X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/404a72f3c57bac262e559058f6a0e9a97bfe5cde..c97b932cdb1a663a2ee0d1bd0b505977b6173581:/config/locales/fi.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 0f279b890..772519e0e 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -2815,8 +2815,9 @@ fi:
       event_opened_by_html: Luonut %{user}, %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Luonut anonyymi käyttäjä, %{time_ago}
       event_commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Ratkaissut %{user}, %{time_ago}
       event_hidden_by_html: Piilottanut %{user}, %{time_ago}
-      report: ilmianna karttailmoitus
+      report: ilmiantaa karttailmoituksen
       anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin
         ja kommentteihin.
       hide: Piilota
@@ -2824,9 +2825,11 @@ fi:
       reactivate: Avaa uudelleen
       comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
       comment: Kommentoi
-      report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
+      report_link_html: Jos tämä karttailmoitus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
         on poistettava, voit %{link}.
       other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
+      disappear_date_html: Tämä ratkaistu karttailmoitus katoaa kartalta, kun on kulunut
+        %{disappear_in}.
     new:
       title: Uusi karttailmoitus
       intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,