X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3e7bc943fe03dcd74666b6f26b3a831e06cac1d8..aed17d1b16dd7a459d4b331f5d7a2b5d002f602f:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 4de1c4f14..b629f2a85 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
@@ -72,6 +73,10 @@ fr:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
+        email_address_not_routable: n'est pas routable
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
       changeset: Groupe de modifications
@@ -155,6 +160,29 @@ fr:
     remote:
       name: Éditeur externe
       description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Créé il y a %{when}
+        opened_at_by_html: Créé il y a %{when} par « %{user} »
+        commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
+        commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par « %{user} »
+        closed_at_html: Résolu il y a %{when}
+        closed_at_by_html: Résolu il y a %{when} par « %{user} »
+        reopened_at_html: Réactivé il y a %{when}
+        reopened_at_by_html: Réactivé il y a %{when} par « %{user} »
+      rss:
+        title: Notes OpenStreetMap
+        description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
+          votre zone [(%{min_lat}, %{min_lon}) – (%{max_lat}, %{max_lon})]
+        description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
+        opened: nouvelle note (près de %{place})
+        commented: nouveau commentaire (près de %{place})
+        closed: note fermée (près de %{place})
+        reopened: note réactivée (près de %{place})
+      entry:
+        comment: Commentaire
+        full: Note complète
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
@@ -717,7 +745,7 @@ fr:
           embankment: Talus
           flagpole: Mât de drapeau
           gasometer: Gazomètre
-          groyne: Épi de plage
+          groyne: Épi
           kiln: Four
           lighthouse: Phare
           mast: Mât / pylône
@@ -1104,7 +1132,7 @@ fr:
           other_label: Autre
         note:
           spam_label: Cette note est du pourriel
-          personal_label: Ce note contient des données personnelles
+          personal_label: Cette note contient des données personnelles
           abusive_label: Cette note est injurieuse
           other_label: Autre
     create:
@@ -1482,12 +1510,17 @@ fr:
           l’<a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorité de Planification et de Cartographie</a>
           et du <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministère de l’Agriculture, de
           la Forêt et de l’Alimentation</a> (information publique de la Slovénie).'
+        contributors_es_html: '<strong>Espagne</strong>: contient des données fournies
+          par l''Institut Géographique National Espagnol (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          et le Système Cartographique National (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
+          4.0</a> pour la réutilisation .'
         contributors_za_html: |-
           <strong>Afrique du Sud</strong> : contient des données issues de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale des
           Informations Géospatiales Nationales</a>, copyright de l’État réservé.
         contributors_gb_html: '<strong>Royaume-Uni</strong> : contient des données
-          issues de l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010-2012 Droits d’auteurs et de
-          la base de données de la Couronne.'
+          issues de l’<em>Ordnance Survey</em> &copy; 2010-2019 Droits d’auteurs et
+          de la base de données de la Couronne.'
         contributors_footer_1_html: Pour plus de détails sur celles-ci et sur les
           autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, consultez
           la page des <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">contributeurs</a>
@@ -2540,31 +2573,10 @@ fr:
       next: Suivant »
       previous: « Précédent
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Créé il y a %{when}
-      opened_at_by_html: Créé il y a %{when} par « %{user} »
-      commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
-      commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par « %{user} »
-      closed_at_html: Résolu il y a %{when}
-      closed_at_by_html: Résolu il y a %{when} par « %{user} »
-      reopened_at_html: Réactivé il y a %{when}
-      reopened_at_by_html: Réactivé il y a %{when} par « %{user} »
-    rss:
-      title: Notes OpenStreetMap
-      description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
-        votre zone [(%{min_lat}, %{min_lon}) – (%{max_lat}, %{max_lon})]
-      description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
-      opened: nouvelle note (près de %{place})
-      commented: nouveau commentaire (près de %{place})
-      closed: note fermée (près de %{place})
-      reopened: note réactivée (près de %{place})
-    entry:
-      comment: Commentaire
-      full: Note complète
     mine:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
-      subheading: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description
@@ -2658,13 +2670,12 @@ fr:
     directions:
       ascend: Croissant
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: À bicyclette (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: En voiture (<i>OSRM</i>)
+        fossgis_osrm_foot: À pied (OSRM)
         graphhopper_bicycle: À vélo (<i>GraphHopper</i>)
         graphhopper_car: En voiture (GraphHopper)
         graphhopper_foot: À pied (<i>GraphHopper</i>)
-        mapquest_bicycle: À vélo (<i>MapQuest</i>)
-        mapquest_car: En voiture (<i>MapQuest</i>)
-        mapquest_foot: À pied (<i>MapQuest</i>)
-        osrm_car: En voiture (<i>OSRM</i>)
       descend: Décroissant
       directions: Itinéraire
       distance: Distance