X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/3f62d67684261b724a5a536be0260ce44654c828..f5af8befa9ffe0c95f4a3c58d2fbb63a2e971ab0:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f25ee4ccc..30b29e742 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: BushmanK
 # Author: Butko
 # Author: CM3X
+# Author: Cabadeck
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: Cjaushe4ka
@@ -201,8 +202,7 @@ ru:
         support_url: URL пользовательской поддержки
         allow_read_prefs: читать пользовательские настройки
         allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
-        allow_write_diary: создавать записи в дневнике, комментировать и заводить
-          друзей
+        allow_write_diary: создавать записи в дневнике и комментарии
         allow_write_api: редактировать карту
         allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
         allow_write_gpx: загружать GPS-треки
@@ -1713,7 +1713,7 @@ ru:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
       comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
-      reassign_param: Переназначить проблему?
+      reassign_to_administrators: Перенаправить проблему Администраторам
     reports:
       reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} %{updated_at}
     helper:
@@ -1783,10 +1783,6 @@ ru:
     partners_fastly: Fastly
     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
-    osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится
-      необходимое техническое обслуживание.
-    osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения,
-      так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     nothing_to_preview: Нечего предпросматривать.
     help: Помощь
     about: О проекте
@@ -1980,13 +1976,16 @@ ru:
       wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, которое вы
         просили прочитать, не было отправлено этим пользователем. Пожалуйста, войдите
         в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
-    mark:
-      as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
-      as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
-    unmute:
-      notice: Сообщение перемещено во Входящие
     destroy:
       destroyed: Сообщение удалено
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Сообщение отмечено как прочитанное
+      destroy:
+        notice: Сообщение отмечено как непрочитанное
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Сообщение перемещено во Входящие
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Мои входящие
@@ -2316,13 +2315,14 @@ ru:
           открытой лицензии
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor
         запущен и опция дистанционного управления включена
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
         Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
       user_page_link: страница пользователя
       anon_edits_html: '%{link}'
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
+    edit:
       id_not_configured: iD не был настроен
     export:
       title: Экспортировать
@@ -3139,6 +3139,8 @@ ru:
       anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
       counter_warning_guide_link:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
+      counter_warning_forum_link:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
       advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
         карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
         правами карт или справочников.