X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/40c46a2ab8aee391f911804b181cde0015540004..a49c5815735926c2853f2fd63b42ccd72814304a:/config/locales/pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 6a9715b2d..c594d83e8 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -70,7 +70,7 @@
 pt:
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y às %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
   helpers:
     file:
       prompt: Escolher arquivo
@@ -326,7 +326,7 @@ pt:
         retain_traces: Seus rastros enviados, caso existam, serão retidos.
         retain_diary_entries: Seus diários e comentários em diários, se existirem,
           serão retidos mas escondidos.
-        retain_notes: Suas notas em mapas e comentários em notas, se existirem, serão
+        retain_notes: Suas notas de mapa e comentários das notas, se existirem, serão
           retidas mas escondidas.
         retain_changeset_discussions: Suas discussões em conjuntos de edições, se
           existirem, serão retidas.
@@ -488,6 +488,20 @@ pt:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Desculpe, a relação #%{id} versão %{version} não foi encontrada.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
+        commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
+      comments:
+        comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
+      show:
+        title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap
+        title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do
+          OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Desculpe, a lista de comentários do conjunto de alterações que você
+          solicitou demorou muito para ser recuperada.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
@@ -497,12 +511,6 @@ pt:
       anonymous: Anônimo
       no_edits: (sem alterações)
       view_changeset_details: Ver detalhes do conjunto de alterações
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Salvo em
-      user: Usuário
-      comment: Comentário
-      area: Área
     index:
       title: Conjuntos de alterações
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
@@ -567,18 +575,6 @@ pt:
     timeout:
       sorry: A lista de conjuntos de alterações solicitada está demorando demais para
         chegar.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
-      commented_at_by_html: Atualizado %{when} por %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentário novo no conjunto de alterações #%{changeset_id} por %{author}'
-    index:
-      title_all: Discussão de conjunto de alterações do OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussão do conjunto de alteração #%{changeset_id} do OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Desculpe, a lista de comentários do conjunto de alterações que você solicitou
-        demorou muito para ser recuperada.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km de distância'
@@ -1562,21 +1558,22 @@ pt:
       not_updated: Não atualizado
       search: Pesquisar
       search_guidance: 'Pesquisar problemas:'
+      link_to_reports: Ver denúncias
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Aberto
+        resolved: Resolvido
+    page:
       user_not_found: Usuário não existe
       issues_not_found: Nenhum problema foi encontrado
       status: Status
       reports: Denúncias
       last_updated: Última Atualização
       last_updated_time_ago_user_html: Há %{time_ago} por %{user}
-      link_to_reports: Ver denúncias
       reports_count:
         one: '%{count} denúncia'
         other: '%{count} denúncias'
       reported_item: Elemento denunciado
-      states:
-        ignored: Ignorado
-        open: Aberto
-        resolved: Resolvido
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
@@ -1667,7 +1664,6 @@ pt:
     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas de GPS
     user_diaries: Diários de usuário
-    user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
     edit_with: Edite com %{editor}
     tag_line: A Wiki de mapas livres
     intro_header: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap!
@@ -1693,9 +1689,6 @@ pt:
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
-      text: Faça uma doação
     learn_more: Saiba Mais
     more: Mais
   user_mailer:
@@ -2126,7 +2119,7 @@ pt:
           por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_open_data: dados abertos
-        introduction_1_odc_odbl: Licença de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+        introduction_1_odc_odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
         introduction_2_html: |-
           Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados, contanto que você dê crédito ao OpenStreetMap e seus
@@ -2143,8 +2136,8 @@ pt:
           duas coisas a seguir:'
         credit_2_1: Forneça crédito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
           autorais.
-        credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Open Database
-          License.
+        credit_2_2: Deixe claro que os dados estão disponíveis sob a Licença de Base
+          de Dados Aberta.
         credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vários requisitos
           para a sua exibição, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo,
           aplicam-se regras diferentes para a exibição do aviso de direitos de autor
@@ -2174,8 +2167,8 @@ pt:
           dados, cujas licenças são abertas, de organismos nacionais de cartografia
           e de outras fontes, dentre elas:
         contributors_at_credit_html: |-
-          %{austria}: Contém dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
-          e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+          %{austria}: Contém dados da %{stadt_wien_link} (sob %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e do Estado do Tirol (sob %{cc_by_at_with_amendments_link}).
         contributors_at_austria: Áustria
         contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena
         contributors_at_cc_by: CC BY
@@ -2197,7 +2190,7 @@ pt:
         contributors_cz_credit_html: |-
           %{czechia}: Contém dados da Administração Estatal de Agrimensura
           e Cadastro licenciados sob %{cc_licence_link}
-        contributors_cz_czechia: Tcheca
+        contributors_cz_czechia: República Tcheca
         contributors_cz_cc_licence: Atribuição Creative Commons 4.0 Licença Internacional
           (CC BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Contém dados do Serviço Topográfico
@@ -2211,7 +2204,7 @@ pt:
         contributors_hr_credit_html: |-
           %{croatia}: Contém dados de %{dgu_link} e %{open_data_portal}
           (informação pública da Croácia).
-        contributors_hr_croatia: Croata
+        contributors_hr_croatia: Croácia
         contributors_hr_dgu: Administração Geodésica Estatal da Croácia
         contributors_hr_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Contém © e dados, 2007
@@ -2223,15 +2216,16 @@ pt:
         contributors_nz_new_zealand: Nova Zelândia
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
-        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}%{open_data_portal}: Contém dados de
-          %{rgz_link} e %{open_data_portal} (informações públicas da Sérvia), 2018.'
+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia}: Contém dados da %{rgz_link} e %{open_data_portal}
+          (informações públicas da Sérvia), 2018.
         contributors_rs_serbia: Sérvia
         contributors_rs_rgz: Autoridade Geodésica da Sérvia
         contributors_rs_open_data_portal: Portal Nacional de Dados Abertos
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}: Contém dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
-          (informação pública da Eslovénia).
-        contributors_si_slovenia: Eslovenia
+          (informação pública da Eslovênia).
+        contributors_si_slovenia: Eslovênia
         contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento Topográfico e Mapeamento
         contributors_si_mkgp: Ministério da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
         contributors_es_credit_html: '%{spain}: Contém dados do Instituto Geográfico
@@ -2288,15 +2282,13 @@ pt:
       user_page_link: página de usuário
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       id_not_configured: iD não foi configurado
-      no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários
-        para esse recurso.
     export:
       title: Exportar
       manually_select: Selecionar outra área manualmente
       licence: Licença
       licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap são licenciados por %{odbl_link}
         (ODbL).
-      odbl: Licença de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+      odbl: Licença de Base de Dados Aberta de Open Data Commons
       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, considere o uso de uma das fontes listadas
           abaixo:'
@@ -2678,14 +2670,10 @@ pt:
         other: Arquivo GPX com %{count} pontos de %{user}
       description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'A autenticação básica HTTP está desativada: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a estão desativados: %{link}'
     permission_denied: Você não tem permissão para acessar essa ação
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que você está com os cookies desabilitados - habilite-os
         no seu navegador antes de continuar.
-    require_admin:
-      not_an_admin: Você precisa ser um administrador para realizar essa ação.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Há uma mensagem urgente para você no site do OpenStreetMap.
         Você deve lê-la para poder voltar a salvar suas edições.
@@ -2695,7 +2683,6 @@ pt:
         concordar, mas você deve vê-los.
     settings_menu:
       account_settings: Configurações da conta
-      oauth1_settings: Configurações do OAuth 1
       oauth2_applications: Aplicações OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizações do OAuth 2
       muted_users: Usuários silenciados
@@ -2721,30 +2708,6 @@ pt:
         title: Entrar com Wikipédia
         alt: Logotipo da Wikipédia
   oauth:
-    authorize:
-      title: Autorizar acesso à sua conta
-      request_access_html: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta,
-        %{user}. Confira se deseja mesmo que a aplicação tenha as capacidades a seguir.
-        Você pode escolher as que quiser.
-      allow_to: 'Permitir a aplicação cliente:'
-      allow_read_prefs: ler suas preferências.
-      allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
-      allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
-      allow_write_api: modificar o mapa.
-      allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas.
-      allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
-      allow_write_notes: alterar notas.
-      grant_access: Dar acesso
-    authorize_success:
-      title: Pedido de autorização permitido
-      allowed_html: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}.
-      verification: O código de verificação é %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Falha na autorização
-      denied: Negou acesso à sua conta ao programa %{app_name}.
-      invalid: O token de autorização não é válido.
-    revoke:
-      flash: Você cancelou o token para %{application}
     permissions:
       missing: Você não permitiu o acesso da aplicação a esta facilidade
     scopes:
@@ -2763,49 +2726,6 @@ pt:
       skip_authorization: Aplicação de aprovação automática
     for_roles:
       moderator: Esta permissão é para ações disponíveis apenas para moderadores
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Registrar uma nova aplicação
-      disabled: O registro com aplicativos OAuth 1 foi desativado
-    edit:
-      title: Editar sua aplicação
-    show:
-      title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
-      key: Chave de consumidor
-      secret: Segredo do consumidor
-      url: URL do token de requisição
-      access_url: 'URL do token de acesso:'
-      authorize_url: 'URL de autorização:'
-      support_notice: Adotamos assinaturas HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
-      edit: Editar detalhes
-      delete: Excluir cliente
-      confirm: Tem certeza?
-      requests: 'Pedindo as seguintes permissões ao usuário:'
-    index:
-      title: Meus detalhes do OAuth
-      my_tokens: Meus aplicativos autorizados
-      list_tokens: 'Os seguintes tokens foram distribuidos para aplicações em seu
-        nome:'
-      application: Nome do aplicativo
-      issued_at: Emitido em
-      revoke: Cancelar!
-      my_apps: Meus clientes de aplicativos
-      no_apps_html: Você tem um aplicativo que gostaria de registrar para usar conosco
-        com o padrão %{oauth}? Você deve registrar sua aplicação web antes que ela
-        possa fazer requisições OAuth para esse serviço.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:'
-      register_new: Registre seu aplicativo
-    form:
-      requests: 'Solicitar as seguintes permissões ao usuário:'
-    not_found:
-      sorry: Esse %{type} não pôde ser encontrado.
-    create:
-      flash: Sucesso ao registrar a informação
-    update:
-      flash: Sucesso ao atualizar as informações do cliente
-    destroy:
-      flash: O registro da aplicação cliente foi apagado
   oauth2_applications:
     index:
       title: Minhas aplicações de cliente
@@ -3053,15 +2973,11 @@ pt:
       heading: Confirmar adição de papel
       are_you_sure: Deseja mesmo dar o papel "%{role}" ao usuário "%{name}"?
       confirm: Confirmar
-      fail: Não foi possível dar o papel "%{role}" ao usuário "%{name}". Confira se
-        o usuário e o papel são ambos válidos.
     revoke:
       title: Confirmar remoção de papel
       heading: Confirmar remoção de papel
       are_you_sure: Deseja mesmo retirar o papel "%{role}" do usuário "%{name}"?
       confirm: Confirmar
-      fail: Não foi possível retirar o papel "%{role}" do usuário "%{name}". Confira
-        se o usuário e o papel são ambos válidos.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: É necessário ser um moderador para criar ou atualizar
@@ -3078,6 +2994,7 @@ pt:
       title: Editando bloqueio em %{name}
       heading_html: Editando bloqueio em %{name}
       period: Começando agora, por quanto tempo impedir o usuário de usar a API.
+      revoke: Revogar o bloqueio
     filter:
       block_period: O período de bloqueio deve ser um dos valores selecionáveis na
         lista.
@@ -3085,6 +3002,8 @@ pt:
       flash: Bloquear o usuário %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Somente o moderador que criou esse bloqueio pode editá-lo.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Somente o moderador que criou esse bloqueio
+        pode editar sem revogá-lo.
       only_creator_or_revoker_can_edit: Somente os moderadores que criaram ou revogaram
         esse bloqueio pode editá-lo.
       inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueio está inativo e não pode
@@ -3094,14 +3013,6 @@ pt:
       title: Bloqueios do usuário
       heading: Lista de bloqueios de usuário
       empty: Nenhum bloqueio foi aplicado ainda.
-    revoke:
-      title: Retirando bloqueio de %{block_on}
-      heading_html: Retirando bloqueio em %{block_on} por %{block_by}
-      time_future_html: Esse bloqueio terminará em %{time}.
-      past_html: Esse bloqueio terminou há %{time} e não pode ser retirado agora.
-      confirm: Deseja realmente retirar esse bloqueio?
-      revoke: Cancelar!
-      flash: Esse bloqueio foi retirado.
     revoke_all:
       title: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
       heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
@@ -3149,7 +3060,6 @@ pt:
       status: 'Status:'
       show: Exibir
       edit: Editar
-      revoke: Cancelar!
       confirm: Tem certeza?
       reason: 'Razão do bloqueio:'
       revoker: 'Quem retirou:'
@@ -3158,7 +3068,6 @@ pt:
       not_revoked: (não retirado)
       show: Exibir
       edit: Editar
-      revoke: Cancelar!
     blocks:
       display_name: Usuário bloqueado
       creator_name: Criador
@@ -3174,6 +3083,7 @@ pt:
       blocks_by_me: Bloqueios por mim
       blocks_by_user: Bloqueios por %{user}
       block: 'Bloqueio #%{id}'
+      new_block: Novo bloqueio
   user_mutes:
     index:
       title: Usuários silenciados
@@ -3200,16 +3110,16 @@ pt:
       error: Não foi possível silenciar o usuário. Por favor tente novamente.
   notes:
     index:
-      title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+      title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
-      subheading_html: Notas %{submitted} or %{commented} por %{user}
-      subheading_submitted: submetido
-      subheading_commented: comentado
+      subheading_html: Notas %{submitted} ou %{commented} por %{user}
+      subheading_submitted: enviadas
+      subheading_commented: comentadas
       no_notes: Sem notas
       id: ID
       creator: Criador
       description: Descrição
-      created_at: Criado em
+      created_at: Criada em
       last_changed: Última alteração
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
@@ -3323,7 +3233,7 @@ pt:
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
       createnote_tooltip: Incluir uma nota no mapa
       createnote_disabled_tooltip: Aproxime para incluir uma nota no mapa
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver notas no mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver notas de mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos
       queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos