<%= t "about_page.lede_text" %>
-<%= t "about_page.local_knowledge_title" %>
-<%= t "about_page.local_knowledge_html" %>
+<%= t ".lede_text", :locale => @locale %>
+<%= t ".local_knowledge_title", :locale => @locale %>
+<%= t ".local_knowledge_html", :locale => @locale %>
<%= t "about_page.community_driven_title" %>
-<%= t "about_page.community_driven_html", :diary_path => diary_path %>
+<%= t ".community_driven_title", :locale => @locale %>
+<%= t ".community_driven_html", :locale => @locale, :diary_path => diary_entries_path %>
<%= t "about_page.open_data_title" %>
-<%= t "about_page.open_data_html", :copyright_path => copyright_path %>
+<%= t ".open_data_title", :locale => @locale %>
+<%= t ".open_data_html", :locale => @locale, :copyright_path => copyright_path %>
+<%= t ".legal_title", :locale => @locale %>
+<%= t ".legal_1_html", :locale => @locale %>
+<%= t ".legal_2_html", :locale => @locale %>