙÙ Øساب.
+ create account minute: اÙشئ ØØ³Ø§Ø¨Ø§Ø Ø¥ÙÙا تستغر٠دÙÙÙØ© ÙاØدة ÙÙØ·.
+ no account: ÙÙس ÙدÙÙ ØساباØ
+ account not active: عذراÙØ Øساب٠غÙر Ùشط Øت٠اÙØ¢Ù.
ÙÙرجÙ٠إستخداÙ
اÙرابط
+ اÙذ٠اÙرسÙÙ٠إÙÙÙ Ù٠رساÙØ© تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙ
+ Ø·Ùب رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة ÙÙ ØاÙØ© عدÙ
استÙاÙ
اÙاÙÙÙ.
+ auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
+ openid_logo_alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بOpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بOpenID
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Ù
سار OpenID
+ google:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
جÙجÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠ب Google OpenID
+ facebook:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
ÙÙس بÙÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بØساب ÙÙسبÙÙ
+ windowslive:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بØساب ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
+ github:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بجÙثب
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب جÙثب
+ wikipedia:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙÙبÙدÙا
+ alt: سج٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب ÙÙÙÙبÙدÙا
+ wordpress:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙÙردبرÙس
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙWordpress OpenID
+ aol:
+ title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بإÙ٠أ٠إÙ
+ alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙAOL OpenID
+ destroy:
+ title: تسجÙ٠اÙخرÙج
+ heading: اÙخرÙج Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ logout_button: تسجÙ٠اÙخرÙج
+ shared:
+ markdown_help:
+ unordered: ÙائÙ
Ø© غÙر Ù
رتبة
+ ordered: ÙائÙ
Ø© Ù
رتبة
+ link: ÙصÙØ©
+ image: اÙصÙرة
+ alt: Ù٠اÙÙص
+ url: اÙÙ
سار
+ richtext_field:
+ edit: تعدÙÙ
+ preview: Ù
عاÙÙØ©
site:
about:
next: اÙتاÙÙ
copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
- used_by: '%{name} تدعÙ
اÙبÙاÙات عÙ٠آÙاÙا٠Ù
Ù Ù
ÙاÙع اÙÙÙب ÙتطبÙÙات اÙجÙÙا٠ÙاÙأجÙزة'
+ used_by_html: '%{name} تدعÙ
اÙبÙاÙات عÙ٠آÙاÙا٠Ù
Ù Ù
ÙاÙع اÙÙÙب ÙتطبÙÙات اÙجÙÙاÙ
+ ÙاÙأجÙزة'
lede_text: تÙ
بÙاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù Ùب٠Ù
جتÙ
ع Ù
Ù Ù
صÙ
Ù
٠اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙتساÙÙ
ÙتØاÙظ عÙ٠اÙبÙاÙات ØÙ٠اÙطر٠ÙاÙÙ
Ù
رات ÙاÙÙ
ÙاÙÙ ÙÙ
Øطات اÙسÙ٠اÙØدÙدÙØ©Ø ÙØ£Ùثر
Ù
Ù Ø°Ù٠بÙØ«ÙØ±Ø Ù٠جÙ
Ùع Ø£ÙØاء اÙعاÙÙ
.
@@ -1324,21 +1694,27 @@ ar:
ÙÙس اÙترخÙØµØ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ صÙØØ© ØÙÙÙ\nاÙطبع ÙاÙÙشر ÙاÙترخÙص
ÙÙتÙاصÙÙ."
legal_title: ÙاÙÙÙÙ
- legal_html: |-
- Ùذا اÙÙ
ÙÙع ÙاÙعدÙد Ù
٠اÙخدÙ
ات اÙأخر٠ذات اÙصÙØ© ÙتÙ
تشغÙÙÙا رسÙ
Ùا Ù
Ù Ùب٠OpenStreetMapÙ
ؤسسة(OSMF) ÙÙابة ع٠اÙÙ
جتÙ
ع. Ùخضع استخداÙ
جÙ
Ùع خدÙ
ات تشغÙÙ OSMF اÙÙÙا
- Acceptable Use Policies Ù Privacy Policy
-
- OpenStreetMap, اÙشعار اÙÙ
Ùبر ٠اÙخرÙطة ÙÙregistered trademarks of the OSMF.
+ legal_1_html: |-
+ ÙتÙ
تشغÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙÙع ÙاÙعدÙد Ù
٠اÙخدÙ
ات اÙأخر٠ذات اÙصÙØ© رسÙ
Ùا بÙاسطة
+ Ù
ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© (OSMF)
+ ÙÙابة ع٠اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùخضع استخداÙ
جÙ
Ùع اÙخدÙ
ات اÙت٠تدÙرÙا Ù
خشÙ
+ ÙشرÙØ· اÙاستخداÙ
Ø Ù
+ Acceptable Use Policies سÙاسة اÙخصÙصÙØ© اÙخاصة بÙا.
+ legal_2_html: |-
+ ÙÙرجÙ٠اÙاتصا٠بÙ
خشÙ
+ if you have licensing, copyright or other legal questions.
+
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ùشعار اÙعدسة اÙÙ
Ùبرة ÙØاÙØ© اÙخرÙطة Ù٠عÙاÙ
ات تجارÙØ© Ù
سجÙØ© ÙÙ
خشÙ
.
partners_title: اÙشرÙاء
copyright:
foreign:
title: ØÙÙ Ùذ٠اÙترجÙ
Ø©
- text: ÙÙ ØاÙØ© اÙتعارض Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© اÙÙ
ترجÙ
Ø© Ù %{english_original_link},
+ html: ÙÙ ØاÙØ© اÙتعارض Ù
ا بÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ© اÙÙ
ترجÙ
Ø© Ù %{english_original_link},
Ùجب أ٠تأخذ اÙصÙØØ© اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© اÙØ£ÙضÙÙØ©
english_link: اÙÙص اÙØ¥ÙجÙÙز٠اÙأصÙÙ
native:
title: ØÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©
- text: Ø£Ùت تشاÙد اÙÙسخة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙصÙØØ© ØÙÙ٠اÙÙØ´Ø±Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙرجÙع Ø¥ÙÙ %{native_link}Ùª
+ html: Ø£Ùت تشاÙد اÙÙسخة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© ÙصÙØØ© ØÙÙ٠اÙÙØ´Ø±Ø ÙÙ
ÙÙ٠اÙرجÙع Ø¥ÙÙ %{native_link}Ùª
{native_link} Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ© Ø£Ù ÙÙ
ÙÙ٠اÙتÙÙ٠ع٠اÙÙراءة ØÙÙ ØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر
Ù%{mapping_link}
native_link: اÙÙسخة اÙعربÙØ©
@@ -1353,14 +1729,13 @@ ar:
خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©\nÙاÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ ÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ عدÙت أ٠بÙÙت عÙ٠بÙاÙاتÙØ§Ø \nÙÙا
ÙØÙ Ù٠تÙزÙع اÙÙتÙجة Ø¥Ùا تØت ÙÙس اÙترخÙØµØ Ù\nاÙÙÙد
اÙÙاÙÙÙ٠اÙÙاÙ
Ù ÙØ´Ø±Ø ØÙÙÙÙ ÙÙ
سؤÙÙÙاتÙ."
- intro_3_html: |-
+ intro_3_1_html: |-
ÙتÙ
ترخÙص رسÙ
اÙخرائط Ù٠بÙاط خرائطÙØ§Ø ÙÙثائÙÙا
بÙ
Ùجب ترخÙص رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ: اÙÙسبة-اÙترخÙص باÙÙ
Ø«Ù 2.0 (CC BY-SA).
credit_title_html: ÙÙÙÙØ© اÙÙسبة ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- credit_1_html: |-
- ÙØ·Ùب Ù
Ù٠استخداÙ
اÙائتÙ
ا٠“© OpenStreetMap
- contributors”.
- credit_2_html: "Ùجب Ø£Ùضا أ٠تÙØ¶Ø Ø£Ù Ø§ÙبÙاÙات Ù
تÙÙرة بÙ
Ùجب ترخÙص\nÙاعدة اÙبÙاÙات
+ credit_1_html: 'عÙدÙ
ا تستخدÙ
بÙاÙات OpenStreetMapØ ÙØ£Ùت Ù
طاÙب باÙÙÙاÙ
باÙØ£Ù
رÙÙ
+ اÙتاÙÙÙÙ:'
+ credit_2_1_html: "Ùجب Ø£Ùضا أ٠تÙØ¶Ø Ø£Ù Ø§ÙبÙاÙات Ù
تÙÙرة بÙ
Ùجب ترخÙص\nÙاعدة اÙبÙاÙات
اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙÙÙ ØاÙØ© استخداÙ
بÙاط خرائطÙØ§Ø ÙتÙ
\nترخÙص رسÙ
اÙخرائط ÙÙCC BY-SAØ
ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
بذÙ٠ع٠طرÙ٠اÙربط بÙ\nصÙØØ©
ØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر ÙØ°Ù.\nبدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ ÙÙشرط إذا ÙÙت تÙÙÙ
بتÙزÙع خرÙطة
@@ -1369,7 +1744,7 @@ ar:
\nتÙجÙ٠اÙÙراء Ø¥ÙÙ openstreetmap.org (ربÙ
ا ع٠طرÙ٠تÙسÙع \n'OpenStreetMap'
Ø¥ÙÙ Ùذا اÙعÙÙا٠اÙÙاÙ
Ù)Ø ÙØ¥ÙÙ opendatacommons.orgØ \nÙإذا Ùا٠ذÙÙ Ù
ÙاسباØ
Ø¥ÙÙ creativecommons.org."
- credit_3_html: 'ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙخرÙطة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙتصÙØ; Ùجب Ø£Ù ÙظÙر اÙائتÙ
اÙ
+ credit_4_html: 'ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙخرÙطة اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ© ÙÙتصÙØ; Ùجب Ø£Ù ÙظÙر اÙائتÙ
اÙ
Ù٠زاÙÙØ© Ù
٠اÙخرÙØ·Ø©Ø Ù
Ø«Ùا:'
attribution_example:
alt: Ù
ثا٠عÙÙ ÙÙÙÙØ© إسÙاد خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© عÙ٠صÙØØ© ÙÙب
@@ -1425,14 +1800,19 @@ ar:
Authority Survey and Mapping Authority and
Ùزارة اÙزراعة ÙاÙغابات ÙاÙأغذÙØ©
(Ù
عÙÙÙ
ات عاÙ
Ø© Ù
٠سÙÙÙÙÙÙا).
+ contributors_es_html: |-
+ es : تØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
+ اÙÙ
عÙد اÙجغراÙ٠اÙÙØ·Ù٠اÙإسباÙÙ (IGN) Ù
+ اÙÙظاÙ
اÙÙØ·ÙÙ ÙرسÙ
اÙخرائط (SCNE)
+ Ù
رخصة Ùإعادة اÙاستخداÙ
بÙ
Ùجب CC BY 4.0.
contributors_za_html: |-
جÙÙب Ø¥ÙرÙÙÙا strong>: ÙØتÙ٠عÙ٠بÙاÙات Ù
صدرÙا
اÙÙ
دÙرÙØ© اÙعاÙ
Ø©:
National Geo-Spatial Information Ø State copyright reserved.
contributors_gb_html: |-
- اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة strong>: تØتÙ٠عÙ٠أجÙزة ØربÙØ©
- بÙاÙات اÙÙ
Ø³Ø ÙاÙÙسخ اÙتاج Ø٠اÙÙ
ؤÙÙ ÙÙاعدة اÙبÙاÙات اÙØÙ
- 2010-12.
+ اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة strong>: تØتÙ٠عÙÙ
+ بÙاÙات Ù
Ø³Ø Ø§ÙأجÙزة اÙØربÙØ© ÙØÙÙ٠تأÙÙÙ ÙÙشر اÙتاج ÙÙاعدة اÙبÙاÙات اÙØÙÙÙ
+ 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠ÙØ°Ù Ø ÙغÙرÙا Ù
٠اÙÙ
صادر اÙت٠تÙ
استخداÙ
Ùا
ÙÙÙ
ساعدة Ù٠تØسÙÙ OpenStreetMap Ø Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠إزاÙØ© اÙÙ
ÙÙع
اÙإجراء أ٠اÙÙ
ÙÙ Ù
باشرة ÙÙ Ù
ÙÙعÙا
- صÙØØ© اÙØ¥Ùداع عبر اÙØ¥ÙترÙت .
+ صÙØØ© اÙØ¥Ùداع عبر اÙØ¥ÙترÙت .
trademarks_title_html: عÙاÙ
ات تجارÙØ©
trademarks_1_html: OpenStreetMap Ø Ùشعار اÙعدسة اÙÙ
Ùبرة ÙØاÙØ© اÙخرÙطة Ù٠عÙاÙ
ات
تجارÙØ© Ù
سجÙØ© ÙÙ
ؤسسة OpenStreetMap. إذا ÙاÙت ÙدÙ٠أسئÙØ© ØÙ٠استخداÙ
Ù ÙÙعÙاÙ
ات
@@ -1470,22 +1850,11 @@ ar:
ع٠بعد
edit:
not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ©.
- not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙØ
+ not_public_description_html: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙطة Ø¥Ùا إذا ÙÙ
ت بذÙÙØ
ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتÙÙ٠عÙÙÙØ© Ù
Ù %{user_page} اÙخاصة بÙ.
user_page_link: صÙØØ© Ù
ستخدÙ
anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
- flash_player_required: Ø£Ùت بØاجة ÙÙ
شغ٠ÙÙاش ÙاستخداÙ
PotlatchØ Ù
Øرر ÙÙاش خرÙطة
- اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©. ÙÙ
ÙÙ٠تÙزÙÙ
- Ù
شغ٠اÙÙÙاش Ù
Ù Ù
ÙÙع أدÙبÙ. ÙÙÙاÙ
- Ø®Ùارات أخر٠أÙضÙا Ù
تاØØ© ÙتعدÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
- potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء
- اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙطة اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙØÙØ Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ Ø¥Ù
- Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
- potlatch2_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙÙ Potlatch 2 - ÙÙرجÙ٠اÙاطÙاع عÙÙ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
- potlatch2_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظة. (ÙÙØÙظ ÙÙ Potlatch 2; Ùجب
- اÙÙÙر ÙÙÙ ØÙظ.)
- id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠اÙÙ
عرÙ
+ id_not_configured: ÙÙ
ÙتÙ
تÙÙÙ٠آ٠دÙ
no_iframe_support: Ù
تصÙØÙ Ùا ÙدعÙ
اÙإطارات اÙÙ
ضÙ
ÙØ© HTMLØ ÙاÙت٠Ù٠ضرÙرÙØ© ÙÙØ°Ù
اÙÙ
Ùزة.
export:
@@ -1497,7 +1866,7 @@ ar:
map_image: صÙرة اÙخرÙطة (عرض اÙطبÙØ© اÙØ¥ÙتراضÙØ©)
embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
licence: اÙرخصة
- export_details: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
+ export_details_html: بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
رخصة تØت رخصة
Ùاعدة بÙاÙات Øرة.
too_large:
advice: 'إذا Ùش٠اÙتصدÙر أعÙاÙØ ÙÙÙÙر Ù
Ù ÙضÙ٠باستخداÙ
Ø£Øد اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙضÙÙØØ©
@@ -1559,17 +1928,16 @@ ar:
تعاÙÙÙ."
welcome:
url: Ø£ÙÙا بÙ.
- title: Ù
رØبا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ title: Ù
رØبÙا ب٠Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
description: ابدأ Ù
ع Ùذا اÙدÙÙ٠اÙسرÙع تغطÙØ© أساسÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
title: دÙÙ٠اÙÙ
بتدئÙÙ
description: دÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙÙ
بتدئÙÙ.
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ø§ÙبØØ« ع٠إجابات ÙÙ Ù
ÙÙع خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙطرØ
- اÙأسئÙØ© ÙاÙإجابة.
+ title: Ù
Ùتد٠اÙÙ
ساعدة
+ description: Ø§Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ùا٠أ٠ابØØ« ع٠إجابات ÙÙ ÙسÙ
أسئÙØ© ÙأجÙبة اÙخاص بÙ
ÙÙع
+ خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
mailing_lists:
title: اÙÙÙائÙ
اÙبرÙدÙØ©
description: Ø·Ø±Ø Ø³Ø¤Ø§Ù Ø£Ù Ù
ÙاÙشة اÙÙ
سائ٠اÙÙ
Ø«Ùرة ÙÙاÙتÙ
اÙ
بشأ٠Ù
جÙ
Ùعة Ùاسعة
@@ -1585,14 +1953,12 @@ ar:
description: Ù
ساعدة ÙÙشرÙات ÙاÙÙ
ؤسسات Ù٠اÙتØÙ٠إÙ٠خرائط خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
اÙÙ
ÙجÙدة ÙغÙرÙا Ù
٠اÙخدÙ
ات.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: ÙÙÙ
ÙظÙ
ات
description: Ù
ع Ù
ÙظÙ
Ø© تضع خططا ÙخرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø Ø§Ø¹Ø«Ø± عÙÙ Ù
ا ترÙد Ù
عرÙتÙ
Ù٠سجادة اÙترØÙب.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: تصÙØ ÙÙÙÙ ÙÙثائ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© اÙÙ
تعÙ
ÙØ©.
+ title: ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description: تصÙØ ÙÙÙ٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© ÙÙ
عÙÙÙ
ات٠أÙثر تعÙ
ÙÙا.
sidebar:
search_results: Ùتائج اÙبØØ«
close: أغÙÙ
@@ -1645,6 +2011,7 @@ ar:
common:
- شائع
- Ù
رج
+ - ØدÙÙØ©
retail: Ù
ÙØ·ÙØ© بÙع باÙÙ
ÙرÙ
industrial: Ù
ÙØ·ÙØ© صÙاعÙØ©
commercial: Ù
ÙØ·ÙØ© تجارÙØ©
@@ -1676,28 +2043,11 @@ ar:
bicycle_shop: Ù
تجر دراجات
bicycle_parking: Ù
رآب دراجات
toilets: Ù
رØاض
- richtext_area:
- edit: تعدÙÙ
- preview: شاÙد
- markdown_help:
- title_html: تÙ
اÙتØÙÙ٠بÙاسطة href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown
- headings: عÙاÙÙÙ
- heading: عÙÙاÙ
- subheading: عÙÙا٠ÙرعÙ
- unordered: ÙائØØ© غÙر Ù
رتبة
- ordered: ÙائØØ© Ù
رتبة
- first: اÙبÙد اÙØ£ÙÙ
- second: اÙبÙد اÙثاÙÙ
- link: اÙÙصÙØ©
- text: اÙÙص
- image: اÙصÙرة
- alt: اÙÙص اÙبدÙÙ
- url: اÙÙ
سار
welcome:
title: Ù
رØبا!
- introduction_html: Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ OpenStreetMap Ø Ø®Ø±Ùطة Ù
جاÙÙØ© ÙÙ
عدÙØ© ÙÙعاÙÙ
.
- اÙآ٠بعد أ٠سجÙت Ø Ø£Ùت جاÙز ÙÙبدء Ù٠رسÙ
اÙخرائط. ÙØ¥ÙÙ٠دÙÙ٠سرÙع Ù
ع اÙأشÙاء
- اÙØ£Ùثر Ø£ÙÙ
ÙØ© تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
عرÙتÙا.
+ introduction_html: Ù
رØبÙا ب٠ÙÙ OpenStreetMap Ø Ø®Ø±Ùطة Øرة ÙÙابÙØ© ÙÙتعدÙ٠بÙاسطة
+ اÙعاÙÙ
. اÙآ٠بعد أ٠سجÙØªØ Ø£Ùت جاÙز ÙÙبدء Ù٠رسÙ
اÙØ®Ø±Ø§Ø¦Ø·Ø ÙØ¥ÙÙ٠دÙÙ٠سرÙع Ù
ع
+ اÙأشÙاء اÙØ£Ùثر Ø£ÙÙ
ÙØ© تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
عرÙتÙا.
whats_on_the_map:
title: Ù
ا عÙ٠اÙخرÙطة
on_html: |-
@@ -1752,14 +2102,7 @@ ar:
identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙØ© (ÙظÙر ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙآثار Ù
Øدد اÙÙÙÙØ© ÙاÙÙÙاط Ù
رتبة زÙ
ÙÙÙا)
new:
upload_trace: رÙع أثر GPS
- upload_gpx: 'ارÙع Ù
ÙÙ GPX:'
- description: 'اÙÙصÙ:'
- tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
- tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: رÙع
help: Ù
ساعدة
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -1770,21 +2113,9 @@ ar:
traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعاة اÙاÙتظار ÙبÙ
تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙØ© طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
edit:
+ cancel: Ø¥Ùغاء
title: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
heading: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
- filename: 'اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:'
- download: ÙزÙÙ
- uploaded_at: 'تÙ
اÙرÙع ÙÙ:'
- points: 'اÙÙÙاط:'
- start_coord: 'Ø¥ØداثÙات اÙبدء:'
- map: خرÙطة
- edit: تعدÙÙ
- owner: 'اÙÙ
اÙÙ:'
- description: 'اÙÙصÙ:'
- tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
- tags_help: Ù
Øددة بÙÙاصÙ
- save_button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
- visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
update:
updated: تÙ
تØدÙØ« اÙتتبع
@@ -1816,12 +2147,12 @@ ar:
newer: اÙآثار اÙØدÙثة
trace:
pending: Ù٠اÙاÙتظار
- count_points: '%{count} ÙÙطة'
- ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
+ count_points:
+ one: 1 ÙÙطة
+ other: '%{count} ÙÙاط'
more: اÙÙ
زÙد
trace_details: اعرض تÙاصÙ٠اÙأثر
view_map: اعرض اÙخرÙطة
- edit: تعدÙÙ
edit_map: عدÙ٠اÙخرÙطة
public: عاÙ
identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙØ©
@@ -1829,10 +2160,8 @@ ar:
trackable: تعÙبÙ
by: Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ
in: ÙÙ
- map: خرÙطة
index:
public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
- my_traces: أثر٠ÙÙ GPS
public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ© Ù
Ù %{user}
description: تصÙØ Ø£Øدث Ù
سارات GPS اÙÙ
رÙÙعة
tagged_with: باÙÙسÙ
%{tags}
@@ -1840,9 +2169,8 @@ ar:
اÙÙ
زÙد تتبع GPS عÙÙ wiki
page.
upload_trace: ØÙ
٠أثر
- see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
- see_my_traces: شاÙد Ù٠آثارÙ
- delete:
+ my_traces: أثر٠ÙÙ GPS
+ destroy:
scheduled_for_deletion: تÙ
جدÙÙØ© اÙأثر ÙÙØØ°Ù
make_public:
made_public: تÙ
جع٠اÙأثر عÙ
ÙÙ
Ù
@@ -1870,23 +2198,25 @@ ar:
اÙÙ
زÙد.
need_to_see_terms: تÙ
تعÙÙ٠دخÙÙ٠إÙÙ API Ù
ؤÙتا. اÙرجاء تسجÙ٠اÙدخÙÙ ÙÙ ÙاجÙØ©
اÙÙÙب Ùعرض شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©. Ø£Ùت Ùا تØتاج Ø¥ÙÙ Ù
ÙاÙÙØØ© ÙÙÙ Ùجب عرضÙا.
+ settings_menu:
+ account_settings: إعدادات اÙØساب
oauth:
authorize:
title: اÙسÙ
Ø§Ø Ø¨Ø§ÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ
- request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ Øساب٠%{user}. Ùرج٠اÙتØÙÙ
- Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
+ request_access_html: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ Øساب٠%{user}. ÙرجÙ
+ اÙتØÙÙ Ù
ا إذا ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
allow_to: 'اسÙ
Ø ÙÙتطبÙ٠بأÙ:'
allow_read_prefs: ÙÙرأ تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
allow_write_prefs: عدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
allow_read_gpx: Ùراءة آثار ج٠ب٠أس اÙخاصة بÙ.
- allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار GPS.
allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
grant_access: Ù
ÙØ Ø٠اÙÙصÙÙ
authorize_success:
title: Ø·Ùب اÙترخÙص Ù
سÙ
ÙØ
- allowed: ÙÙد دخÙت ÙÙتطبÙÙ %{app_name} ادخ٠إÙÙ ØسابÙ.
+ allowed_html: ÙÙد دخÙت ÙÙتطبÙÙ %{app_name} ادخ٠إÙÙ ØسابÙ.
verification: رÙ
ز اÙتØÙÙ ÙÙ %{code}.
authorize_failure:
title: ÙØ´Ù Ø·Ùب اÙترخÙص
@@ -1899,10 +2229,8 @@ ar:
oauth_clients:
new:
title: سجÙÙÙ Ø·Ùبا جدÙد
- submit: سجÙÙÙ
edit:
title: عد٠طÙبÙ
- submit: تعدÙÙ
show:
title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙ%{app_name}
key: 'Ù
ÙØªØ§Ø Ø§ÙÙ
ستÙÙÙ:'
@@ -1915,13 +2243,6 @@ ar:
delete: Ø£Ù
Ø٠اÙزبÙÙ
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙدØ
requests: 'Ø·Ùب اÙصÙاØÙات اÙتاÙÙØ© Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
:'
- allow_read_prefs: Ùراءة تÙضÙÙاتÙ.
- allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙاتÙ.
- allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
- allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
- allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
- allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠إس.
- allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
index:
title: تÙاصÙÙ OAuth اÙخاص بÙ
my_tokens: تطبÙÙات٠اÙÙ
صرØØ©
@@ -1930,25 +2251,14 @@ ar:
issued_at: Ø£ÙصدÙر ÙÙ
revoke: ابطÙ!
my_apps: تطبÙÙاتÙ
- no_apps: ÙÙ ÙدÙ٠تطبÙ٠تÙد أ٠تسجÙÙ ÙÙاستخداÙ
Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠%{oauth} اÙÙÙاسÙØ
+ no_apps_html: ÙÙ ÙدÙ٠تطبÙ٠تÙد أ٠تسجÙÙ ÙÙاستخداÙ
Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠%{oauth} اÙÙÙاسÙØ
Ùجب عÙÙ٠أ٠تسج٠تطبÙ٠اÙÙÙب اÙخاص Ùب٠أ٠ÙتÙ
ÙÙ Ù
٠تÙدÙÙ
Ø·Ùبات OAuth ÙÙØ°Ù
اÙخدÙ
Ø©.
+ oauth: Ø£ÙØ«
registered_apps: 'ÙدÙ٠اÙتطبÙÙات اÙÙ
سجÙØ© اÙتاÙÙØ©:'
register_new: سجÙÙ٠تطبÙÙÙ
form:
- name: اÙاسÙ
- required: Ù
Ø·ÙÙب
- url: رابط اÙتطبÙ٠اÙرئÙسÙ
- callback_url: رابط اÙرد
- support_url: رابط اÙدعÙ
requests: 'اطÙب اÙصÙاØÙات اÙتاÙÙØ© Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
:'
- allow_read_prefs: Ùراءة تÙضÙÙاتÙ.
- allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙاتÙ.
- allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙØ© أصدÙاء.
- allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙطة.
- allow_read_gpx: Ùراءة آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙØ©.
- allow_write_gpx: رÙع آثار ج٠ب٠إس.
- allow_write_notes: تعدÙ٠اÙÙ
ÙاØظات.
not_found:
sorry: عذرÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠تÙÙ %{type}.
create:
@@ -1957,127 +2267,64 @@ ar:
flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
destroy:
flash: دÙÙ
ÙÙر تسجÙ٠تطبÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
+ oauth2_applications:
+ index:
+ name: اÙاسÙ
+ permissions: اÙصÙاØÙات
+ application:
+ edit: تعدÙÙ
+ delete: ØØ°Ù
+ show:
+ edit: عدÙ
+ delete: ØØ°Ù
+ permissions: اÙصÙاØÙات
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ deny: رÙض
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ permissions: اÙصÙاØÙات
users:
- login:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- heading: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- email or username: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
- password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- openid: '%{logo} Ù
عر٠Ù
ÙتÙØ:'
- remember: 'تذÙرÙÙ:'
- lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
- login_button: تسجÙ٠اÙدخÙÙ
- register now: سج٠ØسابÙا اÙØ¢Ù
- with username: 'ÙÙ ÙدÙ٠باÙÙع٠Øساب خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø Ø§Ùرجاء اÙدخÙ٠باسÙ
- اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر اÙخاصÙ٠بÙ:'
- with external: 'بدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
طرÙا ثاÙثا ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ:'
- new to osm: جدÙد Ù٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø
- to make changes: Ùإجراء تغÙÙرات عÙ٠بÙاÙات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©; Ùجب Ø£Ù ÙÙÙÙ
- ÙدÙÙ Øساب.
- create account minute: اÙشئ ØØ³Ø§Ø¨Ø§Ø Ø¥ÙÙا تستغر٠دÙÙÙØ© ÙاØدة ÙÙØ·.
- no account: ÙÙس ÙدÙÙ ØساباØ
- account not active: عذراÙØ Øساب٠غÙر Ùشط Øت٠اÙØ¢Ù.
ÙÙرجÙ٠إستخداÙ
اÙرابط
- اÙذ٠اÙرسÙÙ٠إÙÙÙ Ù٠رساÙØ© تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙÙ
ا ÙÙ
ÙÙÙ
- Ø·Ùب رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة ÙÙ ØاÙØ© عدÙ
استÙاÙ
اÙاÙÙÙ.
- account is suspended: Ø¹Ø°Ø±Ø§Ø ØªÙ
تعÙÙÙ Øساب٠بسبب Ùشاط Ù
شبÙÙ.
ÙÙرجÙ٠اÙاتصاÙ
- بwebmaster إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù
ÙاÙشة Ùذا.
- auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
- openid_logo_alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بOpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بOpenID
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Ù
سار OpenID
- google:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
جÙجÙ
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠ب Google OpenID
- facebook:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
ÙÙس بÙÙ
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بØساب ÙÙسبÙÙ
- windowslive:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بØساب ÙÙÙدÙز ÙاÙÙ
- github:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بجÙثب
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب جÙثب
- wikipedia:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠عبر ÙÙÙÙبÙدÙا
- alt: سج٠اÙدخÙ٠باستخداÙ
Øساب ÙÙÙÙبÙدÙا
- yahoo:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙاÙÙ
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙYahoo OpenID
- wordpress:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙÙردبرÙس
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙWordpress OpenID
- aol:
- title: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بإÙ٠أ٠إÙ
- alt: تسجÙ٠اÙدخÙ٠بÙAOL OpenID
- logout:
- title: تسجÙ٠اÙخرÙج
- heading: اÙخرÙج Ù
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- logout_button: تسجÙ٠اÙخرÙج
- lost_password:
- title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر
- heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙرØ
- email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
- new password button: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙØ ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
- رابطا ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر.
- notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙØ© Ø¥ÙÙترÙÙÙØ© Ù٠طرÙÙÙا
- Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعادة تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
- notice email cannot find: Ù
عذرةÙØ ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
- reset_password:
- title: إعادة ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- heading: إعادة تعÙÙÙ ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر %{user}
- password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- reset: أعد ضبط ÙÙÙ
Ø© اÙسر
- flash changed: ÙÙÙ
Ø© Ù
رÙر٠Ùد تغÙرت.
- flash token bad: ÙÙ
Ùجد Ùذا اÙÙÙ
ÙØ°Ø¬Ø ØªØÙÙ Ù
٠اÙÙ
سار ربÙ
اØ
new:
- title: Ø£Ùشئ Øسابا
+ title: Ø£Ùشئ ØسابÙا
no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب
Ù٠تÙÙائÙÙا.
- contact_webmaster: ÙÙرجÙ٠اÙاتصا٠بÙ
دÙر اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب
- Ø¥Ùشاء ØØ³Ø§Ø¨Ø Ø³ÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع اÙØ·Ùب بأسرع ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
about:
header: ØÙرÙÙØ© ÙÙابÙØ© ÙÙتØرÙر
html: |-
عÙ٠عÙس اÙخرائط اÙأخر٠تÙ
اÙ
Ø§Ø ÙتÙ
Ø¥Ùشاء خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ© Ù
Ù Ùب٠اÙÙاس Ù
Ø«ÙÙØ ÙÙÙ Øرة ÙÙÙ
ÙÙ Ùأ٠أØد اÙإصÙØ§Ø ÙاÙتØدÙØ« ÙاÙتÙزÙÙ ÙاÙاستخداÙ
.
Ø£ÙØ´ÙØ¡ Øسابا Ùبدء اÙÙ
ساÙÙ
Ø©.سÙÙÙÙ
بإرسا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙÙ ÙتأÙÙد ØسابÙ.
- license_agreement: عÙد تأÙÙد Øساب٠ستØتاج Ø¥Ù٠اÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠شرÙØ·
- اÙÙ
ساÙÙ
.
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
confirm email address: 'تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
- not displayed publicly: Ùا ÙتÙ
عرض عÙÙاÙ٠بشÙ٠عاÙ
Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ سÙاسة
- اÙخصÙصÙØ© ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
display name: 'اسÙ
اÙعرض:'
display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر Ùذا
Ù٠اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
external auth: 'Ù
صادÙØ© طر٠ثاÙØ«:'
- password: 'ÙÙÙ
Ø© اÙسر:'
- confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
Ø© اÙÙ
رÙر:'
use external auth: 'بدÙا Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
طرÙا ثاÙثا ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ:'
auth no password: Ù
ع Ù
صادÙØ© طر٠ثاÙØ« ÙÙÙ
Ø© اÙسر غÙر Ù
Ø·ÙÙØ¨Ø©Ø ÙÙÙ٠بعض اÙأدÙات
إضاÙÙØ© أ٠اÙخادÙ
Ùد Ùا تزا٠تØتاج Ø¥ÙÙ ÙاØدة.
- continue: Ø£Ùشئ Øسابا
+ continue: Ø£Ùشئ ØسابÙا
terms accepted: ÙØ´Ùر٠عÙÙ ÙبÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة!
- terms declined: ÙØÙ Ùأس٠أ٠ÙÙت Ùد Ùررت عدÙ
ÙبÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙجدÙØ¯Ø©Ø ÙÙ
زÙد
- Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات; ÙÙرجÙ٠اÙاطÙاع عÙ٠صÙØØ© اÙÙÙÙÙ ÙØ°Ù.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
- heading: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
- read and accept: تÙرجÙÙ Ùراءة اÙاتÙاÙÙØ© أدÙا٠ÙاÙضغط عÙ٠زر اÙÙ
ÙاÙÙØ© ÙتأÙÙد
- ÙبÙ٠شرÙØ· Ùذا اÙاتÙا٠عÙÙ Ù
شارÙات٠اÙÙ
ÙجÙدة ÙاÙÙ
ستÙبÙÙØ©.
- consider_pd: ÙباÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠اÙاتÙاÙÙØ© أعÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠تÙÙÙ Ù
ساÙÙ
ات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
+ title: شرÙØ·
+ heading: شرÙØ·
+ heading_ct: شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
+ read and accept with tou: تÙرجÙÙ Ùراءة اتÙاÙÙØ© اÙÙ
ساÙÙ
ÙشرÙØ· اÙاستخداÙ
Ø ÙاÙتØÙÙ
+ Ù
٠خاÙت٠اÙاختÙار عÙد اÙاÙتÙØ§Ø¡Ø Ø«Ù
اضغط عÙ٠زر "Ù
تابعة".
+ contributor_terms_explain: Ùذا اÙاتÙا٠ÙØÙÙ
شرÙØ· Ù
ساÙÙ
ات٠اÙØاÙÙØ© ÙاÙÙ
ستÙبÙÙØ©
+ read_ct: Ùرأت شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙÙ
عطاة Ù٠اÙأعÙÙ ÙØ£ÙاÙ٠عÙÙÙا
+ tou_explain_html: Ùذا اÙ%{tou_link} ÙØÙÙ
استخداÙ
Ù
ÙÙع اÙÙÙب ÙاÙبÙÙØ© اÙأساسÙØ©
+ اÙأخر٠اÙت٠ÙÙÙرÙا Ù
ؤسسة خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©Ø ÙÙرجÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙØ±Ø§Ø¨Ø·Ø ÙÙراءة
+ ÙاÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠اÙÙص.
+ read_tou: Ùرأت شرÙØ· اÙاستخداÙ
ÙØ£ÙاÙ٠عÙÙÙا.
+ consider_pd: باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ا Ø·ÙØ±Ø Ø£Ø¹ÙاÙØ Ø£Ø±Ùد أ٠أÙÙ٠أÙÙ٠أعتبر Ù
ساÙÙ
ات٠Ù
ÙÙÙØ©
+ عاÙ
Ø©.
consider_pd_why: Ù
ا ÙذاØ
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 'Ù
عÙÙÙ
ات ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ ÙÙÙ
Ùذ٠اÙÙ
صطÙØات: Ù
Ùخص
+ guidance_html: 'Ù
عÙÙÙ
ات ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ ÙÙÙ
Ùذ٠اÙÙ
صطÙØات: Ù
Ùخص
Ùاب٠ÙÙÙراءة بÙاسطة اÙØ¥Ùسا٠Ùبعض ترجÙ
ات غÙر
رسÙ
ÙØ©'
- agree: Ø£ÙاÙÙ
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ continue: استÙ
ر
decline: أرÙض
you need to accept or decline: اÙرجاء اÙÙراءة ÙÙ
Ù Ø«Ù
ÙبÙ٠أ٠رÙض شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
اÙجدÙدة ÙÙÙ
تابعة.
@@ -2102,9 +2349,9 @@ ar:
my profile: Ù
ÙÙ٠اÙشخصÙ
my settings: إعداداتÙ
my comments: تعÙÙÙاتÙ
- oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"
blocks on me: عÙ
ÙÙات Ù
ÙعÙ
blocks by me: عÙ
ÙÙات اÙÙ
Ùع بÙاسطتÙ
+ edit_profile: عد٠اÙÙ
ÙÙ
send message: إرس٠رساÙØ©
diary: ÙÙÙ
ÙØ©
edits: Ù
ساÙÙ
ات
@@ -2113,27 +2360,16 @@ ar:
remove as friend: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ©
add as friend: أض٠ÙصدÙÙ
mapper since: 'Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:'
- ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
ct status: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
ct undecided: Ù
تردد
ct declined: Ù
رÙÙض
- ct accepted: Ù
ÙبÙÙ Ù
ÙØ° %{ago}
- latest edit: 'آخر تغÙÙر %{ago}:'
+ latest edit: 'آخر تغÙÙر (%{ago})::'
email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
created from: 'Ø£ÙÙØ´Ùئ Ù
Ù:'
status: 'اÙØاÙØ©:'
spam score: 'ÙتÙجة اÙسخاÙ
:'
description: اÙÙصÙ
user location: Ù
ÙÙع اÙÙ
ستخدÙ
- if set location: ÙÙ
بتعÙÙÙ Ù
ÙÙع٠عÙ٠صÙØØ© %{settings_link} ÙرؤÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
- اÙÙرÙبÙÙ
- settings_link_text: إعدادات
- my friends: أصدÙائÙ
- no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙØ© أ٠أصدÙاء بعد.
- km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
- m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
- nearby users: Ù
ستخدÙ
Ù٠آخرÙÙ ÙرÙبÙÙ
- no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
role:
administrator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
إدارÙ
moderator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
Ù
شرÙ
@@ -2154,135 +2390,25 @@ ar:
unhide_user: أظÙر Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
delete_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
confirm: تأÙÙد
- friends_changesets: Ù
جÙ
Ùعات تغÙÙرات اÙأصدÙاء
- friends_diaries: Ù
دخÙات Ù
دÙÙات اÙأصدÙاء
- nearby_changesets: ØزÙ
تغÙÙرات اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙرÙبÙÙ
- nearby_diaries: إدخاÙات ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙرÙبÙÙ
report: أبÙغ ع٠Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
- popup:
- your location: Ù
ÙاÙÙ
- nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
- friend: صدÙÙ
- account:
- title: عد٠اÙØساب
- my settings: إعداداتÙ
- current email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙرترÙÙ٠اÙØاÙÙ:'
- new email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد:'
- email never displayed publicly: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا)
- external auth: 'Ù
صادÙØ© خارجÙØ©:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: Ù
ا ÙذاØ
- public editing:
- heading: 'تعدÙ٠عاÙ
:'
- enabled: Ù
ÙعÙÙÙØ ØºÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
- disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙØ© Ù
جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ©.
- disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
- public editing note:
- heading: تعدÙ٠عاÙ
- text: Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙÙØ ØªØ¹Ø¯ÙÙات٠Ù
جÙÙÙØ© اÙÙÙÙØ© ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙأشخاص إرسا٠رسائÙ
- Ø¥ÙÙ٠أ٠اÙاطÙاع عÙÙ Ù
ÙÙعÙØ ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتØرÙر٠ÙاÙسÙ
Ø§Ø ÙÙأشخاص باÙاتصاÙ
- ب٠عبر Ù
ÙÙع اÙÙÙب; اÙÙر ÙÙ٠اÙزر أدÙاÙÙ
ÙØ° تغÙÙر ÙاجÙØ© برÙ
جة اÙتطبÙÙات
- 0.6Ø Ùا ÙÙ
Ù٠سÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠بÙاÙات اÙخرÙطة. (اÙتشÙ
- اÙسبب).- ÙÙ ÙتÙ
اÙÙش٠ع٠عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ù
Ù Ø®Ùا٠جعÙ٠عاÙ
ا.
- Ùا
- ÙÙ
Ù٠عÙس Ùذا اÙإجراء ÙØ£ØµØ¨Ø Ø¬Ù
Ùع اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙجدد عاÙ
Ù٠اÙتراضÙا.
- contributor terms:
- heading: 'شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
:'
- agreed: ÙÙد ÙاÙÙت عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
- not yet agreed: ÙÙ
تÙاÙ٠بعد عÙ٠شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
اÙجدÙدة.
- review link text: ÙÙرجÙ٠اتباع Ùذا اÙرابط Ù٠اÙÙÙت اÙØ°Ù ÙÙاسب٠ÙÙ
راجعة ÙÙبÙÙ
- شرÙØ· اÙÙ
ساÙÙ
Ø© اÙجدÙدة.
- agreed_with_pd: ÙÙد أعÙÙت Ø£ÙضÙا Ø£Ù٠تعتبر تعدÙÙات٠Ù
ÙÙÙØ© عاÙ
Ø©.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: Ù
ا ÙذاØ
- profile description: 'Ùص٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ:'
- preferred languages: 'اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙØ©:'
- preferred editor: 'اÙÙ
Øرر اÙÙ
ÙضÙ:'
- image: "\uFEFFاÙصÙرة:"
- gravatar:
- gravatar: استخداÙ
Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: Ù
ا ÙذاØ
- disabled: تÙ
تعطÙÙ Gravatar .
- enabled: تÙ
تÙ
ÙÙ٠عرض Gravatar اÙخاص بÙ.
- new image: أض٠صÙرة
- keep image: اØتÙظ باÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
- delete image: أز٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ©
- replace image: "\uFEFFاستبد٠اÙصÙرة اÙØاÙÙØ©"
- image size hint: "\uFEFF(صÙرة Ù
ربعة عÙ٠اÙØ£ÙÙ 100 à 100 تعÙ
٠بشÙ٠أÙضÙ)"
- home location: 'Ù
ÙÙع اÙÙ
ÙزÙ:'
- no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
- latitude: 'خط اÙعرض:'
- longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
- update home location on click: تØدÙØ« Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠عÙدÙ
ا Ø£ÙÙر عÙ٠اÙخرÙطةØ
- save changes button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
- make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
- return to profile: اÙعÙدة Ø¥Ù٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ
- flash update success confirm needed: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØØ ØªØÙÙ Ù
Ù
- برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙÙ
ÙاØظة تأÙÙد اÙعÙÙا٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙجدÙد.
- flash update success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
- confirm:
- heading: تØÙÙ Ù
٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
- introduction_1: أرسÙÙا Ù٠رساÙØ© تأÙÙد باÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ.
- introduction_2: Ø£Ùد Øساب٠ع٠طرÙ٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط Ù٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙستÙÙÙ
- Ùادرا عÙ٠اÙبدء Ù٠رسÙ
اÙخرائط.
- press confirm button: اضغط عÙ٠زر اÙتأÙÙد أدÙا٠ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
- button: تأÙÙد
- success: تÙ
تأÙÙد ØسابÙØ Ø´ÙرÙا ÙÙاشتراÙ!
- already active: Ùذا اÙØساب سب٠أ٠تÙ
تأÙÙدÙ.
- unknown token: رÙ
ز اÙتأÙÙد اÙتÙت صÙاØÙت٠أ٠غÙر Ù
ÙجÙد.
- reconfirm_html: إذا ÙÙت ÙÙ Øاجة Ùإعادة إرسا٠تأÙÙد اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ Ø§ÙÙر
- ÙÙا.
- confirm_resend:
- success: ÙÙد أرسÙÙا رساÙØ© تأÙÙد جدÙدة Ø¥ÙÙ %{email} ÙبÙ
جرد تأÙÙد Øساب٠ستتÙ
ÙÙ
- Ù
٠رسÙ
اÙخرائط.
إذا ÙÙت تستخدÙ
ÙظاÙ
ا Ù
ضادا ÙÙبرÙد اÙعشÙائ٠ÙرسÙ
- Ø·Ùبات تأÙÙØ¯Ø ÙÙÙرجÙ٠اÙتأÙد Ù
٠أÙÙ Ùضعت Ù٠اÙÙائÙ
Ø© اÙبÙضاء %{sender} ÙØ£ÙÙا
- غÙر ÙادرÙ٠عÙ٠اÙرد عÙ٠أ٠طÙبات تأÙÙد.
- failure: اÙÙ
ستخدÙ
%{name} غÙر Ù
ÙجÙد.
- confirm_email:
- heading: Ø£Ùد تغÙÙر عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
- press confirm button: اضغط عÙ٠زر تأÙÙد أدÙا٠ÙتأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
- اÙجدÙد.
- button: تأÙÙد
- success: تÙ
تأÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ!
- failure: عÙÙا٠برÙد Ø¥ÙÙترÙÙ٠تÙ
تÙعÙÙÙ Ù
سبÙÙا بÙذا اÙرÙ
ز.
- unknown_token: رÙ
ز اÙتأÙÙد اÙتÙت صÙاØÙت٠أ٠غÙر Ù
ÙجÙد.
set_home:
flash success: Ù
ÙÙع اÙÙ
Ùز٠ØÙÙÙظ بÙجاØ
go_public:
flash success: جÙ
Ùع تعدÙÙات٠اÙآ٠عاÙ
Ø©Ø ÙÙ
سÙ
ÙØ Ù٠باÙتعدÙ٠اÙØ¢Ù.
- make_friend:
- heading: إضاÙØ© %{user} ÙصدÙÙØ
- button: أض٠ÙصدÙÙ
- success: '%{name} اÙآ٠صدÙÙÙ.'
- failed: عÙÙÙØ§Ø ØªØ¹Ø°Ø±Øª إضاÙØ© %{name} ÙصدÙÙ.
- already_a_friend: ØاÙÙÙا Ø£Ùت Ù%{name} أصدÙاء.
- remove_friend:
- heading: Ø¥Ùغاء صداÙØ© %{user}Ø
- button: Ø¥Ùغاء اÙصداÙØ©
- success: تÙ
ت إزاÙØ© %{name} Ù
Ù ÙائÙ
Ø© أصدÙائÙ.
- not_a_friend: '%{name} ÙÙس Ø£Øد أصدÙائÙ.'
index:
title: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
heading: اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
showing:
one: صÙØØ© %{page} (%{first_item} Ù
Ù %{items})
other: صÙØØ© %{page} (%{first_item}-%{last_item} Ù
Ù %{items})
- summary: '%{name} تÙ
Ø¥ÙشاؤÙا Ù
Ù %{ip_address} ÙÙ %{date}'
- summary_no_ip: '%{name} تÙ
Ø¥Ùشاؤ٠ÙÙ %{date}'
+ summary_html: '%{name} تÙ
Ø¥ÙشاؤÙا Ù
Ù %{ip_address} ÙÙ %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} تÙ
Ø¥Ùشاؤ٠ÙÙ %{date}'
confirm: تأÙÙد اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ØددÙÙ
hide: إخÙاء اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙÙ
ØددÙÙ
empty: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙ Ù
تطابÙÙÙ
suspended:
title: Øساب Ù
عÙÙ
heading: Øساب Ù
عÙÙ
- webmaster: Ù
دÙر اÙÙ
ÙÙع
- body: "\n عذرÙØ§Ø ØªÙ
تعÙÙÙ ØسابÙ
- تÙÙائÙÙا بسبب Ùشاط Ù
شبÙÙ. \n
\n\nسÙراجع
- Ù
سؤÙÙ Ùذا اÙÙرار عÙ
ا ÙرÙØ¨Ø Ø£Ù ÙÙ
ÙÙ٠اÙاتصا٠باÙÙ
سؤÙÙ\nع٠اÙÙ
ÙÙع (%{webmaster})
- إذا ÙÙت ترغب ÙÙ Ù
ÙاÙشة Ùذا اÙØ£Ù
ر. \n
"
auth_failure:
connection_failed: Ùش٠اÙاتصا٠بÙ
ÙÙر اÙÙ
صادÙØ©
invalid_credentials: بÙاÙات اعتÙ
اد اÙÙ
صادÙØ© غÙر صاÙØØ©
@@ -2326,28 +2452,17 @@ ar:
back: اÙعÙدة Ø¥Ù٠اÙÙÙرس
new:
title: Ø¥Ùشاء عرÙÙØ© عÙÙ %{name}
- heading: Ø¥Ùشاء عرÙÙØ© عÙÙ %{name}
- reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙØ© %{name}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙاÙÙ
عÙÙÙØ
- Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙØ©Ø ÙتذÙر أ٠تÙ٠اÙرساÙØ© ستظÙر
- ÙÙعÙÙ. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا ÙرجÙ
- Ù
ØاÙÙØ© استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙطة ÙÙ
عبرة.
+ heading_html: Ø¥Ùشاء عرÙÙØ© عÙÙ %{name}
period: Ù
اÙ٠اÙÙ
دة بدءÙا Ù
٠اÙØ¢ÙØ Ø³ÙتÙ
عرÙÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ API.
- submit: Ø¥Ùشاء اÙعرÙÙØ©
tried_contacting: ÙÙد اتصÙت باÙÙ
ستخدÙ
ÙØ·Ùبت Ù
Ù٠اÙتÙÙÙ.
tried_waiting: ÙÙد أعطÙت اÙÙ
ستخدÙ
ÙدرÙا Ù
عÙÙÙÙا Ù
٠اÙÙÙت ÙÙرد عÙ٠تÙ٠اÙاتصاÙات.
- needs_view: ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
edit:
title: تعدÙ٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{name}
- heading: تعدÙ٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{name}
- reason: اÙسبب Ùراء عرÙÙØ© %{name}. Ùرج٠أ٠تÙÙÙ ÙادئÙا باÙÙدر اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙاÙÙ
عÙÙÙØ
- Ù
ع إعطاء اÙÙدر اÙÙ
ستطاع Ù
٠اÙتÙاصÙ٠ع٠اÙØاÙØ©. آخذÙا باÙاعتبار Ø£Ù ÙÙس Ù٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
- ÙÙÙÙ
Ù
صطÙØات اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø Ùذا Ùرج٠Ù
ØاÙÙØ© استخداÙ
ÙÙÙ
ات بسÙطة ÙÙ
عبرة.
+ heading_html: تعدÙ٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{name}
period: Ù
اÙ٠اÙÙ
دة بدءÙا Ù
٠اÙØ¢ÙØ Ø³ÙتÙ
عرÙÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
Ù
٠اÙÙ API.
- submit: ØدÙØ« اÙعرÙÙØ©
show: اعرض Ùذ٠اÙعرÙÙØ©
back: اعرض Ù٠اÙعرÙÙات
- needs_view: ÙÙ ÙØتاج اÙÙ
ستخدÙ
ÙتسجÙ٠اÙدخÙÙ Ùب٠أ٠ÙتÙ
Ù
Ø³Ø Ùذ٠اÙعرÙÙØ©Ø
filter:
block_expired: اÙعرÙÙØ© Ùد اÙتÙت ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙÙÙا.
block_period: Ùترة اÙعرÙÙØ© Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙاØدة Ù
٠اÙÙÙÙ
اÙاختÙارÙØ© Ù٠اÙÙائÙ
Ø©
@@ -2366,38 +2481,49 @@ ar:
empty: ÙÙ
ÙتÙ
Ø¥Ùشاء عرÙÙات Øت٠اÙØ¢Ù.
revoke:
title: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on}
- heading: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on} بÙاسطة %{block_by}
+ heading_html: إبطا٠اÙعرÙÙØ© عÙÙ %{block_on} بÙاسطة %{block_by}
time_future: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© ستÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
- past: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© اÙتÙت Ù
ÙØ° %{time} ÙÙا ÙÙ
Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù.
+ past: Ùذ٠اÙعرÙÙØ© اÙتÙت %{time} ÙÙا ÙÙ
Ù٠إبطاÙÙا اÙØ¢Ù.
confirm: Ù٠أÙت Ù
تأÙد Ø£Ù٠ترغب Ù٠إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙØ© Ø
revoke: ابطÙ!
flash: تÙ
إبطا٠Ùذ٠اÙعرÙÙØ©.
- period:
- few: '%{count} ساعات'
- one: ساعة ÙاØد
- two: ساعتÙÙ
- other: '%{count} ساعة'
helper:
- time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
+ time_future_html: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}.
until_login: Ùشط Øت٠ÙÙÙÙ
اÙÙ
ستخدÙ
بتسجÙ٠اÙدخÙÙ.
- time_future_and_until_login: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} Ùبعد تسجÙ٠دخÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
.
- time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° %{time}.
+ time_future_and_until_login_html: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time} Ùبعد تسجÙ٠دخÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
.
+ time_past_html: اÙتÙÙ %{time}.
+ block_duration:
+ hours:
+ few: '%{count} ساعات'
+ one: ساعة ÙاØد
+ two: ساعتÙÙ
+ other: '%{count} ساعة'
+ days:
+ one: ÙÙÙ
ÙاØد
+ other: '%{count} Ø£ÙاÙ
'
+ weeks:
+ one: أسبÙع ÙاØد
+ other: '%{count} أسابÙع'
+ months:
+ one: Ø´Ùر ÙاØد
+ other: '%{count} أشÙر'
+ years:
+ one: سÙØ© ÙاØدة
+ other: '%{count} سÙÙات'
blocks_on:
title: اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
- heading: ÙائØØ© اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
+ heading_html: ÙائØØ© اÙعرÙÙات عÙÙ %{name}
empty: '%{name} ÙÙ
ÙتÙ
عرÙÙت٠بعد.'
blocks_by:
title: اÙعرÙÙات بÙاسطة %{name}
- heading: ÙائØØ© اÙعرÙÙات بÙاسطة %{name}
+ heading_html: ÙائØØ© اÙعرÙÙات بÙاسطة %{name}
empty: '%{name} ÙÙ
ÙÙÙ
بعد بأ٠عرÙÙØ©'
show:
title: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}'
- heading: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}'
- time_future: ÙÙتÙÙ ÙÙ %{time}
- time_past: اÙتÙÙ Ù
ÙØ° %{time}
- created: تÙ
اÙØ¥Ùشاء
- ago: Ùب٠%{time}
- status: اÙØاÙØ©
+ heading_html: '%{block_on} عÙرÙ٠بÙاسطة %{block_by}'
+ created: 'تÙ
اÙØ¥Ùشاء:'
+ duration: 'اÙÙ
دة:'
+ status: 'اÙØاÙØ©:'
show: اعرض
edit: تعدÙÙ
revoke: ابطÙ!
@@ -2421,39 +2547,16 @@ ar:
next: اÙتاÙ٠»
previous: « اÙسابÙ
notes:
- comment:
- opened_at_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when}
- opened_at_by_html: تÙ
اÙØ¥Ùشاء Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- commented_at_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when}
- commented_at_by_html: تÙ
اÙتØدÙØ« Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- closed_at_html: تÙ
اÙØÙ Ùب٠%{when}
- closed_at_by_html: تÙ
اÙØÙ Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- reopened_at_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when}
- reopened_at_by_html: تÙ
اÙتÙØ´ÙØ· Ùب٠%{when} Ù
ÙÙ ÙÙبÙÙ %{user}
- rss:
- title: Ù
ÙاØظات خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
- description_area: ÙائÙ
Ø© باÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتÙارÙر أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا أ٠إغÙاÙÙا ÙÙ
- Ù
ÙØ·Ùت٠[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Ø®Ùاصة rss ÙÙÙ
ÙاØظة %{id}
- opened: Ù
ÙاØظة جدÙدة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- commented: تعÙÙ٠جدÙد (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- closed: Ù
Ø°Ùرة Ù
غÙÙØ© (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- reopened: Ù
Ø°Ùرة Ù
Ùشطة (باÙÙرب Ù
Ù %{place})
- entry:
- comment: تعÙÙÙ
- full: Ù
ÙاØظة ÙاÙ
ÙØ©
- mine:
+ index:
title: Ù
ÙاØظات Ù
ÙدÙ
Ø© أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user}
heading: Ù
ÙاØظات %{user}
- subheading: Ù
ÙاØظات Ù
ÙدÙ
Ø© أ٠عÙ٠عÙÙÙا %{user}
+ subheading_html: تÙ
إرسا٠اÙÙ
ÙاØظات أ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙÙا بÙاسطة %{user}
+ no_notes: Ùا تÙجد Ù
ÙاØظات
id: Ù
عرÙ
creator: Ù
Ùشئ
description: اÙÙصÙ
created_at: Ø£Ùشأ ÙÙ
last_changed: Ø£Øدث تغÙÙر
- ago_html: |2-
-
- %{when} Ù
ضÙ
javascripts:
close: أغÙÙ
share:
@@ -2468,7 +2571,6 @@ ar:
custom_dimensions: تعÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙات اÙÙ
خصصة
format: 'اÙتÙسÙÙ:'
scale: 'اÙÙ
ÙÙاس:'
- image_size: ستظÙر اÙصÙرة اÙطبÙØ© اÙÙÙاسÙØ© عÙÙ
download: ÙزÙ
short_url: Ù
سار ÙصÙر
include_marker: تتضÙ
٠عÙاÙ
Ø©
@@ -2488,9 +2590,23 @@ ar:
out: بÙعÙÙدÙ
locate:
title: أظÙر Ù
ÙÙعÙ
- popup: Ø£Ùت ضÙ
Ù {distance} {unit} Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ metersPopup:
+ zero: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ù
تر Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ one: Ø£Ùت عÙ٠بعد Ù
تر ÙاØد Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ two: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ù
تر Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ few: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ù
تر Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ many: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ù
تر Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ other: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} Ù
تر Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ feetPopup:
+ zero: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ÙدÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ one: Ø£Ùت عÙ٠بعد ÙدÙ
ÙاØد Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ two: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ÙدÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ few: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ÙدÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ many: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ÙدÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
+ other: Ø£Ùت عÙ٠بعد %{count} ÙدÙ
Ù
Ù Ùذ٠اÙÙÙطة
base:
standard: ÙÙاسÙ
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: خرÙطة اÙدراجات
transport_map: خرÙطة اÙÙÙ٠٠اÙÙ
ÙاصÙات
hot: اÙخرÙطة اÙØ¥ÙساÙÙØ©
@@ -2503,6 +2619,14 @@ ar:
title: اÙØ·ÙبÙات
copyright: © Ù
ساÙÙ
٠خرÙطة اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
donate_link_text: تÙدÙÙ
تبرع
+ terms: Ù
صطÙØات اÙÙ
ÙÙع Ù API
+ cyclosm: ÙÙ
Ø· اÙبÙاط بÙاسطة اÙÙ
ستضاÙ
+ بÙاسطة
+ thunderforest: اÙبÙاط Ù
Ù Andy
+ Allan
+ hotosm: ÙÙ
Ø· اÙبÙاط بÙاسطة Humanitarian
+ OpenStreetMap Team اÙÙ
ستضا٠بÙاسطة OpenStreetMap
+ France
site:
edit_tooltip: عدÙ٠اÙخرÙطة
edit_disabled_tooltip: ÙÙ
باÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة
@@ -2538,13 +2662,12 @@ ar:
directions:
ascend: رÙع
engines:
+ fossgis_osrm_bike: دراجة (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: سÙارة (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: ÙدÙ
(OSRM)
graphhopper_bicycle: دراجة (GraphHopper)
graphhopper_car: سÙارة (GraphHopper)
graphhopper_foot: ÙدÙ
(GraphHopper)
- mapquest_bicycle: دراجة (MapQuest)
- mapquest_car: سÙارة (MapQuest)
- mapquest_foot: ÙدÙ
(MapQuest)
- osrm_car: سÙارة (OSRM)
descend: Ù
ÙØدر
directions: اÙاتجاÙات
distance: اÙÙ
ساÙات
@@ -2640,18 +2763,14 @@ ar:
centre_map: Ù
رÙز اÙخرÙطة ÙÙا
redactions:
edit:
- description: اÙÙصÙ
heading: تØرÙر اÙتÙÙÙØ
- submit: ØÙظ اÙتÙÙÙØ
title: تØرÙر اÙتÙÙÙØ
index:
empty: Ùا ÙÙجد تÙÙÙØ ÙإظÙارÙ.
heading: ÙائÙ
Ø© اÙتÙÙÙØات
title: ÙائÙ
Ø© اÙتÙÙÙØات
new:
- description: اÙÙصÙ
heading: أدخ٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠اÙتÙÙÙØ Ø§ÙجدÙد
- submit: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ
title: Ø¥Ùشاء تÙÙÙØ Ø¬Ø¯Ùد
show:
description: 'اÙÙصÙ:'