X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3eb5a9568b71fa09198dd9f025f169ac8a84be90..1096bccf980fa7df3dd1144bca92b057363df40a:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index d74d289a7..4e35577d0 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -963,6 +963,7 @@ bn:
     message_notification:
       hi: হাই %{to_user},
     friend_notification:
+      hi: প্রিয় %{to_user},
       had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রীটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
       see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
     gpx_notification:
@@ -1043,10 +1044,10 @@ bn:
       back: পিছনে
       to: প্রাপক
     sent_message_summary:
-      delete_button: মুছে ফেলুন
+      delete_button: অপসারণ
     mark:
-      as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত
-      as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত
+      as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
     delete:
       deleted: বার্তা মোছা হয়েছে
   site:
@@ -1072,7 +1073,7 @@ bn:
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: মোটোরপথ
+          motorway: মোটরপথ
           main_road: প্রধান সড়ক
           trunk: মূল সড়ক
           primary: প্রাথমিক সড়ক
@@ -1140,7 +1141,7 @@ bn:
       description: 'বিবরণ:'
       tags: 'ট্যাগসমূহ:'
       save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
-      visibility: দৃষ্টিযোগ্যতা
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
       visibility_help: এটার মানে কি?
     trace_form:
       upload_gpx: 'জিপিএক্স ফাইল আপলোড:'
@@ -1177,7 +1178,7 @@ bn:
       edit_track: এই অনুসরণটি সম্পাদনা করুন
       delete_track: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
       trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
-      visibility: দৃষ্টিযোগ্যতা
+      visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
     trace_paging_nav:
       showing_page: '%{page} পাতা'
     trace:
@@ -1220,8 +1221,8 @@ bn:
       remember: আমাকে মনে রাখো
       login_button: প্রবেশ
       register now: এখনই নিবন্ধন করুন
-      with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারীনাম
-        এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করুন:'
+      with username: 'ইতিমধ্যে একটি ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট আছে? দয়া করে ব্যবহারকারী
+        নাম এবং পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করুন:'
       new to osm: ওপেনস্ট্রিটম্যাপে নতুন?
       no account: কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?
       auth_providers:
@@ -1386,6 +1387,9 @@ bn:
       way: রাস্তা
       relation: সম্পর্ক
       nothing_found: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি
+    context:
+      add_note: এখানে একটি টীকা যোগ করুন
+      show_address: ঠিকানা দেখান
   redaction:
     edit:
       description: বিবরণ