X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3f62d67684261b724a5a536be0260ce44654c828..36028f4222fa612ed32da115a1367911d8b026a8:/config/locales/el.yml

diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 831857385..d343d9785 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -459,6 +459,7 @@ el:
       feature_warning: Η φόρτωση %{num_features} χαρακτηριστικών ενδέχεται να καταστήσει
         τον περιηγητή σας αργό ή να μην αντιδρά. Σίγουρα θέλετε να εμφανίσετε αυτά
         τα δεδομένα;
+      feature_error: 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των χαρακτηριστικών: %{message}'
       load_data: Φόρτωση δεδομένων
       loading: Φόρτωση...
     tag_details:
@@ -1608,9 +1609,11 @@ el:
       reports: Αναφορές
       last_updated: Τελευταία ενημέρωση
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} από %{user}'
+      reporting_users: Αναφερόμενοι Χρήστες
       reports_count:
         one: '%{count} Αναφορά'
         other: '%{count} Αναφορές'
+      more_reporters: και %{count} ακόμη
       reported_item: Αναφερόμενο στοιχείο
       states:
         ignored: Παραβλέφθηκε
@@ -1646,7 +1649,8 @@ el:
       reopened: Η κατάσταση του ζητήματος έχει οριστεί σε 'Ανοιχτό'
     comments:
       comment_from_html: Σχόλιο από %{user_link} γραμμένο στις %{comment_created_at}
-      reassign_param: Επανανάθεση ζητήματος;
+      reassign_to_moderators: Ανάθεση ζητήματος σε Συντονιστές
+      reassign_to_administrators: Ανάθεση ζητήματος σε Διαχειριστές
     reports:
       reported_by_html: Αναφέρθηκε ως %{category} από %{user} στις %{updated_at}
     helper:
@@ -1942,14 +1946,17 @@ el:
       wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
         δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
         όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
-    mark:
-      as_read: Το μήνυμα σημειώθηκε ως αναγνωσμένο
-      as_unread: Το μήνυμα σημειώθηκε ως μη αναγνωσμένο
-    unmute:
-      notice: Το μήνυμα μετακινήθηκε στα Εισερχόμενα
-      error: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στα Εισερχόμενα.
     destroy:
       destroyed: Το μήνυμα διαγράφηκε
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Το μήνυμα σημειώθηκε ως αναγνωσμένο
+      destroy:
+        notice: Το μήνυμα σημειώθηκε ως μη αναγνωσμένο
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Το μήνυμα μετακινήθηκε στα Εισερχόμενα
+        error: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στα Εισερχόμενα.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
@@ -2109,6 +2116,9 @@ el:
       preview: Προεπισκόπηση
       help: Βοήθεια
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Παλαιότερα σχόλια
+        newer: Νεότερα σχόλια
       diary_comments:
         older: Παλαιότερα σχόλια
         newer: Νεότερα σχόλια
@@ -3029,8 +3039,17 @@ el:
         summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
           %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: Σχόλια %{user}
+        changesets: Σύνολα αλλαγών
+        diary_entries: Καταχωρήσεις ημερολογίου
+        no_comments: Κανένα σχόλιο
     changeset_comments:
+      index:
+        title: Σχόλιο συνόλου αλλαγών προστέθηκε από %{user}
       page:
+        changeset: Σύνολο αλλαγών
         when: Πότε
         comment: Σχόλιο
     diary_comments:
@@ -3038,6 +3057,8 @@ el:
         title: Σχόλια ημερολογίου που προστέθηκαν από τον/την %{user}
       page:
         post: Καταχώρηση
+        when: Πότε
+        comment: Σχόλιο
     suspended:
       title: Ο λογαριασμός έχει ανασταλεί
       heading: Ο λογαριασμός έχει ανασταλεί
@@ -3215,6 +3236,7 @@ el:
       open_title: 'Ανοικτή σημείωση #%{note_name}'
       closed_title: 'Επιλυμένη σημείωση #%{note_name}'
       hidden_title: 'Κρυφή σημείωση #%{note_name}'
+      description_when_author_is_deleted: διαγράφηκε
       event_opened_by_html: Δημιουργήθηκε από %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Δημιουργήθηκε από ανώνυμο %{time_ago}
       event_commented_by_html: Σχολιάστηκε από %{user} %{time_ago}